“你是不是傻”这句话在我们的日常生活中使用频率很高,无论你是怼人,还是调侃朋友,都会经常用到这句话。那么“你是不是傻”用日语该怎么说呢?
这句话中最为关键的就是一个“傻”字。
“傻”在日语中有很多种表示方法,比如「馬鹿(ばか)/笨蛋」「阿呆(あほう)/傻瓜,糊涂虫」「ボケ/痴呆」「クソボケ」「愚(おろ)か者(もの)/笨蛋」「痴(し)れ者/傻子」「白痴(はくち)/白痴」「たわけ者/蠢人」「下手(へた)くそ/非常笨的人」「馬鹿面(ばかづら)/呆头呆脑」等词语。
ボケ
このたわけ
在东京常说「馬鹿(ばか)」,语气较轻,而说「阿呆(あほう)」的语气则比较严重。但在大阪却刚好相反。
就程度而言,「阿呆(あほう)」的升级是「ボケ」,「ボケ」的升级是「クソボケ」,原来蠢也是分级别的。
除了这些名词以外,也有一些动词、形容词变形可以用来表示“傻”。
比如「行(い)かれる/头脑不正常」「壊(こわ)れてしまう/崩坏」「おかしくなる/不正常」「出来損(できそこ)ない/废物」「狂(くる)ってしまう/疯子」等词语。
いかれた
この
另外还有一些词组也可以表示“傻”。
比如「頭(あたま)が悪(わる)い/脑子笨」「調子(ちょうし)がおかしい/有点不正常」「頭の回転(かいてん)が悪い/脑子迟钝」「気(き)が狂(くる)う/失常」「気が触(ふ)れる/精神失常」「気が違(ちが)う/发疯,神经质」等。
あれ、
那么“你是不是傻”该用日语怎么说呢?
お
こいつ、
当别人问你“你是不是傻”时,你可以这样机智回答:
反弹!
你是不是胖?
看在你丑的份上,就当你说的对吧。
截图来自日剧:《推理要在晚餐后》
当然啊,不然怎么会和你做朋友。
你总对我说干嘛,我又不是镜子。
不是,我是风儿,你才是沙(傻)!
怎么样,你学会了吗?