日语中的「痩せ我慢」是什么意思?

文摘   教育   2024-12-25 17:30   河南  

痩せ我慢」とは?



まん」とは「ほんかくまんしてへいよそおこと」です。“せ”は「からだせている」「ほそる」、“まん”は「しのぶ」「しんぼう」「る」で、まるでほそっているのにものまんする姿すがたが「まん」です。


いからあそびにさそわれ、ほんとううれしくてきたいのにきゅうじつひまだとおもわれたくないのでようがあるとことわったり、おさけみたいのにけんこうためきんしゅをするなど、おのれよっきゅうはんするこうをしてそれにえているのが「まん」です。


また、しゅうまんしているといてしまっているのもよくちですよね。それでは「からだどく」といたくなる「まん」のかいせつです。



単語の解説

01

本音(ほんね) 【名】

真正的音色;真心话

例文:本音を吐く。/说出真心话。

02

装う(よそおう)【他五·动】

装饰;打扮;假装;准备

例文:平気を装う。/故作震惊。

03

我意(がい)①

己意;一己之见

例文:我意を通す。/使用感叹号。

04

反する(はんする)【自サ·动】

违反;相反;造反

例文:規則に反する。/违反规则。

05

周囲(しゅうい)①

四周;外界;环境;周长

例文:周囲の影響を受ける/受环境影响



参考译文


痩せ我慢”是指“隐藏真心话,勉强自己忍耐并装作没事的样子”。“痩せ”的意思是“身材变瘦”“消瘦”,而“我慢”是指“忍住”“忍耐”“一意孤行”,“痩せ我慢”就像是明明很瘦却还是要忍住不吃东西的样子。

被熟人邀请出去玩,其实很开心却不想被认为自己在休息日里很闲,所以说自己有事而拒绝;明明很想喝酒,却为了健康而戒酒等,做了与自己欲望相反的事并自我忍耐的行为就叫做“痩せ我慢”。

另外,我们也经常会注意到周的人在自我忍耐。以上就是想要告诉大家勉强自己是身体的毒药的,关于痩せ我慢的解
我这么胖却还忍不住


END

【2025年日语日历】上新特惠 89元
 戳下方小程序购买
👇
>>这里还有很多干货:

  ►“别提了”用日语怎么说?

  ►“起床气”用日语怎么说?

  ►“你长胖了”用日语怎么说?

  ►“好きピ”是什么意思?

  ►“试衣间”用日语怎么说?

纳豆日语
纳豆日语 是专门为日语爱好者提供日语学习资料的交流平台。“纳豆”是青空文化旗下教育类商标。
 最新文章