「痩せ我慢」とは?
「痩せ我慢」とは「本音を隠し無理に我慢して平気を装う事」です。“痩せ”は「体が痩せている」「痩せ細る」、“我慢”は「耐え忍ぶ」「辛抱」「我意を張る」で、まるで痩せ細っているのに食べ物を我慢する姿が「痩せ我慢」です。
知り合いから遊びに誘われ、本当は嬉しくて行きたいのに休日暇だと思われたくないので用事があると断ったり、お酒を飲みたいのに健康の為と禁酒をするなど、己の欲求と反する行為をしてそれに耐えているのが「痩せ我慢」です。
また、周囲が我慢していると気付いてしまっているのもよく有り勝ちですよね。それでは「無理は体に毒」と言いたくなる「痩せ我慢」の解説です。
単語の解説
本音(ほんね) ⓪【名】
真正的音色;真心话
例文:本音を吐く。/说出真心话。
装う(よそおう)③【他五·动】
装饰;打扮;假装;准备
例文:平気を装う。/故作震惊。
我意(がい)①【名】
己意;一己之见
例文:我意を通す。/使用感叹号。
反する(はんする)③【自サ·动】
违反;相反;造反
例文:規則に反する。/违反规则。
周囲(しゅうい)①【名】
四周;外界;环境;周长
例文:周囲の影響を受ける。/受环境影响。
参考译文
END