“ダメダン”是什么意思?

文摘   教育   2024-12-26 17:32   河南  
【2025年日语日历】即将涨价
现在购买 89元
👇


ダメダン
とは?



ダメダンとは『ダメな旦那だんな』のりゃくで、女性じょせい『VERY』がつくった造語ぞうご『イケダン』の反対はんたいとしてまれた言葉ことばである。『イケダン』が仕事しごと家庭かていのことできるおっとという意味いみであることから、ダメダンは仕事しごともパッとせず、家事かじ育児いくじ手伝てつだもしないおっとすことになるが、いえのことをなに手伝てつだってくれないおっとへの揶揄やゆとしてもちいられることがおお




単語の解説


01

造語(ぞうご) ⓪【名·自动·三类】

新词;造词

例文:造語力。/构词能力。


02

名词+として

作为...

例文:留学生として来日する。/作为留学生来日本。

03

である

是...

详解:比「だ」「です」更庄重的说法;常见于书面语。

04

...も...も

既...又...;不但...而且...;也...也...

例文:あの人は英語も話せるし,フランス語も話せる。/他既会说英语,又〔也〕会说法语。

05

手伝い(てつだい)③

帮忙

例文:人の手伝いをする。/帮人的忙。

06

AへのB

给A的B;对A的B

例文:東京へのバス /去东京的巴士

07

ことが多い

表示前边叙述的事情很常见

例句:接頭語は「お」になることが多い。/ 接头词常用「お」。




参考译文


ダメダン是“ダメな旦那(废柴老公)”的缩写,是由妇女杂志『VERY』创造的新词,是“イケダン”的反义词。“イケダン”指工作和家庭都能兼顾的丈夫,所以“ダメダン”指工作也做不好、家务和育儿也不做的丈夫,但常用来讽刺对家庭没有任何帮助的丈夫。



丧偶式育儿达咩哦


END

【2025年日语日历】即将涨价
现在购买 89元
👇

>>这里还有很多干货:


  ►“邋遢”用日语怎么说?

  ►「いとおかし」是什么意思?

  ►“请吃饭”用日语怎么说?

  ►日本年轻人常说的「すこ」,是什么意思?

  ►“本筋”是什么意思?

纳豆日语
纳豆日语 是专门为日语爱好者提供日语学习资料的交流平台。“纳豆”是青空文化旗下教育类商标。
 最新文章