「しゃぶしゃぶ」到底是什么意思？

文摘 2024-12-17 17:50 河南

【2025年日语日历】上新特惠 仅89元

戳下方小程序购买

👇

これから美味おいしい季節きせつになる鍋料理なべりょうりのしゃぶしゃぶ。

接下来介绍下可以吃火锅的“美味季节”的组成——涮羊肉（しゃぶしゃぶ）。

ところで、なぜしゃぶしゃぶと呼よばれるようになったのでしょうか？しゃぶしゃぶの由来ゆらいを下したのAとBから選えらんでみてください！

但为何被称为“しゃぶしゃぶ”呢？关于“しゃぶしゃぶ”的由来，请从下面AB中选出正确答案！

A.お肉にくをお湯ゆにくぐらせる音おと

B.おしぼりをたらいですすぐ様子ようす

しゃぶしゃぶの由来ゆらいは？

A.肉浸入热水的声音

B.在盆里冲洗毛巾的声音

“しゃぶしゃぶ”的由来是？

◆正解せいかいは『B.おしぼりをたらいですすぐ様子ようす』

正确答案是B。

しゃぶしゃぶは「薄切うすぎりにした牛肉ぎゅうにくを、鍋なべの熱湯ねっとうにさっとくぐらせて、たれをつけて食たべる料理りょうり」のことですね。

しゃぶしゃぶの名前なまえの由来ゆらいは、1952（昭和しょうわ27）年ねん、大阪おおさかにある永えい楽らく町ちょうスエヒロ本ほん店てんの三宅忠一みやけちゅういち氏しが、お店みせの料理りょうりとして出だすときのこと。従業員じゅうぎょういんがおしぼりをたらいの中なかですすぐ様子ようすが、牛肉ぎゅうにくをだし汁じるにくぐらせている様子ようすと似にていることや、その際さいのリズミカルな水みずの音おとをヒントに名付なづけたのだそう。

“しゃぶしゃぶ”是“将切成薄片的牛肉放进装满沸水的锅中，涮熟了之后蘸上酱汁吃的菜”。“しゃぶしゃぶ”这个名字起源于1952年，当时大阪永乐町スエヒロ的总店的三宅忠一，将其作为店内餐品供应。之所以取这个名字，是因为他看到员工们在盆里冲洗手巾的样子，和牛肉在肉汤里涮的方式很相似，就以当时有节奏的水声音为启发，以此命名为“しゃぶしゃぶ”。

*译文为原创翻译

如有不妥欢迎指正

【2025年日语日历】上新特惠 仅89元

戳下方小程序购买

👇

>>这里还有很多干货：

最新文章

“厉害了”用日语怎么说?

chiikawa表情包（日语版）大量来袭！

“凭什么”用日语怎么说？

1000+形容词、形容动词资料，速来领取！

“试衣间”用日语怎么说？

日语口语差的进！超地道的办公室口语套句详细汇总

“小春日和”不是春天？

高质量日语学习资源共享群，限时开启！

「ソー活」是什么意思？

N1/N2单词＆语法壁纸来啦！利用碎片化时间背单词！

“親ガチャ” 是什么意思？

涵盖40多种场景的商务日语邮件模板，可以直接套用！

「真骨頂」是什么意思？

涵盖40多种行业的日语专业词汇，日语行业词汇宝典来了！

“多管闲事”用日语怎么说？

整整54页！打工人一定能用得上的敬语口语超详细汇总

日本人天天说的「えぐい」是什么意思？

建议先保存！日本人才会说的地道口语1000句！

“哀哀父母”是什么意思？

“ダメダン”是什么意思？

涵盖40多种行业的日语专业词汇，日语行业词汇宝典来了！

日语中的「痩せ我慢」是什么意思？

日语入门必背~双语小短文：圣诞节

为什么日本医院的皮肤科，“肤”字要用片假名？

“你属什么？”用日语怎么说？

26本日文童话免费领！手慢无！

“ゼロズレ”是什么意思？

建议先保存！日本人才会说的地道口语1000句！

日本人报警时，怎么读110，是いちいちぜろ吗？

「ちんぷんかんぷん」是什么意思？

换上这组圣诞壁纸，提前感受节日氛围！

日语入门必背~双语小短文：忙得不可开交