宪法与市政法Конституционное и муниципальное право2024年第5~7期目录中译

Ещё раз о конституционной ценности активного избирательного права

再论积极选举权的宪法价值

Боброва Наталья Алексеевна, 俄罗斯联邦荣誉律师，法学博士，教授，教授，托格利阿蒂国立大学宪法与行政法系教授

文章梳理了积极选举权的道德、伦理和法律特征之间的相互关系，宪法义务与保护祖国义务之间的相互关系。建议将实现选举权视为实现俄罗斯公民保护祖国的宪法义务的途径。

Российская идентичность и нормы-ценности в Конституции РФ

《俄罗斯联邦宪法》中的俄罗斯特性和价值规范

Игнатушко Ирина Викторовна,  社会学副博士，欧亚经济共同体议会间大会大学国家与法律学系副教授

《俄罗斯联邦宪法》是国家的基本法，是俄罗斯国家和社会的基础。《俄罗斯联邦宪法》的政治法律性质使我们能够根据功能取向的标准，除了管理性和保护性规范外，允许我们谈论俄罗斯特性的价值规范。在 2020 年修订《俄罗斯联邦宪法》时，这些准则受到了极大关注。

Конституционные обязанности государства в социальной сфере и их реализация в свете конституционных преобразований

国家在社会领域的宪法义务及其在宪法变革中的实现

Ильин Игорь Михайлович, 法学副博士，诺夫哥罗德国立大学国家与法律学副教授

文章探讨了国家在社会领域的宪法义务及其在宪法改革背景下的履行情况。《俄罗斯联邦宪法》第一章宣布俄罗斯为社会国家，这生动地反映了国家权力机关有义务根据普遍接受的标准、出于人道主义提供社会支持措施。通过对《俄罗斯联邦宪法》的修订，国家社会经济政策的概念被赋予了调节社会经济关系的实质性内容。此外，还规定了国家对本国公民的其他社会义务。由于宪法创新需要对现行法律规定进行修改，因此作者对其在立法层面的实施情况和实施前景进行了探讨。

Конституционное судопроизводство в системе процессуальных форм защиты публичных прав

公共权力保护形式体系中的宪法诉讼程序

Михайлова Екатерина Владимировна, 法学博士，副教授，俄罗斯科学院国家与法律研究所程序法部门代理主任，程序法部门首席研究员

文章研究了俄罗斯联邦宪法法院、普通管辖法院和仲裁法院在保护公众权益领域的权限争议问题。宪法诉讼被视为一种独立的辩护程序形式和司法手段。事实表明，对规范性法律文件提出异议的案件目前既在宪法诉讼程序中解决，也在行政、民事和仲裁程序中解决，实际上对规范性法律文件的任何审查最终都会引起其合宪性问题，建议将审理这些案件的所有权力集中在俄罗斯联邦宪法法院。

О конституционно-правовом определении надзора, осуществляемого органами прокуратуры Российской Федерации, и его отражении в нормативных правовых актах

关于俄罗斯联邦检察院行使监督权的宪法法律规定及其在规范性法律文件中的体现

Артеменков Владимир Константинович, 法学博士，俄罗斯联邦总检察院法律部高级检察官

本文主要探讨了《俄罗斯联邦宪法》第129条第1款规定中包含的“对遵守《俄罗斯联邦宪法》和执行法律情况的监督”和“对遵守人和公民的权利与自由的监督”等宪法法律概念的定义问题。

注：《俄罗斯联邦宪法》第 129 条第1款：俄罗斯联邦检察院是一个统一的联邦中央机构系统，负责监督《俄罗斯联邦宪法》的遵守情况和法律的执行情况，监督人权和公民权利与自由的遵守情况，根据其职权提起刑事诉讼，以及履行其他职能。俄罗斯联邦检察院的权力和职能、组织及其活动程序由联邦法律确定。

Особенности механизмов защиты конституционного права на жилище участников долевого строительства

建筑共同所有权人宪法住房权保护机制的特殊性

Геращенко Екатерина Сергеевна,俄罗斯联邦总检察院联邦立法执行监督总局经济领域立法执行监督部高级检察官

作者在比较法律分析的基础上，讨论了建筑共同所有权人宪法住房权的各种方式的法律规定的特殊性，以及在执法实践中出现的相关问题。

Институт федеральных территорий в зарубежных конституционных правопорядках

国外宪法法律秩序中的联邦领土制度

Астраханцев Даниил Владимирович, 克拉斯诺亚尔斯克国立农业大学国家与法律理论和历史系研究生

文章论述了外国宪法中的联邦领土制度。通过比较法律分析，确定了联邦领土创建和运作的原则、目标以及法律依据的异同。

Конституционно-правовое регулирование применения международных санкций в Швеции

瑞典对国际制裁的宪法法律规定

Ракитская Инна Александровна，法学副博士，俄罗斯联邦外交部莫斯科国立国际关系学院（大学）宪法法律系副教授

Молчаков Никита Юрьевич，法学副博士，俄罗斯联邦外交部莫斯科国立国际关系学院（大学）国际法系主任

Кремянская Елена Александровна, 法学副博士，俄罗斯联邦外交部莫斯科国立国际关系学院（大学）宪法系副教授，副教授

文章探讨了瑞典对实施国际经济和政治制裁的宪法法律规定，以及实施制裁的机制。分析了规范国际制裁决策法律框架的基本宪法准则，并介绍了瑞典议会和政府在这一过程中发挥的作用。

Конституционная культура как объект научного анализа

作为科学分析客体的宪法文化

Баринов Эмиль Эдуардович, 法学博士，副教授，俄罗斯联邦法官高级资格评议会成员，罗斯托夫国立经济大学法学院宪法与市政法系主任

文章分析了研究宪法文化现象的各种一般理论方法。作者指出，只有用综合的方法来分析宪法文化，才能认清其真正的本质和特征，并确定其在现代俄罗斯宪法法律体系中的地位。作者认为，拒绝法律主义和规范性方法的狭隘框架为现代研究者理解宪法文化现象和理解作为确保宪法主权基础的宪法法律身份的理念提供了重要的方法论工具。

Абсолютные права и свободы: некоторые проблемы правовой регламентации

绝对权力与自由：法律规范的一些问题

Вахрамеева Людмила Николаевна,新西伯利亚市基洛夫斯基区副检察长

文章分析了关于公民的基本权利和自由的绝对性质的科学观点。作者得出结论：将公民的宪法权利和自由区分为绝对权利和相对权利和自由的依据是对其进行限制的法律可能性。作者分析了俄罗斯宪法、联邦宪法和联邦法律在紧急状态、戒严和反恐条件下对公民的权利和自由的限制,宪法对公民的权利和自由进行了界定，比如俄罗斯宪法规定的自由经济活动权和住房权，在特殊条件下是可以受到限制的。

Религиозная безопасность как предмет конституционно-правового регулирования

作为宪法法律规范课题的宗教安全

Мещерякова Анна Федоровна,法学副博士，奔萨国立大学法学院司法系副教授

文章分析了俄罗斯联邦宪法和其他涉及宗教领域安全问题的法律规定。分析了宗教安全的概念，并指出有必要将这一概念纳入立法。

Национальное богатство как объект стратегического управления социально-экономическим развитием государства

作为国家社会经济发展战略管理对象的国家财富

Болдырев Олег Юрьевич, 法学博士，俄罗斯联邦政府下属金融大学经济政策与经济安全问题研究所首席研究员，莫斯科国立罗蒙诺索夫大学法学院宪法与市政法系助理

本文是一系列致力于社会经济发展战略管理的宪法法律方面出版物的延续。分析了国家财富的组成部分，揭示了它们的宪法和法律细节，描述了对其进行战略管理的形式和方法以及现有的冲突解决方法。

Федерализм в свете отечественной судебной конституционной доктрины

从国内司法宪法理论看联邦制

Батерякова Айлина Ильдаровна,莫尔多维亚共和国联邦法警局监察官

文章讨论了俄罗斯联邦宪法法院在联邦关系领域的法律立场，因为宪法司法学说对于创建当今俄罗斯联邦模式具有重要意义，在俄罗斯联邦发展的每个特定历史阶段，适应法律、社会经济和生活现实的联邦关系无疑有助于解决中央与地方关系中出现的法律问题。还强调了俄罗斯联邦宪法法院在俄罗斯联邦关系领域制定的原则。

Участие детей в мирных собраниях: между «можно» и «нельзя» на примере практики ЮАР и Таиланда

儿童参与和平集会：在应该与不应该之间——以南非和泰国的实践为例

Гараев Роман Ринатович,  莫斯科国立大学法学院硕士研究生

文章以南非和泰国为例，分析了宪法对儿童参与和平集会权利的承认和保护。作者将泰国的限制性做法（法律和判例倾向于限制儿童的参与）与南非更为自由的做法（支持儿童更多地参与和平集会）进行了比较。重点关注因法律限制而在实践中出现的问题，以及评估两国法律和司法审查的有效性。该研究还考虑到基于传统主义和家长式作风的社会态度对压制儿童的社会和政治参与以及未成年人活动的影响。作者得出的结论是，对青少年的天真和他们做出独立决定的能力有限的普遍刻板印象可能会导致人们对他们的公民和社会活跃能力产生怀疑，从而导致他们的权利受到不成比例和不合理的限制。比较这两种极端趋势可以为包括俄罗斯在内的其他国家制定自己的儿童权利方法提供宝贵的经验教训。

Принцип суверенитета в конституционной истории Испании

西班牙宪法史上的主权原则

Алексеева Татьяна Анатольевна,法学博士，国立研究大学高等经济学院法学副教授

文章致力于讨论主权原则在西班牙宪法史上的重要性、其内容的演变、其类型立法设计的特殊性。

Конституционно-правовые аспекты языковой политики Великобритании в области поддержки языковых меньшинств

英国语言政策在支持语言少数群体领域体现的宪法法律方面

Бекова Радима Магомедовна, 俄罗斯联邦外交部莫斯科国立国际关系学院（大学）宪法系研究生

文章以保护威尔士语这一措施为例，研究了保障英国语言少数群体的权利的政治举措和法律规定。

Безопасность как основа гражданской солидарности в условиях чрезвычайной ситуации

安全是紧急情况下公民团结的基础

Фомичева Ольга Анатольевна, 法学博士，莫斯科金融与法律大学奥尔斯克分校教授

作者以经历的紧急事件为例，揭示了公民团结的本质，列举出了因安全威胁而出现的公民团结的正面和负面例子。作者提出了公民团结概念的描述，将这一概念在宪法理论中适当制度化将有助于实现社会和公民的相互信任。

Государственный суверенитет в координатах судебной власти: суверенна ли судебная власть?司法权坐标中的国家主权：司法权是主权吗？

Бондарь Николай Семенович, 俄罗斯联邦荣誉律师，俄罗斯联邦荣誉学者，法学博士，教授，俄罗斯联邦政府立法和比较法研究所司法中心主任，南方联邦大学宪法系主任

文章在分析司法主权原则的宪法特征的基础上提出了笔者的司法主权观，其中包括俄罗斯联邦司法制度的统一；保证司法主权制度的统一；司法独立；司法机关合法性的增强和特殊性。

К вопросу о влиянии образования федеральных территорий на самостоятельность субъектов Российской Федерации

联邦属地的形成对俄罗斯联邦主体自治的影响

Кравцова Елена Александровна,法学博士，俄罗斯联邦内务部别尔哥罗德法学院民法系副教授

俄罗斯联邦2020年3月14日第1-ФКЗ号《俄罗斯联邦宪法修正案》对《俄罗斯联邦宪法》第67条进行了补充，规定了在俄罗斯建立具有特殊地位的区域——联邦属地的可行性。多数人认为推行联邦属地可能会导致俄罗斯联邦各主体的独立性被削弱。作者分析了国外和俄罗斯建立此类区域的经验，并且从此类区域对俄罗斯联邦各主体自治的的影响角度进行了思考。

Правотворческая парадигма конституционного правосудия (на примере Конституционного Суда Российской Федерации)

宪法司法的立法范式（以俄罗斯联邦宪法法院为例）

Семченков Артемий Александрович, 圣彼得堡国立大学法学院初级研究员

文章探讨了宪法司法的立法范式的特殊性。文章得出的结论是，为立法制定的限制并不能有效的限制立法，俄罗斯法律体系具有影响俄罗斯联邦法律秩序的特殊法律特征。

Конституционно-правовая природа уголовного преследования, осуществляемого прокуратурой Российской Федерации: концептуальный подхо

俄罗斯联邦检察院刑事诉讼的宪法法律性质：概念方法

Амирбеков Касумбек Ильясович,法学博士，俄罗斯联邦检察机关荣誉工作者，俄罗斯联邦荣誉律师，俄罗斯联邦检察院大学研究院检察活动组织科学保障部主任

文章讨论了俄罗斯学界一直在积极讨论的与司法法及其限制有关的问题。

Субъектность территории реновации

区域主体性革新

Майборода Виктор Александрович,法学博士，俄罗斯总统国民经济和公共管理学院西北管理学院法理学系副教授，地区法院退休法官

文章讨论了区域综合发展制度，居民作为做出领土综合发展决定的决策参与者并不具备作为关系参与者形成集体意志的独立主体性，针对这种情况，作者建议制定一套旨在消除现存缺陷的措施。

Территориальное общественное самоуправление: история и современность, перспективы совершенствования законодательства

领土公共自治：完善立法的历史现在与未来

Сергеев Дмитрий Борисови，法学副博士，副教授

文章结合2020年对《俄罗斯联邦宪法》的修改和补充，从1990年苏联《苏联地方自治和地方经济总则法》、1991《俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国地方自治法》、1995年和 2003年《俄罗斯联邦地方自治组织总则》的规定出发，研究了地方自治的主要特征，以及调节相关社会关系的立法发展史。此外，还分析了俄罗斯联邦宪法法院有关地方自治的法律立场。作者认为，这种法律可能性实质上是一种基本权利，在此框架内，行使地方自治权的宪法权利得以实现，应赋予地方公共自治机构公法实体的地位。

注：Территориальное общественное самоуправление (ТОС) ：领土公共自治，是公民在其居住地的一种自我组织形式，是实施公民倡议的有效形式，旨在提高领土内公民的生活质量。

Правовой статус представителей Верховного лидера Исламской Республики Иран

伊朗伊斯兰共和国最高领袖的法律地位

Вылцан Сергей Евгеньевич, 法学副博士，莫斯科国立罗蒙诺索夫大学法学院宗教与法律制度研究中心穆斯林系专家

伊朗伊斯兰共和国（以下简称“伊朗”）的国家元首（最高领袖）在国家管理领域拥有多项具体权力。其中大部分权力载于《伊朗宪法》第110条。然而有一些权力并没有直接载入宪法和法律，例如国家机构、大学、本土和外国行政领土机构的代表有国家首脑任命。本文对最高领袖代表的法律地位的主要规定进行了审议。