西班牙宪法学杂志2024年第1期目录中译

Estudios

研究成果

Sobre la legislación estatal del siglo xxi: una aproximación cuantitativa

State legislation in the 21th century: a quantitative approach

论二十一世纪的国家立法：定量方法

Juan Alfonso Santamaría Pastor  西班牙皇家道德科学和政治学院

Resumen: El trabajo analiza la producción legislativa de las instituciones centrales del Estado en el período 1979-2023. Cuantifica sus dimensiones y su acusada volatilidad, deduciendo de estos rasgos algunas tendencias del comportamiento de la clase política y del funcionamiento del sistema constitucional.

摘要：这篇文章分析了1979至2023年间国家中央机构的立法产出。它量化了立法的规模并展现了其显著的波动性，且从这些特征中推断出了政治阶层的行为趋势和宪法系统的运作方式。

La vulnerabilidad frente a los desalojos forzosos de vivienda como tendencia constitucional

Vulnerability against housing evictions as a constitutional trend

作为宪法趋势的住房驱逐之脆弱性

Miryam Rodríguez-Izquierdo Serrano 西班牙塞维利亚大学

Resumen: La Ley 12/2023, de 24 de mayo, por el derecho a la vivienda, consolida la especial vulnerabilidad como un factor que activa el funcionamiento de mecanismos específicos para la tutela de las personas que se hallen en tal situación. Entre esos mecanismos destacan los que modulan los procesos judiciales de desahucio, dado que dejan de vincularse a coyunturas de crisis financiera o pandemia. Al contrario, adquieren autonomía normativa, ayudados por las tendencias de interpretación constitucional que se han ido consolidando en la última década y que realzan la efectividad del derecho a la vivienda como principio rector. Este artículo indaga en los desarrollos hermenéuticos que han contribuido a afianzar dichas tendencias desde el derecho constitucional, el derecho internacional de los derechos humanos y el derecho de la Unión Europea, evaluando su impacto sobre los procesos civiles de tutela de la posesión.

摘要：2023年5月24日出台的住房权法案，巩固了特殊脆弱性作为激活保护处于此类情况（住房驱逐）人们的特定机制的因素。在这些机制中，突出的是那些调整驱逐诉讼的机制，因为它们不再与金融危机或大流行病相关。相反，它们获得了规范的自主性，得到了在过去十年中逐渐巩固的宪法解释的帮助。这些措施提高了住房权作为指导原则的实效性。这篇文章探讨了从对宪法、国际人权法和欧盟法的解释中发展出来的法律诠释学，这种诠释学已经加强了住房权保护，并且评估了它对占有保护的民事程序之影响。

Algunas propuestas de mejora de las pruebas selectivas para el acceso a la carrera judicial. Ponderar los méritos y capacidades que la función de juez demanda

Some proposals for the improvement of the judicial selection exam. Balancing the merits and habilities demanded by the function of judging

关于改进司法选拔考试的一些提议——权衡司法职能所需的优点和能力

Rosario Serra Cristóbal 西班牙瓦伦西亚大学

Resumen: El sistema ordinario de acceso a la judicatura no ha dejado de sufrir críticas fundamentalmente por limitarse el criterio de selección al conocimiento memorístico del derecho codificado. Este trabajo aborda la cuestión y plantea distintas propuestas de modificación de la fase de oposición a la carrera judicial con el fin de mejorar el sistema para que accedan los más cualificados, o incluso podría decirse mejor cualificados de lo que lo hacen ahora, con más idoneidad técnica. Teniendo en consideración las experiencias de otros países europeos, se proponen fórmulas que ayudarían a ponderar mejor, en las pruebas de acceso, otros méritos, capacidades y destrezas que el ejercicio de la función de juez demanda.

摘要：普通的司法准入系统饱受批评，这主要是因为选拔标准仅限于对法律的知识背诵。这篇文章讨论了该问题，并提出了各种修改司法选拔考试的建议。目标在于改进司法准入系统，以使得最有资格的人进入司法系统，或者至少在技术上更好地提供候选人。参考其他欧洲国家的经验，这篇文章提出的公式试图帮助在考试中更好地平衡司法职能行使所需的优点、能力和技能。

Notas

专家评述

Legitimidades contrapuestas. Crónica política y legislativa del año 2023

Competing legitimacies. Political and legislative chronicle of the year 2023

竞争的合法性——2023年政治和立法记述

Iguel Azpitarte Sánchez 西班牙格拉纳达大学

Resumen: El año 2023 ha estado marcado por los procesos electorales, primero, las elecciones locales y autonómicas, y, luego, el adelanto de las generales, acompañadas de sucesivos procesos de investidura. En esta crónica se atiende principalmente a esa secuencia para poner de manifiesto que nos encontramos ante un equilibrio de legitimidades entre los dos bloques llamados a alternarse en el Gobierno. Por lo demás, no debe perderse de vista la actividad normativa del último tramo de la legislatura, que ejemplifica bien los ejes de la mayoría de gobierno que ha terminado su mandato: refuerzo del Estado social, promoción de la igualdad y lucha contra la corrupción.

摘要：2023年的特点是选举，首先是地方和区域选举，其次是总统提前召集的大选。记述主要关注这一方面，并展现了在被召集交替执政的两个阵营之间的合法性平衡。我们不应忽视立法机关最后阶段的监管活动，它留下了一组法律，这组法律很好地体现了政府在其任期内的主要任务：加强社会国家，促进平等和反对腐败。

La intervención de las comunicaciones telemáticas en el contexto digital

The interception of telematic communications in the digital context

数字环境中的电信通信拦截

Antón Fructuoso Freire Montero 西班牙检察官

Resumen: l presente trabajo pretende realizar un análisis sobre la medida de intervención de comunicaciones telemáticas y su aplicación en el ámbito de la sociedad digital. Para ello, será preciso tener en cuenta la base normativa existente tras la reforma operada en la ley procesal penal mediante la LO 13/2015, norma con la que se logra superar las anteriores situaciones de anomia existentes en nuestro país y que habían sido objeto de censura por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Además, su aplicación ha de tener en cuenta la actual realidad de la comunicación a distancia, sustancialmente diversa de la existente hasta hace pocas décadas. Finalmente, estudiaremos la eficacia de esta diligencia de investigación, distinguiendo entre dos supuestos de hecho diferentes: la delincuencia en el mundo físico y la delincuencia online.

摘要：这篇文章的目标是对电信通信拦截措施进行分析，以使其能够在数字社会领域中得以应用。为此，必须考虑到通过LO 13/2015进行刑事诉讼法修改之后形成的现有法规基础。这一修改克服了西班牙以前在此领域存在的无规则状况，且该情况已经被欧洲人权法院所谴责。此外，电信通信拦截措施的应用必须考虑到当前的远程通信现实，这一现实与几十年前的情况有着实质性差异。最后，我们将研究这种勤勉调查的有效性，区分两种不同的事实假设：物理世界的犯罪和在线犯罪。

Jurisprudencia

（宪法）判例

Sentencias del Tribunal Constitucional dictadas durante el tercer cuatrimestre de 2023

Rulings of the Constitutional Court handed down during the third four-month period of 2023

（西班牙）宪法法院在2023年9月- 12月期间作出的判决

Área de Derecho Constitucional¹ 西班牙马德里卡洛斯三世大学

1：埃尔维拉· 佩拉莱斯教授、埃斯皮诺萨· 迪亚斯教授（协调员）、戈麦斯·卢戈教授、巴蒙德·戈麦斯教授和乔夫·比利亚雷斯教授编写。

Doctrina del Tribunal Constitucional durante el tercer cuatrimestre de 2023

Doctrine of the Constitutional Court during the third four-month period of 2023

2023年9月- 12月期间（西班牙）宪法法院的教义

Juan Carlos Duque Villanueva 西班牙宪法法院

Carlos Ortega Carballo 西班牙宪法法院

Herminio Losada González 西班牙宪法法院

Tomás de la Quadra-Salcedo Janini 西班牙马德里自治大学

Jurisprudencia. Estudios críticos

宪法判例的批判性研究

Dos sentencias sobre la Ley Orgánica de Regulación de la Eutanasia (SSTC 19/2023, de 22 de marzo y 94/2023, de 12 de septiembre)

Two rulings on the Organic Law on the Regulation of Euthanasia(SSTC 19/2023, 22th March and 94/2023, 12th September)

关于安乐死监管组织法的两项判决（SSTC 19/2023，3月22日；SSTC 94/2023，9月12日）

Ricardo Chueca Rodríguez 西班牙拉里奥哈大学

Resumen: Estudio de dos sentencias del Tribunal Constitucional de cierta relevancia en relación con la interpretación constitucionalmente conforme de la función que desempeñan los derechos fundamentales a la vida y a la integridad física y moral en la regulación jurídica del proceso de auxilio al suicidio de la Ley Orgánica 3/2021, de 24 de marzo, de regulación de la eutanasia (LORE).

摘要：（这篇文章）研究了宪法法院的两份判决对于2021年3月24日关于安乐死监管（LORE）的第3/2021号组织法规定的协助自杀过程之法律监管所起的作用。这两份判决具有一定的相关性，均将该法律监管解释为符合宪法上关于生命权和身心健全权的规定。

La reforma de las pensiones ante el Consejo Constitucional francés: ¿juicio constitucional o juicio al Consejo Constitucional?

Pension reform before the French Constitutional Council: constitutional trial or trial of the Constitutional Council?

摆在法国宪法委员会面前的养老金改革：宪法审判还是宪法委员会审判？

Hubert Alcaraz 法国波城大学

Resumen: La Sentencia 2023-849 DC del Consejo Constitucional francés, de 14 de abril de 2023, sobre la conformidad con la Constitución de la ley de reforma de las pensiones para elevar la edad legal de jubilación de 62 a 64 años ha hecho correr ríos de tinta y ha suscitado un interés sin precedentes. El contexto político explica en gran medida este interés, también debido a que el mismo día —14 de abril— el juez constitucional francés tenía que pronunciarse, además, sobre la admisibilidad de un proyecto de ley también relativo a la edad de jubilación, promovido por la oposición y destinado a prohibir, mediante referéndum, la fijación de una edad de jubilación superior a los 62 años. En cada ocasión, las críticas, a veces violentas, formuladas contra las resoluciones del Consejo Constitucional se derivan sobre todo de las expectativas excesivas que se atribuyen a sus intervenciones. Las soluciones que adopta, previsibles en la medida en que confirman las prerrogativas del Gobierno en el marco del procedimiento legislativo, ilustran también los límites del control de constitucionalidad.

摘要：法国宪法委员会2023年4月14日关于将法定退休年龄从62岁提高到64 岁的养老金改革法是否符合宪法的第2023-849 DC号判决引起了滔滔不绝的讨论和前所未有的关注。政治背景在很大程度上解释了这种关注，尤其是因为在同一天，即4月14日，法国宪法委员会对反对派提出的一项同样涉及退休年龄的法律草案的可受理性作出裁决。该草案旨在通过公民投票禁止将退休年龄定为62岁以上。有时对宪法委员会裁决的激烈批评，主要来源于人们对宪法委员会的干预抱有过高的期望。宪法委员会所采取的解决方案是可以预见的，因为这些解决方案确认了政府在立法程序中的特权，这也说明了宪法审查的局限性。

Los derechos políticos de las personas trans y las personas no binarias en la jurisprudencia: de la Corte Constitucional colombiana y del Sistema Interamericano de Derechos Humanos

Trans people and no binary people’s rights in the Colombian Constitutional Court and Inter American Human Rights System case law

哥伦比亚宪法法院与美洲人权体系判例法中的跨性别者和非二元性别者的权利

Germán Lozano Villegas 哥伦比亚国立大学

Alexei Julio Estrada 哥伦比亚国立大学

Resumen: Esta contribución presenta un balance de la forma en la que se perfila la garantía y protección de los derechos políticos de las personas trans y las personas no binarias en la jurisprudencia constitucional colombiana y en la de la Corte Interamericana de Derechos Humanos. De esta manera, a partir de una revisión general de las principales sentencias proferidas por ambos tribunales en las que abordan de alguna manera la situación de las personas trans y las personas no binarias, se concluye que aún es grande el camino por recorrer en la medida en la que aún no se cuenta con una protección propiamente dicha a sus derechos políticos, sino que apenas se ha logrado la protección de los elementos preliminares necesarios para el ejercicio de estos.

摘要：这一贡献体现在了哥伦比亚宪法法院与美洲人权法院的判例法当中，即概述了对跨性别者和非二元性别者政治权利的保障和保护方式之平衡。因此，基于对两家法院以某种方式处理跨性别者和非二元性别者处境的主要判决的一般性审查，得出的结论是，尽管已经实现了对行使这些权利所必需的初步元素的保护，但在保护他们的政治权利方面仍有很长的路要走。

Crítica de libros

书评

Repristinar el derecho

Restoring law to its original being

恢复法律的本质

José Luis Martínez López-Muñiz 西班牙巴利亚多利德大学

这篇文章是对Fernando Simón Yarza所著《自然法与古典现实主义（守卫）》的评论。

（译者注：西班牙语中derecho在法学意义上具有双重含义，即权利与法，这一点与德语recht颇为近似。有鉴于此，译者采取英文标题含义，将之翻译为“恢复法律的本质”。）

（亚马逊标准识别号‏：B0BS9K611F）

España, democracia menguante

Spain, waning democracy

西班牙，衰落的民主

Josu de Miguel Bárcena 西班牙坎塔布里亚大学

这篇文章是对Manuel Aragón, Francesc de Carreras等集体所著《西班牙：衰落的民主》的评论。

Los derechos fundamentales económicos en el Estado social

Fundamental economic rights in the Social State

社会国家的基本经济权利

Alberto Macho Carro 西班牙埃斯特雷马杜拉大学

这篇文章是对Tomás de la Quadra-Salcedo Janini所著《社会国家的基本经济权利》的评论。

（ISBN：8413813840）