10首“俄罗斯诗歌的月亮”阿赫玛托娃的诗

文摘 2024-11-24 00:35 陕西

主播留白时光为你读诗

▎春天里傲慢的勇气

（一首诗的片段）

给我编织白色玫瑰的花冠，

带着玫瑰和初雪的芳馨，

在此人世间，你也孤单地

承受着无用生命的负担。

1907年，克里米亚

▎枕头的两边

枕头的两边

都发热，

第二支蜡烛

燃尽。渡鸦

开始啼叫，又是

一夜未睡，想入梦

也来不及了……

难以忍受的白色

刷亮了窗户。

早上好，早上！

1909年

▎读《哈姆雷特》

一条正好通向墓地的尘灰路。

路那边，一条河流闪现的蓝。

“去修道院吧，”他说，“或是

嫁给一个傻瓜——随你的便。”

那就是王子挂在嘴上的话，

而我一读就永远记住了。

多少年过去了它仍然闪闪发亮，

就像貂皮披风之于一个人的肩膀。

1909年

▎你那疯狂的眼神

你那疯狂的眼神

冰冷的言语，

还有爱的表白，甚至

在我们尚未见面之前。

1910年

▎他一生最爱三样东西

他一生最爱三样东西：

白孔雀，弥撒曲，

和一张破旧的美洲老地图。

他不喜欢哭闹的孩子，

也不喜欢木莓酱掺茶

或女人的歇斯底里。

　　……而我，是他的妻子。

1910—1911年

▎普希金

一个黝黑的青年在荒凉的

湖边漫步。

一个世纪过去了，我们听到

那脚步在小径上的嘎吱声。

松针，厚密，带刺，

掩埋了树桩……

这里还放着他的三角帽，他的

读卷边了的帕尼[1]的诗章。

1911年，皇村

▎爱

有时，像一条小蛇蜷成一团，

在你的心里施展魔术，

有时又像是一只鸽子，一连数天，

在白色窗台上叽叽咕咕。

或是像明亮的霜寒一闪，

打盹时则有如紫罗兰……

但是准确而又隐秘，当它把你

引向欢欣，引向平静。

它知道在小提琴的祈祷声里

如何甜蜜地抽泣，

还知道怎样占卜，满怀不安地

从一个还不熟悉的笑容中。

1911年11月24日，皇村

▎傍晚

音乐从花园里升起

带着不可名状的忧郁。

餐盘里带冰的牡蛎，

有着大海新鲜、刺鼻的气息。

他告诉我:“我是你忠实的朋友”

并触摸到我的衣裙。

这手的轻轻触及，

与爱抚多不一样!

这是轻抚一只猫或一只鸟

或端详苗条女骑士的方式……

在那轻盈的金色睫毛下

唯有平静眼睛里的笑意。

而小提琴悲伤的弦音

这时越过了飘移的烟缕:

“赞美上苍——你第一次

和你所爱的人在一起。”

1913年3月

▎孤独

如此多的石头扔向我，

不再留下痕迹。

好吧，现在，一个诱惑

是那高塔之上的高窗。

我感谢它的建造者:也许

他们从不需要任何朋友。

这里我可以更早看见太阳升起

和白昼燃尽时的闪耀，

这里，北方的海风会不时飞进

我房间的窗户里，

鸽子则从我的词语间啄食麦粒……

而缪斯的一只晒黑的手

在灵光一现中，会从容地

写下我未完成的一页。

1914年夏

▎我不再微笑

我不再微笑，

寒风冻僵了我的嘴唇，

一个人的希望变少了，

因为多出了一首歌。

这首歌，我被迫献给

屈辱与嘲笑，

而它对于默默爱着的灵魂

是如此难以忍受的疼痛。

1915年4月，皇村

诗 |选自诗集《我们四个》，译者王家新，已获出版方广西师范大学出版社授权

图 | Maud Lewis

今日好书推荐

《我们四个》由阿赫玛托娃、曼德尔施塔姆、帕斯捷尔纳克、茨维塔耶娃四位诗人的作品构成，并附有翻译家王家新的编译后记。这部四人诗选集中展现了阿赫玛托娃、曼德尔施塔姆、帕斯捷尔纳克、茨维塔耶娃一生的创作成就。诗人、翻译家、评论家王家新把四位诗人放在一起，不仅因为他们以各自的创作代表了俄罗斯白银时代和俄苏诗歌的至高成就，更重要的是，他们分担了共同的诗歌命运。从个人生活、诗人友情到文学创作，这四位诗人也密切地交织在一起。在很多意义上，他们是一个整体，他们共同构成了一个诗歌神圣家族，或者用布罗茨基的一句话说，“他们一起覆盖了整个诗意的宇宙”。


今天是小镇和大家在一起的第3773天
投稿邮箱：
xiaozhendeshi2014@163.com

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzkyMjYyMzE3Ng==&mid=2247674962&idx=1&sn=cd3d573b35a7a40a2a0a786985942e5a

小镇的诗

[小镇的诗]，一个以诗性为轴的诗意生活美学品牌，致力并践行于将诗的美学融入至人们的日常生活当中，让美好的事物有价值，让认真生活的人有温暖。

最新文章

10首“诗人中的诗人”毕肖普的诗

观念固然重要，行动才是灵魂｜《十三邀 Ⅱ》

10首极具杀伤力的法国诗人勒内·夏尔的诗

戴锦华: 看完她的影评，你才能说是看懂了电影

10首“俄罗斯诗歌的月亮”阿赫玛托娃的诗

这才是人类的“顶流审美”。

10首诗坛苦行僧周梦蝶的诗

陶瓷說。

禹风 | 在海底反观陆地生活

10首“鬼才”诗人胡续冬的诗

戴锦华: 看完她的影评，你才能说是看懂了电影

10首小雪的诗，写得真好

看透人性，戳穿欲望，400年间只出了一个莎士比亚

今日周三选稿日，请投稿

世界是一个巨大的鱼缸，我们是水中游鱼

艺术史百年神作，把我看嗨了

这些抒情之作，写得真好

读懂悉达多，你就读懂了人生

10首美国当代“归隐诗人”玛丽·奥利弗的诗

村上春树：所谓“热爱可抵岁月漫长”

这些诗，很短，却很美

我们的时代，再没有像路遥这样拼命的作家了

10首安静又淡然的诗

梭罗：在自己的节奏里，过好这一生

10首“自白派”代表诗人普拉斯的诗

中国石窟，太美了

10首野性蓬勃的诗

这些每日好词好句，真好！

这些柔情的诗，美成了孤独

四位当代先锋女性诗人，强悍的声音，坦荡的生命

10首二十世纪最伟大的俄罗斯诗人帕斯捷尔纳克的诗

陀思妥耶夫斯基：不努力变好，怎么对得起受苦的自己

10首充满智性和灵性的诗

10首大胆书写女性爱欲和处境的诗

珍惜每一个清洁而明净的日子

我们还有书籍，我们还有诗歌。

中国当代顶级女诗人的诗，写得真好

如何阅读新诗，很重要！

你天生比别人漂亮 | 尹丽川

今天，我们为什么还要读诗？

这些立冬的诗，很短，却很美

对性和成功的欲望，是人类的永恒动机。

诗醒了 | 孤独是迷人的

看见你，我就荡漾

10首国外经典之诗，很短，却很美

我不允许谁还不知道我们的《悲惨世界》

诗醒了 | 神已经赦免了贫乏

梁实秋：生活本应欢喜，笑看岁月静好

韩东：诗歌不是别的，就是发现，就是自由

诗醒了 | 神在我们喜欢的事物里

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉