不朽的女人,说谎的男人

文摘   电影   2024-10-10 17:40   上海  
话说当年,阿兰·罗伯-格里耶(Alain Robbe-Grillet)交给阿仑·雷乃Alain Resnais)四个剧本提纲,当时后者说四个都要拍。然后他们决定先从《去年在马里安巴》开始。

(图源:notrecinema.com)

《去年在马里安巴》的意识流叙事几乎树立了一种模式,它表现了现实的不确定性,模糊了虚构与真实的界线,故事情节没有统一解释。讲述存在,但讲述的事实不一定存在。它为人们提供了一个研究范本。


后来阿仑·雷乃并没有真的拍摄格里耶另外的剧本,而格里耶经过这次合作后也在电影拍摄方面积累了足够经验。其实他在写《去年在马里安巴》时就是直接写分镜头剧本,而不是常规的小说故事。这些经历终于让他拾起了导筒。

160  ......左右两侧,在摄影机和两个女人之间,三四位客人一动不动地站着,注视着不同的方向。随后,从最靠近房门的那人起,客人们相继神色不变地转身面向隔壁的那一房间。当他们都转身看着两个女人时,摄影机均衡地缓缓推向她们,并将这些人从左右两侧推出画面。

......

180  一个铺石广场,与n°134及其随后镜头中的相似,但并不是同一个。N(衣着照旧)从背景处朝右前方向着摄影机走来。十多个人犹如雕像一般零零星星地站在广场上注视着他走过,并目送着他走远。如同n°135-136一样,有一个小男孩坐在一级石阶上。

——《不朽的女人》

格里耶的小说《不朽的女人》、《欲念浮动》在文字格式上比《去年在马里安巴》更贴近了电影,把镜头编号都标了出来。
其中《不朽的女人》是格里耶的导演处女作,它获得了法国电影路易·德吕克奖,并且在第13届柏林国际电影节上获得了最佳影片提名。

不朽的女人L'Immortelle)1963   法国 / 意大利 / 土耳其   主演: Françoise Brion / Jacques Doniol-Valcroze / Guido Celano   片长: 97分钟

宣传片

这部电影讲了一个富有异国情调(按欧洲中心主义习惯)的故事。一个忧郁的法国人N在伊斯坦布尔找了一份工作,租了一套可以俯瞰博斯普鲁斯海峡的公寓。他对这个城市展开漫游探索,不过他只会讲法语,不会讲当地语言。然后他遇到了神秘女子L,她会讲法语和土耳其语,可以带他四处参观。他们出入不同场所,更是去了一些废墟和墓地。然而L突然消失了,并且当地人似乎都不记得她的存在。N始终不了解她的身份,甚至有时怀疑她与犯罪团伙有关系但不确定。后来N再见到L时,她驾车中为躲避一条狗发生车祸身亡。

《不朽的女人》几乎可看作《去年在马里安巴》的姊妹篇,它们都是围绕一对男女的真假莫辨的故事,人物名字也都是简单的字母(前者是N、L、M,后者是X、A、M)。格里耶在包括这两部在内的多部小说、电影里都为故事创造了非线性结构,现实与记忆、幻想、谵妄纠缠在一起,特意消解了传统叙事追求的确定性,交给读者与观众自己去理解。
而作为电影,《不朽的女人》延续了《去年在马里安巴》的一些拍摄技法。比如上述镜头160、180文字描述中的静态人群,因其凝固状态而被客体化,他们参与环境构建,制造时间分岔,将主人公直观地置于超现实中。

《去年在马里安巴》花园中的静态人群

《不朽的女人》广场上的静态人群

《去年在马里安巴》房间里的静态人群

《不朽的女人》街角的静态人群

当主人公独自保持正常速度行走时,他穿过画面,成了唯一的真实。

《不朽的女人》同样置入了完整的舞台表演,如果说它跟主线有什么关系,大概就是加强了东方主义倾向,刻意满足西方人的幻想。

格里耶自己也承认,他并不想呈现一个真正的伊斯坦布尔,而只是在塑造一个明信片上的伊斯坦布尔,免不了受擅长描写海外风情的法国作家皮埃尔·洛蒂(Pierre Loti)以及《一千零一夜》甚至旅游手册的影响。所以它是格里耶创造的又一个迷宫,先进入的是故事中的人物,而读者、观众随后跟着他们进入。

格里耶从一开始就没打算把故事讲清楚,他所做的是破坏线性结构,提供不一定有用的线索(也许深藏逻辑但看上去不像),并且放任剧中人说假话。像这样扰乱叙事和时间的关系、重新拼接事件碎片、创造多义性现实的尝试是格里耶所热衷的,他不止一次调整自己的手法,自得其乐地出产“新小说”、“新电影”。



由于这些作品具有相似性,它们经常会被拿来跟作为起点的《去年在马里安巴》比较。比如有评论者就说,格里耶后来拍的电影里,《说谎的人》是与《去年在马里安巴》最相似的一部——不过我怀疑他是不是没有看过《不朽的女人》——即使不是最相似,至少也是很相似。

《说谎的人》(L'homme qui ment)1968   法国 / 意大利 / 捷克斯洛伐克   主演: Jean-Louis Trintignant / Sylvie Bréal / Zuzana Kocúriková   片长: 95分钟

宣传片

从电影名就能判断出《说谎的人》故事情节一定又是真假难辨,而且这次更加理直气壮。
开头是发生在二战时期的一次树林里的战斗,主人公似乎中弹倒地,但马上又若无其事站起来开始自我介绍,说自己叫让·罗宾(Jean Robin)。不过电影结束时他声称要讲述真实的故事,说自己真正的名字是鲍里斯·瓦里萨(Boris Varissa)。
影片故事主要发生在主人公的家乡小镇,从与抵抗运动毫无关系的三位女性的暧昧嬉戏开始,心猿意马的格里耶数次仔细表现了类似的活动,并让男主人公加入其中。

至于蒙眼游戏,多少让人察觉到了隐喻与映射 。观众也像两位女子一样,脱离常规信息输入,要学习新的判断方法,免不了被迫进行盲目选择。格里耶在不止一部电影里找借口插入SM情色,用在这里的还算比较含蓄,也没有过多暴露。

主人公以让·罗宾的身份介入了居民生活,还试图跟这几位女子发展关系。而人们听到的他的自述难辨真假,银幕外的观众看到他几次中弹又毫发无损起身,比那些剧中人会更多怀疑,主人公可能是英雄,也可能是叛徒,大家都暂时找不到旁证。直到另一个陌生人——可能是真正的让·罗宾——出现了。
观众对故事的质疑也是导演引导的结果,除了片名以外,二战时代的主人公身穿1960年代的服装,似乎是导演故意卖的破绽。在颠三倒四的非线性讲述中,同一事件重叠了不同版本,打碎在正序和逆转中,于是有人揣测电影试图呈现“遍历树”(Tree Traversal),即包含所有可能的事件发展。在这些可能性中,主人公自塑的形象无疑最正面,这时他是一个英勇的抵抗战士,而最负面的可能,就是他不仅不是英雄,而且是导致让·罗宾牺牲的叛徒。

故事碎片的拼接看上去并没有固定规律,以言语推动的意识流,自由无拘束,让人找回了《去年在马里安巴》的流动感。文字的每次跳跃都具有顺滑质感,其通畅性同时也在空间衔接上反映出来,并通过电影手段表达——即利用人物运动串通起空间,很多镜头拍摄的都是剧中人穿越空间边界,还有仅允许视线连通的窗洞与栅栏。


《不朽的女人》和《说谎的人》中的不确定性,都是由片名指代的人物带动的。然而需要注意的是,由于格里耶自身观念的原因,男性总是具有主体色彩,女性则作为被探索的客体而存在。假如人物身处异域(其实《说谎的人》也不是在法国,而是在捷克斯洛伐克拍摄的),欧洲人则表现出主体性,所以《不朽的女人》可看作东方主义之作,它所做的只是塑造一个符合西方想象的东方。

而人们经常讨论的真实与虚构的对立统一,也许格里耶已经使用最通俗的隐喻投射到银幕上,即主人公在镜子前的驻足。真实世界的复制品时刻存在于镜子当中,人们通过这样的非真实对象了解自身的真实性,并且总希望通过童话和神话中的魔镜看到真实背后的东西,不过有时候只有哈哈镜。

《去年在马里安巴》中的镜子

《不朽的女人》中的镜子

《说谎的人》中的镜子

格里耶的叙事提供了新型魔镜或哈哈镜,他先把时间的箭头折断,让矢量回归线段,失去单向性特征,次序也就没有了意义,所以前述三部电影都给人以颠来倒去的感觉。而至于你看到的“真实”是深层的本质还是现实的扭曲,不容易判定,反正他就是不让你舒服地在平整的事实表面滑行。


注:未注来源图片均为电影截图

References:

  1. 阿兰·罗伯-格里耶. 罗伯-格里耶作品选集(第一卷)[M].邓永忠,孙良方,夏家珍,徐枫,周家树,译.长沙:湖南美术出版社,1989.

  2. 阿兰·罗伯-格里耶. 去年在马里安巴[M]. 沈志明,译. 南京:译林出版社,2007.7

  3. Tony McKibbin. Alain Robbe-Grillet:Teasing the Real[EB/OL]. [2014-10-01]. https://www.sensesofcinema.com/2014/feature-articles/alain-robbe-grilletteasing-the-real/

  4. Wheeler Winston Dixon. Alain Robbe-Grillet’s L’Immortelle Finally Released on DVD and Blu-ray[EB/OL]. [2014-04-02]. https://filmint.nu/alain-robbe-grillets-limmortelle-finally-released-on-dvd-and-blu-ray/

  5. Aslı Daldal. Two Oriental Images of Istanbul: Robbe-Grillet’s L’Immortelle and Erksan’s Time to Love[EB/OL]. [2018-09-04]. http://journals.openedition.org/ejts/5590

  6. Michael Barrett. The Men Who Play Games in ‘The Man Who Lies’ and ‘Eden and After’[EB/OL]. [2014-07-15]. https://www.popmatters.com/182241-the-man-who-lies-eden-and-after-2495655024.html

  7. Colin L. Westerbeck, Jr. INFRASTRUCTURES: THE FILMS OF ALAIN ROBBE-GRILLET[EB/OL]. [2022-05-24]. https://www.artforum.com/print/197603/infrastructures-the-films-of-alain-robbe-grillet-38011

  8. 李洁. 格里耶作品《说谎者》的非线性叙事[J]. 电影文学, 2010(22): 83-84.

  9. https://en.wikipedia.org/wiki/L%27Immortelle


相关文章:

记得那段爱情吗,2022在马里安巴?


圭零  ID: g-urgling


+住无相,念无常+

号 主: 只抓住6个

圭零
+住无相,念无常+-+-+号主:只抓住6个+-+-+面向全人类,传播无用信息,不看不影响生活+
 最新文章