“一天一点”会员口语群2025年第2期招生继续，详情请点击：招生简章｜"一天一点"会员口语群2025年第2期招生继续！
昨日难句及标准答案
From Financial Times
"As geopolitical tensions continue to rise, businesses are grappling with the dual challenge of maintaining global supply chains while navigating increasingly protectionist policies from key markets."
标准答案
随着地缘政治紧张局势不断加剧，企业正在应对维持全球供应链和应对主要市场日益增加的保护主义政策这双重挑战。
生词和习语注解：
1. geopolitical tensions (n. phrase) — 地缘政治紧张局势
名词短语，指由于国家间的政治关系导致的紧张状况。2. grappling (v.) — 努力应对，奋力解决
动词，表示试图克服或解决某个困难或问题。3. dual challenge (n. phrase) — 双重挑战
名词短语，表示同时面对两个不同的困难或任务。4. maintaining (v.) — 维持，保持
动词，表示保持某种状态或确保某事物持续存在。5. global supply chains (n. phrase) — 全球供应链
名词短语，指涉及多个国家的商品和服务的生产、运输和分销系统。6. navigating (v.) — 应对，处理
动词，表示在复杂或困难的情境中找到解决办法或前进方向。7. protectionist policies (n. phrase) — 保护主义政策
名词短语，指限制国际贸易、以保护本国经济和企业的政府政策。8. key markets (n. phrase) — 主要市场
名词短语，指对于企业或行业至关重要的市场或国家。
语法分析：
1. As geopolitical tensions continue to rise:
As引导时间状语从句，表示随着某种情况的发生。
geopolitical tensions是主语，表示地缘政治的紧张局势。
continue to rise是谓语，表示紧张局势在持续增加。
2. businesses are grappling with the dual challenge:
businesses是主语，表示企业。
are grappling with是动词短语，表示企业正在努力应对。
the dual challenge是宾语，表示企业面临的双重挑战。
3. of maintaining global supply chains while navigating increasingly protectionist policies from key markets:
of maintaining... while navigating...是介词短语，进一步解释双重挑战的具体内容，分别为维持全球供应链和应对保护主义政策。
4.increasingly protectionist policies是形容词短语，修饰policies，表示这些政策变得越来越保护主义。
今日外刊难句：
From The New York Times
"In an era where misinformation spreads faster than ever before, media outlets are faced with the immense responsibility of ensuring that the news they deliver is not only accurate but also capable of restoring public trust."
请将中文译文写在文章留言区。
“一天一点”会员口语群2025年第2期招生继续，详情请点击：招生简章｜"一天一点"会员口语群2025年第2期招生继续！
推荐阅读（点击题目即可打开）
《新概念英语》第三册精讲课程上线！ 《新概念英语》第四册精讲课程上线！ 屈慧贞老师开设在线1对1VIP课程啦 《大学英语写作》初阶班和进阶班全部上线 国内外重大考试网课推荐：终极版本 李延隆老师专业英文撰写、修改、润色服务
李延隆老师的私人微信号：liyanlong08
请长按下方二维码，并选择“打开对方的名片”
