“回娘家”英语怎么说？
别告诉我是 go to mother's home！
这期内容小编教你正确表达~
民间有句俗语，“正月初二路上看，尽是小生和小旦”，意思就是说，大年初二这一天，大街上都是提着礼物、陪妻子回娘家的男子。
“回娘家”说的是“娘家”，其实是回“父母家”。
此外，对于女孩来说
“回娘家”就是回自己父母家
对于女孩来说，“回娘家”就是回自己生身父母家。
英语还可以说visit my birth parents
birth parents 生身父母
Married daughters will visit their parents' home
on the second day of Chinese New Year.
正月初二，出嫁的女儿会回娘家。
On the second day, married daughters usually go back to their own family to visit parents, relatives and close friends. Traditionally, married daughters didn't have the opportunity to visit their birth families frequently.
初二，出嫁的女儿会回娘家给父母、亲人和密友拜年。旧时，女儿出嫁后拜访娘家父母的机会并不多。
“回娘家”对男方来说：
就是回“岳父岳母家”
那“岳父岳母”英语怎么说？
在法律上
公公/岳父都叫：Father-in-law
婆婆/岳母都叫：Mother-in-law
中国人最亲密的是血缘关系，姑爷有“半子之劳”，俗话说“一个姑爷半个儿”。大年初二，姑爷带着贵重的礼物去看望老丈人、丈母娘，正是一年一度作为“半个儿”见“亲娘”的机会，以慰问“二老”。
The closest thing the Chinese have is blood relations, and the uncle has "half a son's labor", as the saying goes, "an uncle half a son". On the second day of the Lunar New Year, the uncle with expensive gifts to visit the old man, mother-in-law, it is the annual as "half a son" to see the "real mother" opportunity, in order to sympathize with the "two old".
在生活中
和中国人一样,随另一半一起
管岳父母/公婆叫
Mom，Dad
如果关系很亲近，也可：
① 直呼其名
② Mr./Mrs.+姓
比如：
Mr. +姓=岳父、公公
Mrs. +姓=婆婆/岳母
in-laws（公婆也是）
I'm going to visit my in-laws with my wife today.
今天我要和妻子一起回娘家。
回娘家有很多讲究，比如带礼物一定要带双数，不能带单数，一般是四份，娘家不能全收下，待回夫家时，还要再捎回去一部分。
Back to the mother's home there are a lot of instructions, such as bringing gifts must bring an even number, not an odd number, usually four, the mother's family can not be accepted in full, to be back to the husband's family, but also to bring back a part of it.
回娘家只吃中午饭，女儿必须在晚饭前赶回婆家。女儿回到娘家，如果家中有侄儿，当姑姑的必须要给侄儿红包。
When returning to the mother's home, only the midday meal is eaten, and the daughter must be back in her in-laws' home before dinner. When a daughter returns to her mother's home, if there is a nephew in the family, the aunt must give the nephew a red envelope.
好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？
“一天一点”会员口语群2025年第2期招生继续，详情请点击：招生简章｜"一天一点"会员口语群2025年第2期招生继续！
欢迎在留言区分享您的感悟。
推荐阅读（点击题目即可打开）
《新概念英语》第三册精讲课程上线！ 《新概念英语》第四册精讲课程上线！ 屈慧贞老师开设在线1对1VIP课程啦 《大学英语写作》初阶班和进阶班全部上线 国内外重大考试网课推荐：终极版本 李延隆老师专业英文撰写、修改、润色服务
李延隆老师的新浪微博：@李延隆老师
李延隆老师的私人微信号：liyanlong08
请长按下方二维码，并选择“打开对方的名片”
