“一天一点”会员口语群2025年第2期招生继续，详情请点击：招生简章｜"一天一点"会员口语群2025年第2期招生继续！
昨日难句及标准答案
From The Guardian
"Despite the technological strides made in recent years, the digital landscape remains fragmented, with many regions still struggling to ensure equitable access to the internet."
标准答案
尽管近年来在技术方面取得了进展，数字化格局依然碎片化，许多地区仍在为确保互联网公平可及而努力。
生词和习语注解：
1. technological strides (n. phrase) — 技术进步
名词短语，表示在科技领域取得的显著进展。2. digital landscape (n. phrase) — 数字化格局
名词短语，表示全球范围内的数字技术和互联网发展状况。3. fragmented (adj.) — 碎片化的
形容词，表示某事物被分割成多个部分，缺乏整体性或统一性。4. regions (n.) — 地区，区域
名词，指某一特定的地理或行政区域。5. struggling to (v. phrase) — 努力做某事
动词短语，表示在困难或挑战面前尽力去做某事。6. ensure (v.) — 确保，保证
动词，表示使某事得以实现或得到保证。7. equitable (adj.) — 公平的
形容词，表示某事物在分配、机会或待遇上公平合理。8. access to (n. phrase) — 对...的接入/使用
名词短语，表示能够使用或进入某事物的权利或机会。9. internet (n.) — 互联网
名词，全球范围内通过计算机网络互联互通的信息交换系统。
语法分析：
1. Despite the technological strides made in recent years:
Despite引导让步状语，表示尽管存在某种积极的情况（技术进步）。
the technological strides是名词短语，作为介词despite的宾语。
made in recent years是过去分词短语，修饰 strides，表示这些进展发生在最近几年。
2. the digital landscape remains fragmented:
the digital landscape是主语，表示数字化格局。
remains是系动词，表示持续存在，fragmented是表语，描述数字化格局的状态。
3. with many regions still struggling to ensure equitable access to the internet:
with引导独立主格做伴随状语，表示尽管存在碎片化的现象，许多地区仍在面临某种挑战。
many regions是主语，表示许多 地区。
still struggling是现在分词短语，表示这些地区依然在努力解决问题。
to ensure equitable access to the internet是不定式，表示这些地区努力确保互联网的公平可及。
今日外刊难句：
From The New York Times
"As the pandemic reshaped global supply chains, companies were forced to rethink their sourcing strategies, leading to a renewed focus on regional manufacturing and diversification."
请将中文译文写在文章留言区。
“一天一点”会员口语群2025年第2期招生继续，详情请点击：招生简章｜"一天一点"会员口语群2025年第2期招生继续！
推荐阅读（点击题目即可打开）
《新概念英语》第三册精讲课程上线！ 《新概念英语》第四册精讲课程上线！ 屈慧贞老师开设在线1对1VIP课程啦 《大学英语写作》初阶班和进阶班全部上线 国内外重大考试网课推荐：终极版本 李延隆老师专业英文撰写、修改、润色服务
李延隆老师的私人微信号：liyanlong08
请长按下方二维码，并选择“打开对方的名片”
