Je mehr Container ein Schiff transportieren kann, desto geringer sind die Kosten pro transportierter Einheit. Und damit rechnen sich die hohen Investitionen für den Bau eines solchen Schiffes umso schneller.
<sich rechnen>* sich wirtschaftlich, finanziell lohnen, rentieren, einen Gewinn einbringen (umgangssprachlich)
船舶可以运载的集装箱越多，每单位运输成本就越低。这意味着建造这样一艘船的高额投资回报更快。* Je mehr Container ein Schiff transportieren kann, desto geringer sind die Kosten pro transportierter Einheit. Und damit rechnen sich die hohen Investitionen für den Bau eines solchen Schiffes umso schneller.
“sich rechnen”指某件事预期是可以获得正回报的或者是有盈利能力的
Wenn etwas "sich rechnet", bedeutet dies, dass die erwarteten Gewinne oder Einsparungen die Kosten oder Investitionen überwiegen und somit eine positive Rendite oder Wirtschaftlichkeit gewährleistet ist. Es ist eine Form des Kalkulierens oder der ökonomischen Bewertung, ob eine bestimmte Maßnahme oder Investition finanziell sinnvoll ist.
- 建设新工厂将为企业带来经济效益，预期产量将会增加且成本会下降。* Der Bau des neuen Werks rechnet sich für das Unternehmen aufgrund der erwarteten Produktionssteigerung und Kosteneinsparungen.
- 从长远来看，安装太阳能系统能获得投资回报，一方面能源成本会降低，且也会获得政府补贴。* Die Installation von Solaranlagen rechnet sich langfristig durch die Reduzierung der Energiekosten und staatlichen Förderungen.
- 投资可持续技术不仅有利于生态，而且在经济上也通过增加市场份额和客户偏好来实现收益。* Die Investition in nachhaltige Technologien rechnet sich nicht nur ökologisch, sondern auch finanziell durch steigende Marktanteile und Kundenpräferenzen.
