Das Unternehmen bricht einen jahrelangen Versuch ab, ein Elektroauto zu bauen, wie die Nachrichtenagentur Bloomberg unter Berufung auf Insider berichtet. Die Ankündigung sei laut Bloomberg nicht für die Öffentlichkeit bestimmt gewesen. Apple lehnte eine Stellungnahme zunächst ab. （苹果公司放弃造车计划）
<etwas für jemanden/etwas bestimmen>* etwas einer Person od. einem bestimmten Zweck zukommen lassen || NB: meist im Zustandspassiv!
- 这笔钱是给你的* Das Geld ist für dich (allein) bestimmt!
- 有150万的预算是拨给道路建设的* Im Budget sind 15 Millionen für den Straßenbau bestimmt.
Die Ankündigung sei laut Bloomberg nicht für die Öffentlichkeit bestimmt gewesen.
In diesem Kontext bedeutet "für etwas bestimmen", dass die Ankündigung nicht dazu gedacht oder vorgesehen war, öffentlich bekannt gegeben zu werden. Es handelt sich um eine unbeabsichtigte oder nicht autorisierte Veröffentlichung.
- Die Interna der Verhandlungen waren streng vertraulich und eigentlich nicht für die Öffentlichkeit bestimmt.
- Die durchgesickerten Informationen waren für die breite Masse nicht bestimmt und sorgten für Unruhe in der politischen Szene.
- Der interne Bericht war nur für hochrangige Beamte bestimmt, doch gelangte er versehentlich an die Presse.
- Die E-Mail mit sensiblen Informationen war irrtümlich versandt worden und eigentlich nicht für externe Empfänger bestimmt.
