<etwas legt etwas lahm>* etwas bewirkt, dass etwas stoppt od. nicht mehr funktioniert ≈ etwas bringt etwas zum Erliegen ↔ etwas bringt etwas in Gang
1. 一起事故导致高速公路交通瘫痪数小时;
2. 黑客植入病毒让整个网络瘫痪了;
3. 网络攻击使大型银行的计算机系统瘫痪，网上银行服务中断了数小时之久；
4. 由于猛烈的暴风雪，机场被迫关闭，所有航班都取消了；
5. 供应商的意外破产导致汽车厂停产，生产量因此显著下降；
6. 由于明星球员受伤，整个球队陷入困境，夺冠希望大大减少；
- 一起事故导致高速公路交通瘫痪数小时* Durch einen Unfall war der Verkehr auf der Autobahn stundenlang lahmgelegt.
- 黑客植入病毒，让整个网络瘫痪了* Der Hacker hat das gesamte Netzwerk lahmgelegt, indem er einen Virus eingeschleust hat.
- 网络攻击使大型银行的计算机系统瘫痪，网上银行服务中断了数小时之久* Ein Cyberangriff hat die Computersysteme der Großbank lahmgelegt und den Online-Banking-Service für mehrere Stunden unbrauchbar gemacht.
- 由于猛烈的暴风雪，机场被迫关闭，所有航班都取消了* Ein starker Schneesturm hat den Flughafen lahmgelegt, wodurch alle Flüge gestrichen werden mussten.
- 供应商的意外破产导致汽车厂停产，生产量因此显著下降* Die plötzliche Insolvenz des Zulieferers hat die Produktion des Automobilwerks lahmgelegt, was zu einem erheblichen Rückgang der Fertigungszahlen führte.
- 由于明星球员受伤，整个球队陷入困境，夺冠希望大大减少* Die Verletzung des Starspielers hat das gesamte Team lahmgelegt und ihre Chancen auf den Meistertitel stark vermindert.
