德语口语|Wennschon, dennschon

文摘   2023-05-22 12:47   上海  

Wennschon, dennschon

Wenn man etwas tut, dann auch gründlich; Wenn man eine Entscheidung trifft, dann sollte man sie auch in vollem Umfang durchführen; Wenn man sich etwas gönnt, dann sollte man es auch ausgiebig genießen 一不做,二不休;既然做了,就索性做到底


Beispiele:


- Sollen wir noch ein Dessert bestellen?

- Na klar! Wennschon, dennschon.

( Wenn wir schon hier im Restaurant sind, dann können wir auch richtig gut essen mit Vorspeise, Hauptspeise und Nachspeise.)


- Wir renovieren gerade unser Badezimmer. Der Fußboden wurde schon noch gemacht. Die alte Badewanne wird ersetzt und ein neues Waschbecken kommt auch rein. - Wennschon, dennschon.


- Mensch, ich habe gehört, du hast deinen Job gekündigt?

- Na ja, ich hatte keinen Bock mehr. Und ich ziehe dann nach Rom.

- Was, deine wunderbare Wohnung hast du auch aufgegeben?

- Klar Alter, wennschon, dennschon!


- Hi Michael, das ist jetzt schon dein fünftes Bier. Ich dachte, du trinkst nicht so gerne.

- Ja, das stimmt auch. Aber wenn schon, denn schon!



德偿所愿
专注德语笔译和德语口译,以经济、商务、科技类为主;