Ergebnisse von Computersimulationen legen nun nahe, dass die extreme Austrocknung auf einen Prozess zurückzuführen ist, bei dem sehr effektiv aus der Atmosphäre ins All geschleudert werden. (Quelle: wirtschaft.de)
"Nahelegen" wird in diesem Kontext verwendet, um zu zeigen, dass die Ergebnisse von Computersimulationen Anzeichen dafür liefern oder darauf hinweisen, dass die extreme Austrocknung auf einen bestimmten Prozess zurückzuführen ist.
Semantisch gesehen bedeutet "nahelegen", dass etwas indirekt oder implizit eine bestimmte Schlussfolgerung oder Interpretation unterstützt oder suggeriert. Es kann verwendet werden, um auf etwas hinzuweisen, ohne es direkt zu behaupten oder zu bestätigen, sondern eher als mögliche Erklärung oder Vermutung.
- 目前的研究结果表明，睡眠不足与心血管疾病风险增加之间存在联系。* Die aktuellen Studienergebnisse legen nahe, dass ein Zusammenhang zwischen Schlafmangel und einem erhöhten Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen besteht. (Quelle: Gesundheitsmagazin)
- 最新的经济数据表明，失业率可能在下个季度企稳。* Die jüngsten wirtschaftlichen Daten legen nahe, dass sich die Arbeitslosenquote im nächsten Quartal stabilisieren könnte. (Quelle: Finanznachrichten)
- 对痕迹的分析表明，火灾是由于疏忽引起的* Die Analyse der Spuren legt nahe, dass das Feuer durch fahrlässiges Verhalten verursacht wurde. (Quelle: Lokalnachrichten)
Ökonomen nahelegen, dass eine Zinssenkung erforderlich sein könnte, um das Wirtschaftswachstum anzukurbeln.
In diesem Kontext bedeutet "nahelegen", jemandem etwas zu empfehlen oder anzuraten, es in Betracht zu ziehen oder zu erwägen. Es impliziert, dass das vorgeschlagene Handeln vernünftig, angemessen oder passend ist.
- 我建议你买车前多在不同车型之间进行比较* Ich möchte Ihnen nahelegen, sich vor dem Kauf eines neuen Autos gründlich über die verschiedenen Modelle zu informieren.
- 经济学家建议，可能需要降息来提振经济增长* Ökonomen nahelegen, dass eine Zinssenkung erforderlich sein könnte, um das Wirtschaftswachstum anzukurbeln.
<jemandem etwas nahelegen>* jemanden höflich, aber bestimmt auffordern, etwas zu tun
<etwas legt etwas nahe>* etwas lässt etwas als wahrscheinlich erscheinen ≈ etwas suggeriert etwas
