邓丽君日语与国语歌曲对比
文摘
音乐
2024-11-22 11:50
河南
在广大华人听众中，大家欣赏邓丽君歌曲以国语歌曲为主，其他语种的歌曲属于锦上添花。这种现象很容易理解，是受语言障碍的影响。 可以粗略地说，邓丽君的歌曲主要是日语歌曲和国语歌曲。 邓丽君最优美的约200首国语歌曲，我对其熟悉程度，已经达到了耳熟能详；邓丽君最优美的约200首日语歌曲，我对其熟悉的程度，接近于耳熟能详。如果把邓丽君的国语和她的日语歌曲做一个比较的话，我的结论是，她的歌曲水平最高、旋律最优美的约四百首歌曲中，超过半数是日语歌曲。 对于喜爱邓丽君的华人群体来说，这个结论有些遗憾，也有些尴尬，在邓丽君演唱水平最高的约四百首歌曲中，有超过一半的曲目是多数华人几乎没有欣赏过的日语歌曲。 这个结论，肯定会引发很多人的质疑，但这确实是我看到的事实。 了解邓丽君的人都知道，她的整个演唱生涯的后期作品与前期作品相比，无论是在质量上还是在数量上都有一个巨大的飞越。邓丽君成名之后，于1972年去日本发展，1974年3月发布她第一张日语单曲，1974年7月1日发布她第二张日语单曲《空港》，获得日本唱片大赏“新人赏”。 如果把邓丽君的演唱生涯简单分为前后两段，分界点应该在1974年7月1日。邓丽君的日语歌曲，几乎全部是在后半段演唱的。我认为最好听的200首国语歌曲，也基本都是在后半段演唱的。 如果仅仅根据悦耳程度，挑选出最优秀的国语和日语专辑版本歌曲各200首进行比较的话，在总体平均水平上，日语歌曲明显优于国语歌曲。而且在这200首国语歌曲中，有超过七十首是采用她演唱的日语歌曲的谱曲、编曲、伴奏和配器，创作中文歌词，移植过来的。 这种局面的形成，是由很多因素造成的。首先，邓丽君的艺术造诣达到了日本流行音乐界宝塔尖的水平，日本的唱片公司和日本听众需要她的日语作品；其次，邓丽君是一位高水平的歌手，也是一位高产量的歌手，在她艺术生涯的后半段，港、澳、台，加上东南亚华裔音乐人所创作的高质量国语歌曲的产量，跟不上邓丽君的发展节奏；当然还有其他的种种原因。 总体来看，邓丽君的国语歌曲虽然数量很多，但是质量参差不齐。她的日语歌曲数量虽然不及国语歌曲，但是总体质量较高，而且多是慢热型，越听越好听。很可惜的是，让广大华人听众熟悉她的日语歌曲，是一件做不到的事情。 邓丽君灌制唱片发行了大约二百二十首日语歌曲，这是其他日本歌手遥不可及的数字。如果邓丽君的日本粉丝与华人粉丝的数量相当的话，研究邓丽君文化的机构，应该设着在日本还是设在中国，就很难说了。 如果只是面对邓丽君的日语歌曲，我的知音非常少，希望将来会逐渐多起来！（从新修订于2024年11月21日）
百花虽然有情义 怎能遗忘邓丽君
