邓丽君歌词呈现原则
文摘
音乐
2024-11-18 00:00
河南
在发布邓丽君歌曲的歌词时，其歌词的书写形式，主要体现在歌词的行和段的设置。古代中文没有标点，歌词没有固定规范的格式，大家看到邓丽君歌曲的歌词格式，基本上都是我探索中的“修改版”。 在我起初发布邓丽君的歌曲时，是按照获取歌词的格式，不加改动就发布的。后来，考虑到阅读者对照歌词听歌的需求，和歌词界面的整洁，我便对发布歌词的格式进行了改进。 在编辑歌词的格式时，我要考虑到歌词的分段和分行、歌词重复部分的取舍、歌词与旋律的节奏、间奏的统一协调，还要兼顾视觉上的效果，涉及的方面很多，我一直都在摸索中。 邓丽君演唱过大量的日语歌曲，歌词的译文与原歌词的对照，也是一个有难度又费时的工作。 迄今，我还没有一套明确的规则，可以让我简单地按照一套程序去做这件事情。多数情况下我只能一事一论，重点要考虑以下几个因素。 根据邓丽君演唱时，词与词之间的间隙时间，在符合词义的前提下，参考歌词的长度，来决定如何分行。 每一行中，按照词义需要适当加空格，以避免断句不当产生错误理解。 中间有间奏的，一般情况下，尽可能以间奏作为段落的分界。无间奏的，要根据歌词内容来分段。 对于日语、英语、粤语和闽南语歌词，我通常是分享邓丽君实唱的歌词。分享国语歌词时，则尽可能避免重复罗列。 歌曲的结尾处往往有重复演唱，如果是用最末一段重复，重复的部分尽可能设成一个独立段落，这样就可以免去重复罗列一段歌词。 如果结尾重复的段落，不在最后一段，也可以考虑加一个段落，重复列上这段歌词，视具体情况而定。 分段的数量尽可能减少，否则歌词会显得碎片化，影响视觉美观。
如若喜欢 请予鼓励
