外媒锐评洛杉矶12分钟「太失望」?!网友:已经开始怀念巴黎奥运会了……

企业   教育   2024-08-14 22:52   上海  

Les Jeux Olympiques

2024

巴黎奥运会闭幕式刚刚落下帷幕,各国媒体仍然沉浸在它的余味中,热议不停。

(戳此回顾:高光时刻!巴黎奥运会闭幕式:阿汤哥从天而降,碧梨惊喜现身?!)


有人猛赞巴黎奥运会,无论是设计还是组织都精彩绝伦。但更多人——包括美国媒体自己——表达了对洛杉矶12分钟的失望。更有甚者,还暗暗为2028年洛杉矶能否超越本次巴黎的表现而担忧……


巴黎收获好评如潮?


尽管本届奥运会存在许多争议,媒体还是注意到了一些难以掩盖的亮点:


« Le pari du président Macron de recréer l’esprit des grands travaux de (l’ancien président socialiste François) Mitterrand semble avoir marqué des points dans la pacification interne d’un pays déchiré. »

葡萄牙《晨邮报》(Correio da Manha)指出:“马克龙总统下的赌注体现了他想要重塑弗朗索瓦·密特朗(前社会党总统)的伟大工程的精神,这似乎为这个四分五裂的国家内部的和平做了一些贡献。”


也有不少媒体认为,巴黎给洛杉矶设了一个高门槛,甚至给出了极高的评价:


« Paris illumine la route pour Los Angeles ». Lors de la cérémonie de clôture, « plus de 70.000 personnes au Stade de France et des millions partout dans le monde ont dit au revoir à ce rendez-vous qui (...) vient disputer le titre honorifique de meilleurs Jeux de l’histoire ».

西班牙《国家报》(El País)称 “巴黎给洛杉矶照亮了道路”。在闭幕式上,“法兰西体育场的 7 万多名观众和世界各地的数百万人向这一盛会道别,它(......)是来争夺历史上最佳运动会这一荣誉称号的”。


作为下届奥运东道主,美国媒体对巴黎不吝赞美,但他们更想超越:


« Aucune autre ville au monde ne peut faire ce que Paris a fait au cours des trois dernières semaines. Les Jeux olympiques de 2024, avec leurs attributs classiques et leur beauté visuelle infinie, ont posé une question importante : comment Los Angeles peut-elle surpasser cela ? ... Nous devons trouver le moyen de nous emparer de cette grandeur et de la faire plus grande encore. »

《洛杉矶时报》:“世上不会有任何一个城市能做到像巴黎在过去三周之内做的这样。2024奥运以无尽的古典性和视觉美给我们提了一个重要的问题:洛杉矶 2028 年奥运会究竟如何才能超越世界刚刚目睹的一切?……我们必须想方设法把握这种盛大,并且更上一层。

《纽约时报》则给了一个更高的评价:


« Le bilan final sur tous les fronts prendra des mois, voire des années. Mais déjà, peut-être sous l’effet de l’euphorie des Jeux, de nombreux critiques de l’époque admettent avoir déjà constaté des améliorations. Le célèbre cynisme français a laissé place à un optimisme inhabituel. »

"还需要数月甚至数年的时间才对(奥运会)各方面做最终评估。但是,或许在奥运会的欣快氛围中,许多批评者承认已经看到了改善的迹象。法国人著名的愤世嫉俗(cynisme)已被一种不同寻常的乐观占了上风。"


那么对于自家在洛杉矶12分钟里的表现,他们又发表了什么看法呢?



洛杉矶别看,是恶评


在2024 年巴黎奥运会将接力棒传给 2028 年洛杉矶奥运会的时刻,美国音乐文化的群星纷纷出现在加利福尼亚的海滩上,呈现了一场热闹的演出。


人称“西岸嘻哈教父”的狗爷(Snoop Dogg)正在表演


然鹅,在美国人看来,他们却没有特别期待,反而觉得:纯属大型迷惑现场!


美国乐评人乔恩·帕雷利(Jon Pareles)对这场糊弄的音乐秀感到惋惜:“在巴黎那边的演出像一场宇宙大爆炸,规模宏伟、充满雄心,但交接之后,加州那边的仪式就像是在自我满足、自言自语。……我不知道洛杉矶 2028的组织者在想什么,这成了沙滩上的音乐节。”


碧梨( Billie Eilish)在洛杉矶海滩献唱《BIRDS OF A FEATHER》


《纽约时报》的一位记者凯瑟琳·坡特(Catherine Porter)则表示:“和7 万人在体育场里观看了洛杉矶的奥运短片,这让人很失望,即使是看碧梨的演出!我好像get到派对散场后笼罩在整个巴黎的惆怅感,大家收拾东西,准备回到工位上去吧。


另一位记者珍妮·维仁塔斯(Jenny Vrentas)更是无奈:“很不幸,冗长的官僚演说,还有几千公里之外传送过来的迷惑视频,实在破坏了气氛。”


《洛杉矶时报》(Los Angeles Times)分析道:“比起专注传统,洛杉矶奥运会的组织者或许更想呈现这座城市的生产价值和流行文化。”



随后猜想道:“洛杉矶 28年奥运会需要引起轰动,很大程度上是出于经济原因。洛杉矶奥运会将耗资约 70 亿美元,组织者在很大程度上依靠美国跨国公司的资金支持来抵消部分开支。”



办奥运,到底有多烧钱?


除了文化和政治宣传,经济收支也是各国办奥运的关注重点。数据显示,奥运会花费极为高昂,总是超支,还常常亏本。


1976 年蒙特利尔奥运会就是一个典型案例:该市为此举债数十年,2006年才还完。一直到1984 年的洛杉矶奥运会才开始有盈利。



有估算称,以2022年美元币值为标准,夏季奥运会的平均成本为 80.4 亿美元。最昂贵的夏季奥运会是 2016 年里约(236亿美元)和 2012 年伦敦(168 亿美元)。而2020年东京奥运会有着巨额的非官方支出,加起来的话很可能超过里约。


对于巴黎这样的热门旅游目的地城市,奥运会的人流量很可能会挤走普通游客,还带来物价上涨。经济学家估计,奥运期间酒店、餐馆、交通和媒体等行业会略微遭受负面影响。



不过,法兰西银行称,奥运会将为法国第三季度的经济增长增加 0.25 个百分点,这一数字非常可观。法国国家统计和经济研究所(INSEE)则估计,奥运会将带来 0.3 个百分点的国内生产总值增长


另一方面,本届巴黎奥运会减少修建永久性体育场馆、租借和购买临时环保设施,可以说是极尽所能地省钱,但为了保证赛事和城市安全,花费也依旧从预计的62亿欧元达到了最后统计的89亿欧元。



洛杉矶也面临着许多同样的财政难题。并且,洛杉矶还提出了一个极为大胆的“全公交奥运”计划——洛杉矶市长宣布将通过升级公共交通系统实现“只坐公交”就能前往奥运主场馆观赛的目标。光是为了实现这一计划,预计就需要花费数十亿美元用于投资基础设施建设。


除非洛杉矶居民都外出旅游、给大伙儿腾位置,否则洛杉矶市的公交承载力绝对远不足以满足市民和大量游客的需求。


8月12日早上,奥运旗已经送达洛杉矶。现在压力已经给到洛杉矶,接下来的奥运会还能整出什么花活?让我们4年后拭目以待吧……


Ref :

https://www.lindependant.fr/2024/08/12/jo-de-paris-2024-mais-comment-diable-los-angeles-2028-peut-elle-surpasser-paris-la-presse-etrangere-senflamme-12138536.php

https://www.leparisien.fr/jo-paris-2024/comment-los-angeles-pourrait-elle-faire-mieux-la-presse-internationale-salue-la-cloture-des-jeux-de-paris-12-08-2024-VFDAMTNDNJFIPEKD5R3E7S5B7Y.php

https://www.lefigaro.fr/international/une-serieuse-deception-la-presse-americaine-tacle-la-presentation-des-jo-de-los-angeles-en-2028-lors-de-la-ceremonie-de-cloture-20240812

https://www.rfi.fr/fr/monde/20240813-jo-2024-le-drapeau-olympique-arrive-%C3%A0-los-angeles-prochaine-ville-h%C3%B4te-des-jeux

https://www.sudouest.fr/sport/jeux-olympiques/jo-paris-2024-quelles-retombees-economiques-20981258.php

https://blogs.alternatives-economiques.fr/anota/2024/08/07/tres-chers-jo

https://www.gazettenormandie.fr/article/tres-chers-jeux-olympiques

你可能错过了

👇👇




更多精彩内容
欢迎关注

戳【阅读原文】一键免费领取~

沪江法语
在娱乐中轻松学法语~法国精彩资讯、法语学习干货、备考留学信息、法语圈福利活动……
 最新文章