【沪语悦读】一篇侦探小说个诞生(二)

旅行   2024-11-30 00:02   上海  

阿拉老底子每天呈送精彩文章一组

打开尘封的记忆,寻觅往昔的岁月

叙老底子事  忆老底子人

诉老底子情


作者:沈嘉禄

沪语改写、讲述:张娅佳

整合:金和平

文字、语音审核:丁迪蒙

编辑:王乙其


前文回读:

(一)








 (二) 



放学了,郑晓风一家头勒回转去个路浪荡发荡发,看到许佳怡搭仔几个女生,勒路边个小摊头浪买烧烤吃,伊也有眼馋了。伸手去摸袋袋,只摸到两三只铅角子。回到屋里,伊拿书包朝台子浪一掼。看到台子浪,一只湖蓝颜色个伞形个罩子里有几碗剩菜。伊拿仔一小块油滋滋、酱红颜色个素鸡塞到嘴巴里去,津津有味个嚼。 



搿是套一室半个住宅,推门进去就是厨房间,旁边是卫生间,然后就是郑晓风住个神秘区域了。呒没门,就像高速公路浪,拨有故障个车临时停靠个埃种“半岛”,里向搁了只小床,再摆只老老小个写字台,伊一直叫姆妈挂块布帘子,但是拖到现在也呒没挂。再朝前,就是主人个房间,姆妈阿伯睏觉、活动个地方。水门汀地浪呒没铺地板,不过看上去像铺了一样,其实是用铅笔勒黄个油漆浪画上去个木纹,再勒上头罩一潽清漆。上世纪八十年代,搿是普通上海人对花园洋房里个水曲柳地板个眼热搭仔模仿。


房间里向有股寒气勒慢慢叫回流,太阳已经落到马路对过个大楼后头了,窗台浪个水仙花已经开过头了,就像个女人,勿顾羞耻个要拿裙子脱下来一样。 



一部塞满乘客个公交车,从伊个眼皮底下经过,一路开一路放屁。有个小偷,拿手伸到一个女人个衣裳袋袋里,拿里向个钞票偷脱了。埃个是我昨日刚刚领个工钿呀。侬领好工钿为啥勿摆勒屋里向呢?




作者:沈嘉禄

讲述:张娅佳

丁迪蒙,启迪蒙昧者也。上海市人。原上海大学中文系教师,多年来一直致力于沪语和海派文化的传承。


沪语是吴方言的代表方言,是吴侬软语的典范。她既可以用来拉家常,也同样可以用来朗读各类诗歌散文。


沪语完全可以书写,同粤语可以写作是一样的。本平台所有文章都是经过改写后,用沪语来演绎的,汉字书写也是正确的。


丁迪蒙所撰写的,与沪语相关的著作主要有:


《学说上海话》上海科技文献出版社

《听听说说上海话》少年出版社

《实用沪语》复旦大学出版社

《上海话绕口令》少儿出版社

《上海方言词语使用手册》上海教育出版社

《上海话读成语故事》少儿出版社

《囡囡学童谣》,少儿出版社。



转自:“海上梦叠”公众号


我知道你在看哟~

阿拉老底子
叙老底子事, 忆老底子人, 诉老底子情, 不忘昨天, 激励今天, 走向明天。
 最新文章