雷颐：帮助美国打开日本大门的中国人

文摘 2024-12-20 07:00 北京

1853年7月8日，四艘黑色外国巨舰突然出现在锁国已久的日本江户湾（今东京湾）水面。

这是美国东印度舰队司令官佩里（Matthew Calbraith Perry）准将率领的4艘军舰组成的舰队，此行使命是将美国总统要求日本开国的信交给日本政府。佩理得到指令，如果日本最后拒绝，可以使用武力迫使日本开国。

这是日本历史上的划时代的事件，由此，日本被迫开国，进而维新，大踏步迈入“现代国家”。

佩里的舰队是1852年11月从美国佛吉尼亚州的诺福克港启航，经加那利群岛、开普敦、新加坡，于1853年4月初到达澳门、香港，停留达二十天之久。到达港澳后，佩里向美国传教士卫三畏（Samuel Wells Williams）详细打听日本情况。

他知道日本虽然锁国，但对中国、荷兰网开一面，一直用汉字，所以将美国总统的信交给卫三畏，由会汉语的卫三畏提供了汉译本。离开港澳，佩里舰队又驰向上海。

在上海他停留了近半个月的时间，为了稳妥可靠，他又请上海美国领事馆一位在荷兰出生的外交官将总统的信译为荷兰文。

在上海停留后，佩里舰队直驰琉球，卫三畏也从澳门乘船来到琉球与佩里会合，然后前往日本，卫三畏担任舰队翻译。

佩里率领的美国舰队其军舰比日本最大的帆船还要大二十多倍，恐慌的幕府最终破天荒决定允许几百名美国官兵上岸，并按佩里的要求派官阶相等官员隆重接受美国总统的信件。

对信中所提要求，幕府表示要请示天皇才能决定。

佩里同意了日方请求，告知日本政府自己来年春天将率一支更加庞大的舰队再来听取答复，然后启程返航，于8月底回到香港。

1854年2月11日，从香港启航的佩里舰队再次来到日本江户海面。这次有七艘军舰，炮火更强。

3月8日，幕府与佩里在横滨开始谈判；3月21日，双方达到协议，签署了两国亲善条约，即《神奈川条约》。

幕府几乎接受了佩里提出的全部要求，开放下田和箱馆两处港口，向美国船只提供淡水、食品和煤炭，双方应为流民提供救助，日本承认美国在下田设立领事馆的权利。此后，其他西方国家纷纷跟进，日本的锁国时代正式结束。

佩里舰队此番到日本再次的“叩关”之行，除了美国传教士卫三畏依然随行担任翻译外，还有一位中国人、卫三畏的好友罗森担任翻译助理。卫三畏与罗森是全舰队仅有的两个会汉语的人，这次与日本的“对话”，主要靠此二人与日方彼此书写汉字交流。

罗森是广东人，又名罗向乔，祖籍广东南海西樵罗村，长期在香港以教授汉语为业，结识不少西方人，与畏三卫结为好友。正是畏三卫的推荐，罗森此次以翻译助理的身份随行，起了重要翻译作用，后来在《日本日记》中他记述了此次在日经历。

据他记载，《神奈川条约》签订后，佩里在美舰上举行盛大招待宴会。

“次日，亚国(美国，笔者案)以火轮车、浮浪艇、电理机、日影像、耕农具等物，赠其大君。即于横滨之郊，筑一圆路，烧试火车，旋转极快，人多称奇。电理机，是用铜线通于远处，能以此之音信，立刻传达于彼，其应如响。日影像，以镜向日绘照成像，毋庸笔描，历久不变。浮浪艇，内有风箱，或风坏船，则以此能浮生保命。耕农具，是亚国奇巧耕具，不劳而获者。”这些奇巧器具，使日本人大为惊叹。

在日本期间，日本官员、文人、学者、僧侣对这位中国人非常感兴趣，纷纷与他交往，很多人与他唱和汉诗，互赠书画，更多的人则请他题字、写扇面。在横滨一个月内，他为日本人写了五百余扇面，而在下田，一月之间“所写其扇不下千余柄矣”。

一位日本官员赠诗与他：“君产广东我沽津，相逢萍水亦天缘。火船直劈鲸涛至，看破五湖无限边。”此诗虽短，但“直劈鲸涛”而至的“火船”显然使这位官员印象深刻。

更重要的是，通过笔谈，日本官方、武士尽可能了解鸦片战争后中国的信息。此时正是太平天国所向披靡之时，起于草莽的太平天国势如破竹、大清王朝的军队却节节败退，也让日本人觉得不可思议。

但此前，日本有关太平天国的消息零零星星，大多错误。从传说中，多数人以为太平军是明朱后人，是“反清复明”。

有位叫平山谦二郞的官员，向罗森详细打听太平天国的情况，罗森向来关心时务，又是广东人，因此对太平天国多有了解，多有闻见记述，便将自己平日记述有关太平天国的小册子《南京纪事》及应对之策《治安策》让其阅读。

平山谦二郞读后大获教益，提出借回去仔细研读。罗森慨允后，他将书带走，不仅认真阅读，而且全文抄录。在还回两本小册子时，平山谦二郞还附长信一封，对罗森推崇备至，罗森后来在《日本日记》中将此信全文抄附。美国“黑船”和罗森的小册子，使平山谦二郞大开眼界，真把罗森视为可以改天换地的大人物。

他天真地认为罗森凭借美国舰队，可以将孔孟之道通过各国君主传遍全世界，实现万世太平：“方今世界形势一变，各国君主，当为天地立心、为生民立命之秋也。向乔寓合众国火船，而周游乎四海，有亲观下焉者乎？若不然，请足迹到处，必以此道说各国君主，是继孔孟之志于千万年后，以扩于全世界中者也。”

平山谦二郞这种看法是否天真并不重要，重要的是《南京纪事》及《治安策》在日本迅速辗转传抄，马上就有多种版本问世，有的题为《南京纪事》，有的题为《满清纪事》。

此时日本才知道，太平天国原来与明朝朱家无关。对太平天国，日本武士反应不一，否定、批判的不少，同情赞扬的也不少。对明治维新起了重要作用的幕末思想家吉田松阴在狱中得到朋友送来此书抄本，译成日文，名为《清国咸丰乱记》。

吉田松阴认为，洪秀全等是“中华人”，率“中华人”攻满洲，其名可谓正。但满清王朝早是“一统天子”，奉王命讨贼，也是正统。

究竟谁是正统？经过一番认真思考，他的结论是，当初满清攻占中原后，如果一些汉人一直不薙发，坚持不成为清王朝的臣民仍奉明代崇祯为正朔，洪秀全等人此时承前辈之志，反清堪称正统。然而洪秀全等人并非如此，起事之前奉清王朝为正朔，食其粮践其地，所以此时其反清并非正统，满清讨贼就是正当的。

由此，他把中日作了对比，思考日本的“正统”何在？他认为中国王朝经常更替，正统也就混乱莫名，而日本天皇皇统绵绵，与天壤无穷，一直是唯一的正统，“王政复古”真正符合“正统”。二十余年后，1868年1月3日，明治天皇颁布了“王政复古”诏书，标志明治维新的开始。

随佩里舰队到日本“叩关”成功返港后，罗森将访日见闻以《日本日记》为名，交香港中文杂志《遐迩贯珍》从1854年11月号起，分三期连载。

《遐迩贯珍》是1853年8月由英国伦敦会传教士麦都思（W.H.Medhurst）在香港创办发行的中文杂志。“遐迩”是“远近”之意，创刊号的题词有两首五言诗，其中写道：“创论通遐迩，宏词贯古今。”“妙解醒尘目，良工费苦心。吾儒稽古今，赖尔作南针。”

很明显，杂志的宗旨就是贯通域外过去与现代知识为主，启蒙中国儒林士人。译有伊索寓言等古代知识，更主要是介绍大量西方科学、技术知识，当时的国际形势新变化，最近发生的新闻。

从土耳其现状、瑞典现状、美国黄金产量、旧金山社会教育、克里米亚战争等等等等，无怪乎后来有研究者将其称为当时中文世界最迅速、最全面的世界信息总汇。

杂志也有中国报道，除了各种香港新闻外，还有许多中国内陆消息，这一时段，对太平天国、对清军与太平军的战况报道迅速准确。

很遗憾，但这份极其重要的杂志，在中国却无人问津，“华夏”从上到下，都不屑这种专登“狄夷”之物，几乎无人知道这份杂志。

佩里舰队这次在前往日本的途中，曾在琉球短暂停留。不知是卫三畏还是罗森，因为整个舰队只有他们二人懂中文，将创刊不久的中文杂志《遐迩贯珍》二册送给当地人。

这两本杂志，马上由琉球传到日本，引起了幕府的高度重视，将其复刻，要高官阅读，民间读书人也非常重视这本杂志，吉田松阴、桥本左内等都高度赞称，并推介他人阅读。

随后一些年，日本一直高度重视《遐迩贯珍》。1856年这本杂志停刊，但此前的旧刊仍是随后一些年日本的搜求对象。

然而，这本创刊于中国香港、信息量极大因此极为为重要的中文杂志，被日本视为非常重要的信息源，在中国却不被重视，尤其不被掌握话语权的儒家士子、官员所看重，无人问津。

罗森记述日本开国的《日本日记》，自然未引起任何反响。无人能想到，身边这个千百年来一直以中国为师的“蕞尔岛国”即将崛起，一个东亚巨变的时代，即将来临。

— 点击下方图片，与我们探索世界 —

— 往期游学视频 —

点击上方公众号，获取更多活动信息

👇点击【阅读原文】查看近期游学汇总

大家谈culture

「大家谈文化」主营业务为名师主导的文史、地理、建筑、文化等主题游学，由一批作家、地理学者、历史学者、古建筑专家等带队主讲。同时为个人和机构定制研学、游学路线。

最新文章

明朝有哪些事儿？——明代官员装疯现象

易中天：谁不撒谎谁倒霉

雷颐：大清王朝的最后时刻

阿城｜文学界的“扫地僧”，作家中的作家

王笛：研究历史何必厚此薄彼？

民国的三枚切片：幻象、表象、真相

李新宇：不该被遗忘的陈炯明

雷颐 | 歌颂法西斯的美国人

与羽戈去徽州，游古城，看胡适 | 大家谈游学

王笛：告别宏大，进入城市内部

大家谈 |「雷颐」同名冰箱贴发售

雷颐 |《走向未来》的“后来”

岁月沧桑：他们惺惺相惜，却最终分道扬镳

傅国涌 | 民国知识分子的新年梦想

从世界看中国，需要跨过三道坎

马勇 | 戊戌政变的三大谎言

雷颐：对台湾歌手的批判

雷颐：把盲目排外称为爱国，是近代中国的一大悲剧

2024年 | 有大家，才算大家谈

专访雷颐：每一次在十字路口，都会选择最差的方案？

梁永安：一个优秀的普通人，他应该具备什么特质？

刘邦｜眼光胸襟兼备，基业长青四百年

雷颐：为什么近代以来，日本一次一次侵略中国？

雷颐：土耳其的帽子与大清的辫子

雷颐：知识分子抛弃“人道”后的命运

值得一提的两个“精神病”

“被精神病”是一种什么样的体验？

直播预告！雷颐 X 归朴：阅读，是一个人独立写就的精神史

叶书宗：苏联的“持不同政见者”

与雷颐同游马来西亚、新加坡，邂逅南洋古韵与现代都市 | 大家谈游学

雷颐：“忘却”有可能获得一时的麻痹，总有一天会因此付出代价

孙丹年：国民政府十年备战

李光耀 | 中国会成功的，只是时间问题

新加坡被马来西亚“抛弃”，为什么是李光耀一生最大的遗憾？

雷颐：帮助美国打开日本大门的中国人

新加坡的建国之争，李光耀是如何战胜左派的？

莫言｜谁说我死了？

他看见一堆大臣在大雨中跪拜慈禧，当机决定辞官投入实业

梁永安：中国年轻人最大的问题，就藏在这两个字里

梁永安×李一诺 | 难以被描述的女性困境

李光耀一生最大遗憾，新加坡和马来西亚是如何分开的？

与马勇同游常熟、南通，走进江南士人的生活 | 大家谈游学

大师在民间，奴颜婢膝之辈却大行其道

历史上，一次教科书般的黑吃黑事件

华人太多，导致新加坡被踢出马来西亚？

金雁画稿 |「秦晖作品」藏书票发售

雷颐：电影审查制度与“韩流”的崛起

雷颐：如何打破“以暴易暴”的恶性循环？

张维迎：人类所有进步来自合作

先民与理想：被遗忘的五月花号公约

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉