三门话表所属的说法是用“记”字吗
文摘
教育
2024-07-26 14:54
浙江
从读音及变调习惯上来看，三门，宁海桑洲，象山石浦及南田，临海下乡，椒北，甚至天台东乡、仙居中东部，这么一大片范围内的语言相似度极高，这也是本号名为“三门湾乡音”的原因。共说本地话，同做文明人。
后台回复 字典 即可查汉字的吴语三门话读音
尚有余书，欢迎购买。
近7000条三门话用词，定会让你有所收获。
手机/微信：136 766 76763
![]()
电梯及本书销售热线：
136 766 76763，王先生
三门上路到下路的花桥一带，表所属之义的说法，通常在所有者后面带个“记（音）”。如表示“这本书属于我的”，本地话说“本书我记（音ki3，吴拼）”。又如表示“我拥有的书”，本地话说“我记（音）个书”，这里的“个”读“谷”，促化音，相当于普通话里的“的”。那这里和“记”同音的这个字，会不会就是“记”字呢？商号，特别是旧时的商号，也常见带“记”的，如杭州清河坊上就有一家“王星记”扇子店，“徐福记”则是台湾徐氏兄弟于上世纪90年代创立。不过商号里的“记”，一般是标记之义。要考证这个字，还需要参考周边同样说法里这个字的读音。在临海涂下桥（即今杜桥，三门这边多仍以旧称呼之），相同说法里的这个字读“盖（ke3，吴拼）”。而在临海的小芝胜坑，还有三门小雄一带，相同说法里的这个字又读“过（ku3，吴拼）”。到了天台，相同说法里的这个字则又读成“个体户”的“个（kou3，吴拼）”。由此可见，三门话里和“记”同音的这个字，显然不会是“记”字。而且从周边各地的韵母情况来看，只有歌戈韵的字才是符合的。歌戈韵在台州吴语里的变化极其狂野，是台州话里最变态的一个韵，就拿大便（本地说“涴”）的说法举例：仙居接近oe（吴拼，下同），类似临海府城的“案”；天台是ou，三门上路是小口的ou，接近u；三门下路是u；三门沙柳是iu，和“喂”同音；临海府城、南台多读e，和“爱”同音；涂下桥读i，和“意”同音；宁海、椒江类似eu，和普通话的e接近......其变态程度可见一斑。各位也可以详见本人之前的文章《三门话里的歌戈韵很变态》（链接）。“个”在吴语里有同普通话“的”的用法，表所属，通常都读促化音，音同“谷（koh）”。如表示“我的书”，就说“我个书”。实际上，前文所述的这个读如“记”、并且也是表所属的字，仍然还是“个”字。不过口语随着读音的分化，对字义也有了分化。读“记”是对所拥有的强调，读“谷”则表示一般的归属，所以才会有“我记谷书（音）”这样的说法，即“我所拥有的书”，是一种强调说法。这种说法用正字写出来是“我个个书”。对于没有受过本地吴语语文教育的人来说，是很难读对的。正好，“个”作人的量词时，三门普遍也是读“记”，故可以拿“个”的繁体“個”来分化，即读“记”时写作“個”，读“谷”时仍然用“个”，上面这段文字就是“我個个书”，阅读上就不会搞错。“个（個）”读“记”还有表示本来之义，也是一种强调。如表示“这本书本来就是我的”，本地话是说“本书我個個（音记）”。这里前字“個”读得轻短一点，尾字“個”则读高平的去声本调。又如表示“这本书一直就在这里”，是说“本书 在得 個（音记）”。若说成“本书 在得 个（音谷）”，则是客观的介绍“这本书是在这里的”，和“本书 在得 個”的强调是不同的。----------------------------------------------------
王怀军，三门头岙人，自由职业者，电梯销售。2014年开始研究三门方言文化，运营“三门湾乡音”公众号，曾受邀在台州图书馆、路桥图书馆、三门有为图书馆、三门技师学院等单位作方言学术讲座，编著有《2021版三门乡音日历》《吴语三门方言研究》。
![]()
作者新书《吴语三门方言研究》已出版，扫描下方二维码即可购买
![]()
乡音是心灵的故乡
感谢欣赏
图片来自网络
三门湾乡音微信群，
让你回味乡音的地方。
欢迎本地朋友加入畅聊。
微信号“13676676763”
请注明“三门湾乡音”
