点击蓝字关注“三门湾乡音”
三门湾乡音
从读音及变调习惯上来看,三门,宁海桑洲,象山石浦及南田,临海下乡,椒北,甚至天台东乡、仙居中东部,这么一大片范围内的语言相似度极高,这也是本号名为“三门湾乡音”的原因。共说本地话,同做文明人。
后台回复 字典 即可查汉字的吴语三门话读音
想了解三门话、学本地歌谣的,请扫码订购↓↓↓
本曲改编自越南歌曲《bong bong bang bang》,由人工智能(AI)演唱,网友HISAHARA先生负责调校。人工智能 翻唱吴语,解决了演唱 吴语歌曲 时,会唱的不会说、会说的不会唱 的难题,是方言歌曲演唱的一种创新。
本曲力求做到 倚声填词,使 曲调变化和实际口语 声调特点 尽量接近。像“以早 村头 过年”“整大班 小人 后面拜”等句,唱起来和说起来,是不是很接近?
本次一起推送《忖过年》这首吴语歌的 台州话版(吴语台州方言)及 通用吴语 版,你能听出区别吗?(歌词见视频下方)
忖过年
(吴语)
以早以前村头村子过年
年前装装做忙翻天
以早村头过年
年后嬉嬉玩、休闲笑连连
打冻熬肉冻做糖做爆米花糖
请祭祀老太公祖公、祖宗请灶司爷灶神爷
九大碗九大碗菜。一种隆重的祭祀摆设,摆檐阶门前檐下
整大班一大帮小人小孩后面拜
相看一梗条板龙用凳子连接起来,做成龙的样子,
望一场灯笼,
大娘大姑娘得和后生年轻男子寻找对象。
放一串炮仗烟花、鞭炮,
渗煮羹一镬锅糟羹一种糊羹,分甜咸两种,里面配料多,
谢年年前的一种祭年仪式得和守岁闹天亮。
想快点过年到
还想拜岁拜年红包有得讨
愿我个心
在回想回忆里向里面不变老
Ối-i-a,
i-a-i-a-i-a-i-a
Ối-i-a, i-a-i-a-i-a-i-a
Ối-i-a, i-a-i-a-i-a-i-a
Ối-i-a, i-a-i-a-i-a-i-a
Bống, bống, bống, bống, bống bang bang
听听炮仗满天响亮
Bống, bống, bống, bống, bống bang bang
糟羹讨讨灯笼相相看
Bống, bống, bống, bống, bống bang bang
听听炮仗满天响亮
Bống, bống, bống, bống, bống bang bang
糟羹讨讨灯笼相相
----------------------------
作者简介
王怀军
王怀军,三门头岙人,自由职业者,电梯销售。2014年开始研究三门方言文化,运营“三门湾乡音”公众号,曾受邀在台州图书馆、路桥图书馆、三门有为图书馆、三门技师学院等单位作方言学术讲座,编著有《2021版三门方言日历》《吴语三门方言研究》。欢迎一起交流研究。
《吴语三门方言研究》有余本,扫描下方二维码即可购买
电梯咨询、销售:
136 766 76763,王先生
博主微信
记录方言老话
守望吴语乡音
传承历史文化
留住乡愁记忆