点击蓝字关注“三门湾乡音”
三门湾乡音
从读音及变调习惯上来看，三门，宁海桑洲，象山石浦及南田，临海下乡，椒北，甚至天台东乡、仙居中东部，这么一大片范围内的语言相似度极高，这也是本号名为“三门湾乡音”的原因。共说本地话，同做文明人。
后台回复 字典 即可查汉字的吴语三门话读音
尚有余书，欢迎购买。
近7000条三门话用词，定会让你有所收获。
手机/微信：136 766 76763
电梯销售热线：
136 766 76763，王先生
当一个语言单位在语流中因弱化、语速加快甚至口口相传的时候学歪了音，把本来不是入声的字读成了入声或近似入声，这就是促化。三门话里的促化现象非常常见。
促化一般都是不变声母，而是直接把原有的阴声韵读成短促音，如“来”读成leh；或者把阳声韵尾去掉读成入声，如“两”读成阴调的liah，“张嘴（这张嘴，省略指示代词）”读成“ciah嘴”。不过也有极少数不合规则的变化，如“是”本读zy2（市），促化后却读成了zeh（实）；双元音的“好”在表示不定数时单元音化后读成了hah(赫），如“好两個”就是好几个人的意思；“口”也是双元音变成单元音，在“门口头”里读成了khaeh（克）；还有“里”在“何里（哪里）”里声母通音化读成了ghih(亦)等等。
舒声促化，最常见的是上声字促化，这可能跟上声字在连读里通常读半降调有关，更容易弱化并促化。如上文提到的“是、两、好、口、里”等字。
接下去就来介绍下几个名词说法里的促化现象，其中有些很奇葩，你不一定想象得到。这也正是由于语言野化发展，没有规范正音的结果。
巡检司＞寻结司
三门有两处巡检司，一处在沙柳，一处在小蒲，通常指的是小蒲这里。此地名本地人习惯读成“寻结司”，就是“检（kie2）”促化成“结（kieh）”的读法。
另外要注意的是，这个说法里的“巡”是读“寻”。类似读法还有“顺手（右手）”读成“净手”，“正月旬头（正月初，一般指初八前）”读成“正月成头”等。
雪里蕻＞雪立蕻
本地习惯叫“花菜”，也有叫“雪里蕻”，但促化为“雪立蕻”。
橄榄＞夹榄
本地习惯只读“夹榄”，“夹（kaeh）”正是“橄（kae2）”的促化读法。
白扁豆＞白别豆
这是比较少见的促化方式，因为声母也浊化了，或是听歪的结果。这里的“扁（pie2）”先是促化成“憋（pieh）”，再进一步浊化成“别（bieh）”。
门口头＞门克头
这是双元音单音化后的促化，“口”由kheu2促化，但口语里并没有类似eu的入声韵，故自动转到入声韵aeh，读成了khaeh，口语和“克、磕”等字同音。
手口下＞手克下
腋下的本地说法比较奇怪，三门读如“手khaeh下”，天台则读如“手kheu2下”。考虑到“口”在本地的促化读法就是“克”，故推测自“手口下”促化而来。
中间字如果原本就是khaeh，按本地阳入对转规则，舒化后要读khae，不带阳声韵尾。且在词中时，按连读变调是要读上声，例如“雀（ciah）”在麻雀牌、麻雀桌等相关的三字词里都是读“蒋（cian2）”。所以腋下的相应说法应该是“手砍下”，而不是“手口下”。故认为“手kheu2下”为正，笔者按音记为“手口下”。
监理站＞夹立站
本地把警方设卡检查处成为“夹立站”，而天台说“监理站”。根据本地三字说法连读变调原则，当中间字为上声或入声时，首字在连读时也读半降调，和上声连读调一致，读快后容易促化，故很可能由“监理站”促化而来。
康乐球＞壳落球
本地习惯称台球为“壳落球”，小时候一直百思不得其解，还以为是以球撞击时发出的声响命名。直到后来看到台球最早的称呼是“康乐球”后才恍然大悟，原来“壳落球”就是“康乐球”的促化念法。
娘舅母＞娘及母/娘杰母
舅妈的称呼，台州不少地方叫“娘妗”，这里的“妗”正是“舅母”的合音。三门基本还是叫“娘舅母”，但是随着语速加快，有的促化成“娘及母”或者“娘杰母”。
张嘴＞着嘴
“张嘴”本来是“箇张嘴（这张嘴）”省略了指示代词“箇”的说法，是一种定指。这是口语里的普遍用法，如“本书”就是这本书，“腰裤”就是这条裤，“张纸”就是这张纸。但是“张嘴”比较特殊，在三门下路以下的台州话里，已经由 量名结构 名词化，即“张嘴”=嘴，且“张”已促化成“着衣裳”的“着（ciah）”。
条肚＞diah肚
本是“箇条肚（这个肚子）”省略指示代词“箇”的说法，口语里用于肚子的量词是“条”。和“张嘴”类似，在三门下路，已经由 量名结构 名词化，即“条肚”=肚，且“条”已促化成diah。
老K＞蜡克
扑克的说法很多，台州各地多叫“拍司”，其实就是英语pass的音译，也就是“过”。也有简称为“牌”，还有比较多的叫法是“老k”。至于“关牌”，则是其中一种打法的名称，不是通称。
但在三门上路还有一种很奇怪的叫法，音同“蜡克”。该叫法区域很小，几乎不见三门上路之外。
扑克是外来物品，普通话的名称就是英文Poker的音译，所以三门话里的“蜡克”叫法按理也是由外面传入，但为何只有这里这么叫，且和英语发音相差也很大呢？笔者觉得只有一个可能，那就是自“老k”促化而来，是最初学音的人听歪了，最后在本地传播开来。如此听歪的说法，还有一个很典型，就是表拍摄之义的“拍”，三门上路口语读成“泼”，如拍照相说成“泼照相”，拍电视说成“泼电视”。但照相技术是近现代才传入本地，对照各地说法，其动词也只能是“拍”字，故认为“泼”是听歪了的读法。
若有其他没有列举的名词类促化读法，欢迎留言，谢谢！
----------------------------------------------------
作者简介
王怀军
王怀军，三门头岙人，自由职业者，电梯销售。2014年开始研究三门方言文化，运营“三门湾乡音”公众号，曾受邀在台州图书馆、路桥图书馆、三门有为图书馆、三门技师学院等单位作方言学术讲座，编著有《2021版三门乡音日历》《吴语三门方言研究》。
作者新书《吴语三门方言研究》已出版，扫描下方二维码即可购买
乡音是心灵的故乡
感谢欣赏
图片来自网络
三门湾乡音微信群，
让你回味乡音的地方。
欢迎本地朋友加入畅聊。
微信号“13676676763”
请注明“三门湾乡音”
记录方言老话
守望吴语乡音
传承历史文化
留住乡愁记忆
