【双语新闻】赞～中医药文化出海！我国113项中医药标准获得国际认可！

In October, Beijing's CPI fell by 0.3% month-on-month. The city’s food supplies were sufficient and the service industry entered the low season. Food prices fell by 1.7% month-on-month, while other commodities prices fell by 0.1% compared to the previous month.

2024年10月份，北京居民消费价格环比下降0.3%。其中，食品价格下降1.7%，非食品价格下降0.1%；消费品价格下降0.3%。10月份，食品市场供应较为充足，服务消费逐步进入淡季，北京市居民消费价格环比降幅扩大。

The 3rd edition of the AHK Xceleration Days (X-Days) will be held in Beijing from Nov 13 to 15. This is a significant Sino-German business event, attracting thousands of business leaders, executives, and representatives of international organizations, aiming to promote bilateral economic and trade exchanges and cooperation between the two countries.

第三届德中经济大会将于2024年11月13日到15日在北京举办，届时包括德国世界500企业强高管、知名领军企业高层在内的近千名德国工商界代表、高管和国际机构代表将齐聚石景山首钢园出席开幕式、主题论坛、展览等活动，并与中国企业、投资机构、产业园区代表开展深入探讨和交流，共同促进中德商界合作，推动实现可持续发展。

On Nov 11, the Embodied AI Robotics Innovation Center in Beijing launched the "Tiangong Open Source Plan", which will share technical achievements in data sets and motion control. Universities, research institutes, and manufacturers can use the source codes to accelerate the improvement of humanoid robots.

11日，国家地方共建具身智能机器人创新中心启动“天工开源计划”，将陆续把本体、数据集、运动控制等方面的技术成果面向行业开源开放。全球高校、科研院所、集成商等可在此基础上再开发，加速推动人形机器人真正进入人类生活。

Recently, the World Agrifood Innovation Conference focusing on "Climate Change and the Transformation of the Agri-food System" was held in Beijing, with nearly 800 representatives from 76 countries and regions attending. At the conference, the global cooperation plan of the China National Agricultural Science and Technology Innovation Port was launched.

近日，以 “创新农业・共享未来” 为口号，聚焦 “气候变化与农食系统转型” 的世界农业科技创新大会在北京平谷金海湖国际会展中心成功举办。来自76个国家和地区的近800名代表参会。本届大会成果丰硕，发布重大创新报告，形成《平谷共识》，启动国家农业科技创新港全球合作计划；落地产学研用一体化项目平台，企业签约、成立产业联盟。

The Zhongguancun Beijing-Tianjin-Hebei New Energy Vehicle Coordinated Development Promotion Association was recently established, aiming to promote cooperation and exchange across the industrial chain. The three regions will jointly seek high-quality development of the intelligent connected vehicle industry.

近日，中关村京津冀新能源汽车协同发展促进会正式揭牌成立，聚力京津冀新能源智能网联汽车产业高质量发展，推动京津冀新能源智能网联汽车产业做大做强。

China's 113 TCM standards have been internationally recognized. In recent years, China has promoted scientific and technological innovation in traditional Chinese medicine (TCM), and built 46 TCM centers.  Seven national key laboratories and 46 national TCM centers have been built.

国家中医药管理局近日介绍，近年来，我国加快推进中医药科技创新，已建成46个国家中医药传承创新中心。113项中医药标准获得国际认可。我国还加快推进中医药科技创新，建成7个全国重点实验室、46个国家中医药传承创新中心。

119 works from 27 countries and regions are on display at the Beijing International Calligraphy Biennale, including works by top calligraphers from China, Japan, South Korea, the United States and the United Kingdom, showing the wide influence and diversity of Chinese calligraphy as a world cultural heritage.

11月11日，“墨鉴文心”第五届北京国际书法双年展在中国工艺美术馆开幕。展览分为“国际书法名家精品邀请展”和“四季中国—二十四节气主题书法展”两部分，共有来自27个国家和地区的119件作品展出。“国际书法名家精品邀请展”主要展出中国、日本、韩国、美国、英国等国家及港澳台地区顶尖书法家作品，全方位呈现书法作为世界文化遗产的广泛影响力以及广泛传播中产生的多元魅力。

By early November, the average daily calls number to Baidu's "Wen Xin Yi Yan" big model exceeded 1.5 billion, an increase of almost 30 times compared to last year. Baidu CEO Robin Li said that "the growth rate exceeded expectations." In the past two years, China's big model application has ushered in rapid development.

截至11月初，百度文心大模型的日均调用量已经超过15亿，相较一年前首次披露的5000万次，增长约30倍。李彦宏表示“增速超出预期”，说明AI是真需求。他感慨，这条陡峭的增长曲线，代表着过去两年中国大模型应用的爆发。

Pan Zhongying, an 81-year-old retired professor from Beihang University participated in the first Beijing Haidian Marathon and finished the race in 5 hours and 18 seconds. His goal is to run safely until he is 90 years old.

近日，在首届北京海淀马拉松比赛中，一名81岁老人参赛并以5小时0分18秒完赛一事引发关注。这名老人是北京航空航天大学的退休教授潘仲英。他告诉记者，跑步早已从兴趣爱好逐渐转化为生活习惯，他的下一步目标是安全无伤地跑过90岁。

A 21-kilometer-long waterfront fitness trail in Beijing’s Yanqing District has become a new landmark for healthy living experience. This trail is the longest waterfront fitness trail in Beijing and a green space for local residents for relaxation, exercise and sightseeing.

近日，一条全长21公里的健身步道正式亮相，成为延庆区健康生活新地标。据了解，这条步道是全市范围内最长的滨水健身步道。该步道宛如玉带般蜿蜒于妫水河畔，从延康桥延伸至西湖橡胶坝，北接环湖北路，南抵环湖南路，构成一幅生态画卷，为市民打造了集休闲、健身、观光于一体的绿色空间。

北京天坛医院医护人员声情并茂的朗诵《纪念白求恩》片段

2024 marks the 85th anniversary of the passing of Dr. Norman Bethune, and the 85th anniversary of the publication of Chairman Mao Zedong’s work "In Memory of Norman Bethune". On November 12, Beijing People's Association for Friendship with Foreign Countries and Bethune Spirit Research Association of China jointly held a seminar at Beijing Tiantan Hospital with the theme of "Carrying forward Dr. Bethune’s Spirit, Promoting China- Canada Friendship".

2024年是伟大的国际共产主义战士、加拿大友人白求恩同志逝世85周年，也是毛泽东同志《纪念白求恩》光辉著作发表85周年。11月12日，在白求恩同志逝世纪念日，北京市人民对外友好协会与中国白求恩精神研究会在北京天坛医院共同举办主题为“弘扬白求恩精神，促进中加民间友好”的研讨会。

Through speeches delivered on site and online, guests from China and Canada reviewed the life of Dr. Bethune, deeply discussed the core of Dr. Bethune's spirit and the significance of The Times, and shared what inspiration Dr. Bethune have brought to them. The seminar laid a solid foundation for promoting people-to-people friendship between China and Canada, it also inspired people globally to carry forward the spirit of Dr. Bethune, and promote people-to-people exchanges between China and other countries, which is the best commemoration of Dr. Bethune.

来自北京市人民对外友好协会、中国白求恩精神研究会和北京天坛医院的嘉宾，白求恩同志的亲属后人、家乡代表、研究学者，加拿大友好组织、友好人士以及中方的白求恩战友后人代表、援外医生代表等参加了此次研讨会。通过现场致辞和线上发言，中外嘉宾们重温了白求恩的生平事迹，深入探讨了白求恩精神的内涵与时代意义，更分享了白求恩对于他们本人意味着什么，给他们带来了怎样的激励与改变。研讨会不仅为促进中加民间友好厚植民意基础，更进一步激发各国人民对白求恩精神的传承与践行，促进中外民心相通，这是对白求恩同志最好的缅怀与纪念。