【双语新闻】比5G快10倍！北京这些地方有了5G增强版网络！

Aiming to introduce ancient and modern Beijing to Irish people, a culture and tourism promotion event titled “Hello Beijing” was held in Dublin. A photo exhibition of daily life and urban development along Beijing’s Central Axis drew many visitors.

近日，由北京市文化和旅游局主办的“你好，北京”文旅推介活动在爱尔兰首都都柏林举办。此次文旅推广活动旨在向更多爱尔兰人民介绍古老又现代、充满魅力的北京以及入境北京的便利政策。以“北京中轴线——中国理想都城秩序的杰作”为主题的图片展及北京非遗文创互动受到爱尔兰观众的喜爱。40余幅精美图片展现了中国古代城市规划传统，反映了北京城市的发展演变，体现了中国传统建筑之美。

A premier event of the 2024 "Charming Beijing" TV series was held in Dubai, aiming to promote cultural exchanges. The series is set to air on Abu Dhabi TV in the UAE and Al Arabiya channel in Saudi Arabia. 

“魅力北京”系列电视节目海外开播仪式近日在阿联酋迪拜举行。启动仪式后，“魅力北京”纪录片将在阿联酋阿布扎比电视台和沙特阿拉伯卫星电视台等平台播出，面向阿拉伯地区人群，展示北京作为“机遇之城”的多样魅力与悠久的历史底蕴，增进中阿、中沙之间的民心相通与交流互鉴。

23 athletes from 5 countries and 1 region started ski trainings at the National Sliding Center in the Olympic Park of Beijing’s Yanqing District, in preparation for the upcoming 2024-2025 IBSF Skeleton Asian Cup, which will be held on Nov 23, 24, 30, and Dec 1.

近日，在位于延庆区奥林匹克园区的国家雪车雪橇中心“雪游龙”，来自5个国家及1个地区的23名运动员开展滑行训练，积极备战即将到来的本赛季全国首场国际冰雪赛事——2024-2025赛季国际雪车联合会钢架雪车亚洲杯延庆站比赛。比赛将于11月23日、24日、30日及12月1日举行。

The 8th Technology Diplomats’ Innovation Resource Matchmaking Action, one activity of the 2024 Zhongguancun Forum, was held in Beijing on Nov 20. Over 150 participants, including diplomats from over 30 countries and representatives of the world’s top 500 companies, gathered to discuss international sci-tech cooperation. 5 Sino-foreign scientific and technological cooperation projects with the UK, France, Italy, and Croatia were signed to promote the transformation of cross-border scientific and technological achievements.

2024中关村论坛系列活动——第八届科技外交官创新资源对接活动11月20日在亮马河会议中心举办，以“开放合作与创新发展”为主题，来自五大洲30多个国家的驻华科技外交官、世界500强企业代表等150多人齐聚一堂，共话国际科技合作。现场英国、法国、意大利、克罗地亚等国家的5个中外科技合作项目签订合作协议，促进跨国科技成果合作转化。

The 4th version of the Smart System of International Chinese Education, independently developed by Beijing Language and Culture University, was launched recently, providing personalized AI Chinese teaching solutions for international students. As the 1st Chinese education smart platform in China, the system has been applied in Chinese universities like Harbin Institute of Technology. More than 6000 international students from over 60 countries and regions now have AI teaching assistants.

近日，北京语言大学自主研发的“国际中文智慧教学系统”第4版经升级后上线，通过人工智能为留学生提供个性化的汉语教学方案。作为我国首个中文教育智慧平台，该系统已在中央财经大学、北京理工大学、哈尔滨工业大学等高校应用，来自60多个国家和地区的6000余名留学生有了AI助教。

China Unicom Beijing and Huawei released the world's 1st large-scale integrated 5G-Advanced intelligent network in Beijing on Nov 20, covering stadiums, schools, scenic spots, metro stations, commercial districts, and residential areas within Beijing's 4th Ring Road and the city’s Sub-center. 5G-A is a key technology for the evolution from 5G to 6G, which is 10 times faster than 5G.

11月20日，北京联通与华为在京发布全球首个5G-A规模立体智慧网，该网络目前已在北京四环内及城市副中心等区域实现5G-A连续覆盖，覆盖体育场馆、学校、景区、地铁、商圈及居民区等多种重点场景。5G-A是5G向6G演进的关键技术，也被称为5G增强版。相比于5G，5G-A的速度快了10倍。

In the first three quarters of 2024, 717 first stores, flagship stores, and innovative concept stores opened in Beijing, spanning multiple fields such as retail, dining, leisure and entertainment.

2024年前三季度，北京市新开设717家品牌首店、旗舰店、创新概念店，新店跨越零售、餐饮、休闲娱乐等多个领域，为首都商业注入了新鲜血液。

Relying on a volunteer service platform, Beijing will offer at least 20 activities for seniors in December, covering seven major areas like health science popularization, culture and sports, training lectures, prevention of financial and online fraud, and legal aid.

12月1日至31日期间，北京市将依托“京彩时光”养老志愿服务平台，同步开展至少20场养老志愿服务活动，涵盖情感慰藉、协助服务、健康科普、文体活动、培训讲座、防范金融和网络风险、法律援助等七大领域。老年人若想参与“京彩时光 银龄守望”活动，可通过微信搜索“京彩时光”信息平台，登录后进行注册，并按照提示填写个人信息、签署服务承诺书。注册成功后，可在首页寻找或筛选感兴趣的养老志愿服务项目，并进行报名。

Do you also dislike having cold hands while riding a shared bike in winter? To improve the cycling experience during autumn and winter, Meituan Bike will install windproof "gloves" on 10,000 yellow shared bikes in Beijing. Another convenient upgrade is the seats which will be upgraded to sport-style ones.

天凉了，骑单车怕冻手怎么办？为了提升秋冬季骑行体验，美团单车将为首批一万辆小黄车安装挡风“手套”，同时“上线”运动款坐垫。

In Beijing Wildlife Park, there's a unique area called "Lovely Babies' Kindergarten", which is home to a special group of young animals who were abandoned by their parents for various reasons. There, you can meet baby chimpanzees, white lions, jaguars, and more, each lovingly cared for in this dedicated sanctuary.

北京野生动物园里有一个特别的地方——萌宝幼儿园。这里聚集了一群特殊的小生命，它们是因为各种原因被父母遗弃的动物幼崽，包括小黑猩猩、小白狮、小美洲豹等。这些小动物可能会有发育方面的问题，园方会为它们治疗，补充营养，确保它们能够存活。幼儿园还开展小动物展示活动，向游客尤其是小朋友们普及动物知识。在这里，不仅这些被弃养的小动物重获新生，游客们也学习到了更多保护动物、爱护动物的理念。