【双语热点】“赵叔(shú),帮咱介绍下 rice!” ——就要这种“炕上吃西餐”的感觉!

教育   2024-11-11 13:00   北京  

最近,一段推荐大米的视频火了

金黄的稻田里

身着正装的女子站在演讲台后

先用流利的英语介绍当地特产大米

随后,她“秒切”地道东北话

一句亲切的“赵叔(shú)”

让网友直呼:

“从英伦庄园回屯子了!”

强烈的反差感获得数万网友点赞



赵叔(shú),帮咱介绍下 rice! 


Peng Bo, the deputy director of the Bureau of Culture and Tourism in Yuhong district, Shenyang, Liaoning province, has captivated the internet with a viral video promoting rice. 


视频的主角叫彭勃,是辽宁省沈阳市于洪区文旅局副局长。


而视频中的“赵shú”名为赵和平,是当地的一名种粮大户。拍摄当天,赵叔那天正好在田里干活。想着赵叔家的大米口碑很好,彭勃便邀请他一起。


"On the vast and boundless plains of Northeast China, when a gentle breeze blows by, the unique sound seems as if the rice is whispering softly, telling the joy of growth. The rice welcomes every ray of sunshine and every wisp of breeze. When the first gust of autumn wind sweeps through, the rice also embraces the most glorious moment of its life."


视频中,彭勃用英文细细描述着稻田的景象:“在广袤无垠的东北土地上,微风拂过,独特的声响仿佛是水稻们在轻声细语,诉说成长的喜悦,欢迎着每一缕阳光和每一缕微风。当第一缕秋风掠过,水稻们也迎来了它们生命中最辉煌的时刻。”


于洪文旅视频截图


在最后,彭勃又转换到普通话热情地说:“亲爱的朋友们,快来尝一口咱于洪人端上来的热腾腾的饭吧,那种味道叫家乡!”


视频发布后,众多网友留言点赞,有网友评价“彭勃‘生机’,给你点赞”、 “有种炕上吃西餐的感觉”……


视频带货“爆单”了

彭勃表示,选择大米作为首个推介产品,是因为于洪曾是沈阳市乃至辽宁省第一株水稻诞生的地方,“我希望能用这个细节,跟大家讲我们于洪大米的故事。” 考虑到只拍风景有点“干巴”,她和同事借鉴了其他创作者的视频创意,通过“英语+东北话”的混搭风格,希望让网友们眼前一亮。


于洪文旅视频截图


为了方便大家购买大米,彭勃在视频最后留了几位种粮大户的电话,没想到被“打爆了”。另一名农场负责人告诉纵览新闻记者,有不少买家一次购买一卡车大米,大概四五十吨。为了让对方放心,她先给对方寄去了样品进行试吃,如果对方满意,会尽快安排发货。


在与天南海北的网友互动中,彭勃也收获着感动和暖意。有网友在评论区问,“我们这条视频走出辽宁没?走到哪里了?” 然后网友纷纷在评论区接龙来自天南海北的朋友们接龙回复:新疆、西安、海南、澳大利亚……“然后我突然看见一条评论写着‘我在中国台湾看到了’,当时就热泪盈眶了。


原来,还有“续集”!


此次走红的视频发布于“于洪文旅”视频号,是于洪文旅之“万境于洪” 系列的第一集《岁稔年丰》。


接下来,彭勃和同事们还准备上新另外三个系列的视频,分别是《万象于洪》《古韵于洪》以及搞笑主题的《外星来客(qiě)》。他们希望用访谈、小短剧等形式,给全国各地的网友展示于洪的风景、历史、人文之美。


彭勃表示:“后续不会继续做这种英文和东北话反差的视频,不能让人觉得我们千篇一律。”她认为,其他行业需要埋头苦干才能出成果,但文旅必须当“显眼包”。“我必须马上从这件事抽离,投入新工作,不能做一次性网红。”


来源:央视新闻 沈阳晚报 北斗融媒 纵览新闻 中国日报双语新闻 人民日报


BRTV国际传播
双语推介、图文音视频讲述中国故事,展现最新、最美、最好的北京。连接中外,融通世界 From Beijing to the world
 最新文章