期刊动态 | CSSCI 扩展版来源期刊《语言与翻译》2024年第2期目录、提要

文摘 2024-11-03 00:14 陕西

目录

本期话题

语言研究

05 从句法变价看准双向动词的功能扩展 / 王勇

12 副词“连续”的量化特征与演化路径 / 陈泽群

19 数字赋能民族地区国家通用语言文字推广的优化路径研究——基于推拉理论的分析框架 / 张晓娜;刘宏宇

23 略谈语境与言语交际 / 谢新卫

28 基于物性结构理论的汉语用具复合词研究 / 李加;卢仁俊

34 《美好生活》中人物会话的语用阐释及功能分析 / 陈寅东;刘正江

40 “龙行龘龘”出圈：论网络热词的传播与中华民族共同体意识的构建 / 李梅宇;赵江民

翻译理论与实践

46 从运动事件词汇化视角看汉学家白亚仁翻译中的创造性叛逆——以《我没有自己的名字》中“笑”为例/王和

51 “传统”的继承与背叛——再释本雅明《译者的任务》/李英军

教学研究

57 再谈国际音标的学习方法与技巧 / 史艳锋;崔珍

64 探索语言学视角下的大学语文教学改革与发展 / 耿玉玲;董芳芳

70 汉语国际教育本科生专业实践能力提升路径研究 / 胡炯梅;郭丽

75 新疆乡村小学生的识字心理研究——以和田地区为例 / 何瑾瑜;李志忠

其他

《语言与翻译》稿约

提要

从句法变价看准双向动词的功能扩展

刘　珣北京语言大学

王勇南京大学文学院国防科技大学外国语学院昆山院区

摘要：本文从句法变价的视角重新审视准双向动词的功能扩展，发现其功能扩展遵循“升价”模式，采用论元标记删略和移位两种手段实现变价，并通过“补偿”这一深层机制来进一步引发多个维度的“共变”联动。句法上，在S3句式（NP1+V准双向+NP2）中，NP2的句法地位提升为宾语，V准双向实现及物化，整个句式变得简短。语义上，NP2的论元角色识别难度有所增加，NP1的施动性升高，NP2受动性提升。语用上，NP2的信息地位得以提升；准双向动词的及物化，受经济原则驱动，满足了人们对结构多样化的表达需求，具有简洁、新颖、醒目的语用功能。

关键词：准双向动词;功能扩展;句法变价;多维共变;补偿机制;

副词“连续”的量化特征与演化路径

陈泽群暨南大学中文系

摘要：本文以语义语法为理论指导，从量化特征和演化路径两个角度，提取并验证副词“连续”的语法意义：极限相邻。首先，在确定“连续”副词性质的基础上，总结前人相关研究在解释力和精准度上的不足；其次，根据句中谓词结构和论元形式，描写并归纳构成“连续”频度量化语义的两大必要条件：[+复数性]论元和[+可重复性]VP；再者，借助同现的量化标记，分析和论证“连续”在时间和实体维度上的量化特征：[+分期相邻]的时间量以及[+周期延续 / 短期频发]的实体量，基于三者相似的量化模型概括出“连续”核心的语法意义；最后，通过梳理“连续”从最初描述同类具象物体到最终指涉抽象匀质时间的语法化路径，说明和解释形成“连续”独特语义并使其有别于“接连”的关键因素：同质性语义。

关键词： “连续”;副词;量化特征;演化路径;语义提取;

数字赋能民族地区国家通用语言文字推广的优化路径研究——基于推拉理论的分析框架

张晓娜新疆师范大学中国语言文学学院

刘宏宇新疆师范大学中国语言文学学院

摘要：民族地区持续推广普及国家通用语言文字既是提升当地人力资本水平的重要措施，也是巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接的重要环节。推拉理论以优化民族地区语言环境和满足群众的实际语言应用需求为导向，探寻数字赋能国家通用语言文字的多模态学习模式，重点改善民族地区学习资源不足、师资力量短缺及语言环境缺乏等问题，同时完善推普长效机制和学习退出机制，实现重点地区、重点人群精准推普，促进推普工作提质增效，建立数字赋能国家通用语言文字推广的优化路径。

关键词：推拉理论;数字赋能;多模态学习;优化路径;

略谈语境与言语交际

谢新卫新疆大学中国语言文学学院

摘要：语境是人用语言进行交际时的环境，言语交际是人在具体语境中运用语言这一交际工具的过程。语境与言语交际的关系十分密切，加强二者之间的研究，弄清语境的范围和制约顺序，不但对提高人们的交际能力有所帮助，对应用语言学、语义学、语用学、神经语言学、语言智能等学科的研究也是有益的。

关键词：语境;言语交际;言语理解;

基于物性结构理论的汉语用具复合词研究

李加北京语言大学

卢仁俊北京语言大学

摘　要：本研究基于物性结构理论，系统分析了汉语用具复合词在韵律、形类和语义三种组配模式方面的互动关系。研究发现，当定语成分为功用角色时，如果该功用为常规功用，倾向于选择双音NN组配模式，隐藏功用动词；如果该功用为非常规功用则可能选择VN组配模式，显化功用动词。当定语成分为非功用角色时，倾向于凸显用具的使用位置、外形特征、质料或动力，且大多为双音形式，用具的功用为常规功用。用具复合词构词成分间不同的语义关系会选择特定的韵律-形类模式以实现词化，大多数韵律-形类模式能强迫构词成分激活名词性成分语义中的动作或动词性成分语义中的对象以构建词义。

关键词：物性结构;用具复合词;组配模式;语义强迫;

《美好生活》中人物会话的语用阐释及功能分析

陈寅东新疆大学新疆民汉语文翻译研究中心

刘正江新疆大学新疆民汉语文翻译研究中心

摘　要：人物会话语言是小说语言中的重要组成部分，同时是分析文学作品的有效途径之一。人物会话发展遵循合作原则，推动情节的发展，表达话语内容的“所言”；相反，违反合作原则，产生会话含意，使得情节精彩、醒目，传递“所含”。会话信息过量作为一种有意识的会话策略，语用含意丰富，进一步增强了交际者言语之力、强化交际者的态度，同时有利塑造人物形象，使得作品《美好生活》真切反映新疆各民族交融共进、对美好生活奋力追求的社会精神面貌，满足社会的需求。

关键词：《美好生活》;人物会话;合作原则;语用含意;信息过量;

“龙行龘龘”出圈：论网络热词的传播与中华民族共同体意识的构建

李梅宇新疆师范大学中国语言文学学院 / 国际文化交流学院

赵江民新疆师范大学中国语言文学学院

摘　要：汉字是一种传播信息的符号，能够构建身份，凝聚共识。在网络时代，人人都是信息的生产者和传播者，因此，网络语言现象层出不穷，“网络热词”的涌现便是其中之一。文章以“龙行龘龘”为例，首先，解析了此类具有文化内涵、充满正能量的网络热词传播的动因是基于汉字本身的生命力、媒介技术赋能及社会需求；其次，概括出网络热词的传播具有丰富语言表达方式，增强汉字自信和文化自信，强化中华民族身份认同的效用；最后，从网络语言规划与引导、多模态表达打造全方位立体传播格局、提升网民综合素养三个维度为网络热词的传播及中华民族共同体意识的构建提出了有效路径。

关键词：网络热词;龙行龘龘;传播;共同体意识;

从运动事件词汇化视角看汉学家白亚仁翻译中的创造性叛逆——以《我没有自己的名字》中“笑”为例

王和苏州大学文学院　

摘　要：本文基于Talmy的运动事件词汇化理论，以余华的《我没有自己的名字》及白亚仁的英译本中“笑”为例，旨在探索汉学家白亚仁在翻译中的创造性叛逆，并分析这些变异的产生原因。研究发现，汉英翻译中的创造性叛逆并非译者为了追求创新而对原文进行改动，而是基于汉语和英语运动事件词汇化模式的差异，了解汉英两种语言的词化并入类型后，时而选取包含不同语义成分的动词以成功进行跨语言转换。在白亚仁译文中，再词汇化后的动词“笑”具有更广泛的语义包容度，且其不同的语义成分展现出融入动词的不同潜力。

关键词：余华;创造性翻译;词汇化;跨语言转换;笑;

“传统”的继承与背叛

——再释本雅明《译者的任务》

李英军新疆师范大学外国语学院

摘　要：翻译界普遍认为瓦尔特·本雅明《译者的任务》是翻译研究的解构主义先声。本文认为本雅明以“纯语言”为核心的理论建构并未否定和脱离欧洲的思想传统，反而是对欧洲思想传统的继承，与解构主义有根本区别。本雅明的翻译观是其语言哲学理论的延伸，其翻译思想与传统的翻译研究大相径庭，它不但排斥“忠实”的翻译原则，而且抛弃读者。

关键词：瓦尔特·本雅明;译者的任务;纯语言;传统;忠实;

再谈国际音标的学习方法与技巧

史艳锋江苏师范大学文学院

崔珍江苏师范大学文学院

摘　要：当前大学生对于国际音标的学习大多采用盲目跟读的方式，学习效果普遍较差。针对这一状况，本文提出“掌握发音原理”“重视发音技巧”的音标学习法，指出如果能在弄清其发音原理的基础上借助一定的学习技巧，如“联系参照”“联想生活实际发音”“为含混发音找到可依托抓手”“善用比较分析”“初学适度夸张”“后音拖长”“观察发音特征”等，定会有事半功倍之效。此外，在音标练习的过程中辅助性使用Praat语音分析软件等，可以使音标的学习达到可视化效果，除对发音可以进行更准确纠正外，还增加了学习趣味。

关键词：国际音标;学习方法;发音原理;技巧;语音分析软件;

探索语言学视角下的大学语文教学改革与发展

耿玉玲新疆师范大学中国语言文学学院

董芳芳新疆师范大学预科教育学院

摘　要：语文的基础是语言，大学语文课程作为基础类语文教育的一种延伸，与语言学有着密不可分的关系。文章将大学语文教学纳入语言学视角下进行探讨，对语言学与语文教学的关系进行了阐释，再以教学工作中的具体实例为依据，补充了当前大学语文教学的特点和生态环境以及教学现状，并结合语言学及应用语言学的基本理论观点对今后大学语文教学的改革与发展提出切实可行的建议。

关键词：语言学;大学语文;教学改革;策略;

汉语国际教育本科生专业实践能力提升路径研究

胡炯梅新疆师范大学国际文化交流学院

郭丽新疆师范大学国际文化交流学院

摘　要：本文以《国际中文教师专业能力标准》中专业实践能力的维度为理论依据，采用问卷和访谈对汉语国际教育本科生的专业实践能力，从课堂教学计划、教学资源选择与利用、课堂组织与管理、学习评估与反馈四方面做了深入调研。研究发现，汉语国际教育本科生专业实践能力出现的问题主要聚焦于：对课程教学大纲熟悉度较低、开发中文教学资源能力不足、对学习者关注度不够等八方面。针对上述问题提出：突出课程教学大纲重要性、建立完善的国际中文教学资源库、构建家校沟通平台等八方面建议。

关键词：汉语国际教育;本科生;专业实践;提升;

新疆乡村小学生的识字心理研究

——以和田地区为例

何瑾瑜新疆师范大学中国语言文学学院

李志忠新疆师范大学中国语言文学学院

摘　要：小学生识字能力的培养与其心理发展具有密切联系。本研究采用实证研究法，对新疆乡村小学生的识字能力现状进行分析，进而考察其识字心理，以期为民族地区义务教育段学生国家通用语言文字能力发展的干预可行性提供重要理论基础。研究发现：新疆乡村小学生的识字能力普遍较弱，对字音的识别能力亟待加强；对文字的掌握表现出从具体到抽象，优先掌握独体字，继而掌握合体字的习得规律；其心理机制遵从“形—义联系”再到“形义—音联系”的发展脉络。基于以上研究发现，提出建议：遵循小学生的认知心理规律，丰富识字教学方法；利用知识正迁移策略，帮助学生建立文字形、音、义三者的有机联系。

关键词：新疆;乡村;小学生;识字心理;策略研究;

期刊简介

《语言与翻译》杂志是由中华人民共和国新闻出版总署、正式批准公开发行的优秀期刊。自创刊以来，以新观点、新方法、新材料为主题，坚持"期期精彩、篇篇可读"的理念。语言与翻译内容详实、观点新颖、文章可读性强、信息量大，众多的栏目设置，语言与翻译公认誉为具有业内影响力的杂志之一。

（一）本刊继续欢迎以下各类稿件：1.语言本体研究；2.对语言学各领域的原创性研究与述评；3.对翻译理论和方法以及翻译史的研究；4.关于第二语言习得的理论和方法的研究、实验和调查报告。

（二）本刊主要栏目：语言政策、语言研究、翻译理论与实践、语言教学研究等。

（三）投稿邮箱：yyfy1985@sohu.com

本刊联系方式

投稿邮箱：yyfy1985@sohu.com

地址：新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市

邮政编码：830000

特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。

转载来源：外国语言文学

审核：宁静王贇

资讯推荐

产教结合：翻译专业教育改革新路径

文章推荐

收藏｜翻译专业学生翻译技术学习推荐书目

【01】听说Perplexity改变外语教育？你会用吗？

【02】Microsoft Office和WPS中大语言模型插件初探

【03】国内大语言模型对比——基于翻译问题或翻译案

【04】教你如何使用 Copilot

【05】ChatGPT 和 Gemini 达到专八水平了吗？

【06】国外主流翻译APP

【07】国内主流翻译APP工具

【12】如何创建应用于Trados的术语库？

【13】如何使用Trados建立翻译记忆库？

【14】国内外常见语料工具一览

【15】翻译人员不容错过的5个权威术语库

【16】国内外常见CAT工具一览

【17】AntConc简介及索引工具介绍（一）

【18】Quicker使用技巧

【19】Everything：一款“秒”搜文件的神器

【20】Sketch Engine探索第一弹来袭！

【21】LancsBox：语料库研究者的必备工具

【22】TermWiki：术语检索利器

【23】ABBYY FineReader PDF：文档识别小帮手

【24】ChatGPT + Word = 高效办公

【25】如何利用聊天机器人制作双语术语表

【26】 ChatGPT在译前准备中的应用——术语准备

【27】投喂语料，提升译文质量

【28】（一）结合ChatGPT的译前编辑初探

【29】ChatGPT最新接入word方法（完美debug）

【30】AI外语写作助手，助力高效写作

【31】探索ChatGPT在翻译过程中的应用

【32】中科院学术优化本地部署

如您喜欢我们的内容，欢迎您点赞、在看、转发，更多问题可后台留言小编哦

翻译技术教育与研究

科普翻译技术知识

推动翻译技术应用

促进翻译技术融合研究

后台留言，小编会尽快回复

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIyOTcyODA2Ng==&mid=2247645612&idx=5&sn=9c97e42a14926ded0bba5b8093f59187

翻译技术教育与研究

科普翻译技术知识，推动翻译技术应用，促进翻译技术融合研究。

最新文章

AI前沿速览 | 【第32期】大型语言模型：规模扩大不完美？

搜索煮译 | 那些好用的翻译搜索网站

大语言模型 | 大语言模型流行语翻译能力探索

机器翻译译后编辑 | 《人机耦合时代机器翻译译后编辑原则与策略例析》文献推介

外文编译 | 小型语言模型：企业人工智能的颠覆者

翻译竞赛 | 博硕星睿第一届翻译智能体设计大赛：趣玩智译星球，等你来战！

实习招募 | 适合文科生的公益实习平台

译学文献| ChatGPT译文风格生成：评析与思考--张政王赟

活动预告| 2024世界翻译教育联盟（WITTA）人工智能时代的翻译研究与翻译教育创新论坛（二号通知）

技术应用| 谷歌又放大招！炸裂AI神器免费开放！全科私教请回家！

活动回顾| 2024语言服务创新发展国际（厦门）论坛暨中国翻译协会翻译服务委员会2024年会圆满闭幕

实习招募 | 适合文科生的公益实习平台

外文编译 | 小型语言模型：企业人工智能的颠覆者

译学文献 | 曾艳钰：跨学科发展背景下高校外语教育与教师发展

技术科普 | Lingvanex：企业级翻译解决方案

活动预告 | 第23届世界翻译大会论文征集延期通知

期刊动态 | 《中国翻译》2024年第6期目录及摘要

实习招募 | 适合文科生的公益实习平台

机器翻译译后编辑 | 《人机耦合时代机器翻译译后编辑原则与策略例析》文献推介

技术应用 | 9 个 "最佳 "人工智能翻译软件及工具

国际翻译动态 | memoQ领先翻译技术再升级！全面融合AI神器Globalese

活动回顾 | 中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会年会暨第二届知识翻译学学术研讨会召开

实习招募 | 适合文科生的公益实习平台

大语言模型 | 大语言模型流行语翻译能力探索

技术应用 | Coze入门干货教程，手把手教你使用Coze来搭建机器人

活动预告 | 【二号通知】2024·海南国际语言服务产业与人才发展论坛

会议征稿 | 2024世界翻译教育联盟（WITTA）人工智能时代的翻译研究与翻译教育创新论坛（一号通知）

实习招募 | 适合文科生的公益实习平台

技术科普 | LLM改变MT，编码器-解码器模型揭示翻译秘诀！

行业动态 | OpenAI创始人Sam Altman最新访谈解析：AI创业者如何应对OpenAI的崛起与竞争

技术应用 | GraphRouter：用于大语言模型选择的路由器

活动预告 | 数智时代翻译技术融合创新研讨会暨2024中国翻译协会翻译技术委员会年会一号通知

实习招募 | 适合文科生的公益实习平台

搜索煮译 | 那些好用的翻译搜索网站

翻译竞赛 | 博硕星睿第一届翻译智能体设计大赛：趣玩智译星球，等你来战！

技术科普 | AI Agent智能体火爆全网，真的能帮助我们“解脱双手”吗？

翻译技术 | 阿里巴巴自主研发大语言模型 Marco MT 震撼登场！

活动预告 | 数智时代翻译技术融合创新研讨会暨2024中国翻译协会翻译技术委员会年会一号通知

搜索煮译 | 问道大模型：巧用ChatGPT验证术语翻译

活动预告 | 数智时代翻译技术融合创新研讨会暨2024中国翻译协会翻译技术委员会年会一号通知

技术科普 | 高等教育领域内怎样更好地使用AI工具

期刊动态 | 《外国语文》2024年6期目录及摘要

实习招募 | 适合文科生的公益实习平台

技术科普 | 技术翻译服务在当今全球市场中的重要性

活动预告 | 2024语言服务创新发展国际（厦门）论坛暨翻译服务委员会2024年会（二号通知）

期刊动态丨《上海翻译》2024年第6期目录

行业动态 | “首届黑龙江省翻译技术论坛暨国际传播与翻译技术素养提升百校行”黑龙江大学站活动圆满举办

实习招募 | 适合文科生的公益实习平台

机器翻译译后编辑 | 游戏本地化中的机器翻译

技术科普 | 打破障碍：翻译技术对全球商业的影响

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉