《盐铁论》(6)复古|每日夜读

文化   2024-12-17 19:50   浙江  

公元前81年(汉昭帝始元六年)旧历二月,朝廷从全国各地召集贤良文学60多人到京城长安,与以御史大夫桑弘羊为首的政府官员共同讨论民生疾苦问题,这次会议史称“盐铁会议”。

会上,双方对盐铁官营、酒类专卖、均输、平准、统一铸币等财经政策,以至屯田戍边、对匈奴和战等一系列重大问题,展开了激烈争论。这是中国古代历史上第一次规模较大的关于国家大政方针的辩论会。

西汉桓宽依据著名的“盐铁会议”,在《盐铁论》中记述了汉昭帝时期这场关于政治、经济、军事、外交和文化的大论争。

记录一些点滴感悟。

第六篇 复古

原文1
令意总一盐铁,非独为利入也,将以建本抑末,离朋党,禁淫侈,绝并兼之路也。

译文1
设立盐铁官营的初衷,并不仅仅是为了增加国家的财政收入,更重要的是为了建立农业这个根本产业,抑制商业这个末业,瓦解朋党势力,禁止奢侈浪费,断绝兼并之路。

原文2
大夫曰:“宇栋之内,燕雀不知天地之高也坎井之蛙,不知江海之大;穷夫否妇,不知国家之虑;负荷之商,不知猗顿之富。

译文2
大夫又说道:“就像屋檐下的燕雀不知道天地的广阔一样;井底之蛙不知道江海的浩渺;浅陋的夫妇不知道国家的忧虑;负重前行的商人不知道猗顿的富有。

原文3
文学曰:“燕雀离巢宇而有鹰隼之忧,坎井之蛙离其居而有蛇鼠之患,况翱翔千仞而游四海乎?其祸必大矣。此李斯之所以折翼,而赵高没渊也。

译文3
文学之士说道:“正如燕雀离开巢穴就会面临鹰隼的威胁,井底之蛙离开井底就会遭遇蛇鼠的侵害,更何况是在广阔的天空中翱翔、在四海中遨游呢?那样的祸患岂不是更大吗?这正是李斯之所以折翼、赵高之所以身死的原因啊。


      






财商GQ
提升财富思维,定制商业咨询。
 最新文章