书籍推介｜Mapping Crowdsourcing Translation in China (By Jun Yang)

文摘 2024-11-21 07:00 陕西

Mapping Crowdsourcing Translation in China: A Multidimensional Assessment of Yeeyan

By Jun Yang

Hardback ISBN 9781032473352
Published November 18, 2024 by Routledge
Book Series: Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies

Description

Yang explores the use of crowdsourcing in translation within the Chinese context, focusing on Yeeyan – the largest online translation community in China. As one of the world’s largest markets for language content consumption, China experiences significant demand for translation services. Yeeyan, a pioneer among amateur translation communities in China, offers an autonomous environment where the public collectively determines the content they wish to import from foreign languages.

The book conducts a holistic evaluation of crowdsourcing translation using a multidimensional analytical framework, emphasizing the interrelations among agents, processes, products, and crowdsourcing environments. Using the Yeeyan community as a case study, the book investigates the motivations behind participation in Yeeyan, the quality of translations produced, the extent to which this quality can be controlled, and how learning occurs through their participation. The analysis includes the two primary types of projects facilitated by Yeeyan – article translation for knowledge-sharing and book translation for commercial publication. Additionally, Yang explores the emerging field of crisis translation - assessing the applications of crowdsourcing in disaster contexts and exploring the ethical implications involved. Drawing on empirically informed results, the book proposes recommendations for the effective design and organisation of crowdsourcing translation projects and elucidates how such initiatives can be optimally utilised in both translation production and translation training endeavours.

This book is a valuable contribution to the field of translation studies, offering a detailed examination of crowdsourcing translations and the participatory culture of the Chinese internet.

Table of Contents

Biography

Jun Yang is a Lecturer in the Department of Literature, Media and Language at Swansea University, United Kingdom. She is the Postgraduate Research Lead for Modern Languages, Translation, and Interpreting. Her research interests span a variety of areas within translation studies, including crowdsourcing translation, online collaborative translation, translation communities, non-professional translation, translation technologies, and audiovisual translation. She has published articles on the topic of ‘translaboration’. Following her extensive research into crowdsourcing translation, she is now expanding her research scope. Her recent research focuses on the interaction between translation and new media, particularly the organisation, consumption, and cultural impact of fan translation. Jun also teaches English–Chinese translation, translation technologies, and audiovisual translation.

Source:

https://www.routledge.com/Mapping-Crowdsourcing-Translation-in-China-A-Multidimensional-Assessment-of-Yeeyan/Yang/p/book/9781032473352

特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。

转载来源： TIS Newsletter

转载编辑：曹佳童

审核：骆玮‍

资讯推荐

PYTHON 翻译质量评估全流程‍‍‍‍‍

文章推荐

收藏｜翻译专业学生翻译技术学习推荐书目

【01】听说Perplexity改变外语教育？你会用吗？

【02】Microsoft Office和WPS中大语言模型插件初探

【03】国内大语言模型对比——基于翻译问题或翻译案

【04】教你如何使用 Copilot

【05】ChatGPT 和 Gemini 达到专八水平了吗？

【06】国外主流翻译APP

【07】国内主流翻译APP工具

【12】如何创建应用于Trados的术语库？

【13】如何使用Trados建立翻译记忆库？

【14】国内外常见语料工具一览

【15】翻译人员不容错过的5个权威术语库

【16】国内外常见CAT工具一览

【17】AntConc简介及索引工具介绍（一）

【18】Quicker使用技巧

【19】Everything：一款“秒”搜文件的神器

【20】Sketch Engine探索第一弹来袭！

【21】LancsBox：语料库研究者的必备工具

【22】TermWiki：术语检索利器

【23】ABBYY FineReader PDF：文档识别小帮手

【24】ChatGPT + Word = 高效办公

【25】如何利用聊天机器人制作双语术语表

【26】 ChatGPT在译前准备中的应用——术语准备

【27】投喂语料，提升译文质量

【28】（一）结合ChatGPT的译前编辑初探

【29】ChatGPT最新接入word方法（完美debug）

【30】AI外语写作助手，助力高效写作

【31】探索ChatGPT在翻译过程中的应用

【32】中科院学术优化本地部署

如您喜欢我们的内容，欢迎您点赞、在看、转发，更多问题可后台留言小编哦

翻译技术教育与研究

科普翻译技术知识

推动翻译技术应用

促进翻译技术融合研究

后台留言，小编会尽快回复

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIyOTcyODA2Ng==&mid=2247648463&idx=5&sn=9294df69cb512661b491e2e604b78b6a

翻译技术教育与研究

科普翻译技术知识，推动翻译技术应用，促进翻译技术融合研究。

最新文章

外文编译 | 哈利波特与生成式AI：共探魔法与智慧的交织

活动预告 | 甘肃省翻译工作者协会2024年会暨翻译教育教学研讨会2号公告

行业动态 | 教育部：《教师数字素养》标准

译学文献｜RWS 独家推出《2024 全球包容性语言文化指南》

翻译竞赛 | 博硕星睿第一届翻译智能体设计大赛：趣玩智译星球，等你来战！

实习招募 | 适合文科生的公益实习平台

机器翻译译后编辑丨《生成式AI时代机器翻译译后编辑中的政治意识培养》文献推介

行业报告 | 北京市教育领域人工智能应用指南(2024年)

活动预告｜ 2024世界翻译教育联盟（WITTA）人工智能时代的翻译研究与翻译教育创新论坛（二号通知）

期刊动态｜《外国语言文学》2024年第5期征稿

书籍推介｜Mapping Crowdsourcing Translation in China (By Jun Yang)

翻译竞赛 | 博硕星睿第一届翻译智能体设计大赛：趣玩智译星球，等你来战！

实习招募 | 适合文科生的公益实习平台

大语言模型 | 如何利用机器翻译和大模型辅助英汉翻译学习

活动预告 | 世界翻译教育联盟（WITTA）人工智能时代的翻译研究与翻译教育创新论坛（二号通知）

国际翻译动态 | AI 如何为LSP在视听翻译领域创造新机遇点？

期刊动态 | 《外语教学与研究》2024年第6期目录和论文提要

翻译竞赛 | 博硕星睿第一届翻译智能体设计大赛：趣玩智译星球，等你来战！

实习招募 | 适合文科生的公益实习平台

口译技术 | AI赋能口译语料库建设与管理多款工具探索(一)——SKELL语料库工具的应用

活动预告 | 就在今晚！口译智能体探索——中央民族大学专场

期刊动态 | 《浙江外国语学院学报》2024年第5期目录、摘要

译学文献 | 黄鹂鸣：基于文献计量的国外译者行为相关研究考察——兼与我国译者行为研究对比

翻译竞赛 | 博硕星睿第一届翻译智能体设计大赛：趣玩智译星球，等你来战！

实习招募 | 适合文科生的公益实习平台

搜索煮译 | 我和搜索那点事儿：文物翻译思考之旅——“八鸟朝阳”怎么译

学界动态| 2024年国家社科基金重大项目立项名单公示

国际翻译动态| 2024年深度行业分析研究报告（文末领取福利～）

技术应用| 谷歌又放大招！炸裂AI神器免费开放！全科私教请回家！

活动预告 | 首届语言认知智能学术研讨会

翻译竞赛 | 博硕星睿第一届翻译智能体设计大赛：趣玩智译星球，等你来战！

实习招募 | 适合文科生的公益实习平台

AI前沿速览 | 【第32期】大型语言模型：规模扩大不完美？

搜索煮译 | 那些好用的翻译搜索网站

大语言模型 | 大语言模型流行语翻译能力探索

机器翻译译后编辑 | 《人机耦合时代机器翻译译后编辑原则与策略例析》文献推介

外文编译 | 小型语言模型：企业人工智能的颠覆者

翻译竞赛 | 博硕星睿第一届翻译智能体设计大赛：趣玩智译星球，等你来战！

实习招募 | 适合文科生的公益实习平台

译学文献| ChatGPT译文风格生成：评析与思考--张政王赟

活动预告| 2024世界翻译教育联盟（WITTA）人工智能时代的翻译研究与翻译教育创新论坛（二号通知）

技术应用| 谷歌又放大招！炸裂AI神器免费开放！全科私教请回家！

活动回顾| 2024语言服务创新发展国际（厦门）论坛暨中国翻译协会翻译服务委员会2024年会圆满闭幕

实习招募 | 适合文科生的公益实习平台

外文编译 | 小型语言模型：企业人工智能的颠覆者

译学文献 | 曾艳钰：跨学科发展背景下高校外语教育与教师发展

技术科普 | Lingvanex：企业级翻译解决方案

活动预告 | 第23届世界翻译大会论文征集延期通知

期刊动态 | 《中国翻译》2024年第6期目录及摘要

实习招募 | 适合文科生的公益实习平台

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉