每周周一，搜索煮译🔎
原创好文，邀你奇遇💫
让提问和搜索成为每一位译者的习惯。
前不久的假期，我带着满满的期待回到家乡休息，得益于新开通的高铁、当地文旅局推出的免门票活动宣传，以及游客们对大西北的无限憧憬，小编长这么大还是第一次在家乡感受到真正的“游人如织”。新建成的博物馆成了我此次旅程的重点之一。
作为一名语言专业的学生，参观博物馆的乐趣不仅在于欣赏珍贵的文物，更在于“发现问题”。这不，一件名为“八鸟朝阳彩绘画像砖”的文物，英文翻译为Brick with painted figures and “Ba Niao Chao Yang”，让我陷入了深深的思考：这样的翻译是否合理，真的能传递这件文物背后的文化魅力吗？
这种疑问让我兴奋起来：既然疑惑产生，不如通过研究寻找答案！于是，我开启了一段关于文物翻译的探索之旅，尝试从多角度探讨如何更科学、更准确地传递“八鸟朝阳”的文化内涵。
首先，我决定通过多方查证，探究在全球范围内，画像砖类文物是如何被翻译和呈现的。
当我在搜索栏输入“画像砖 英文”时，出现的说法十分多样，大同小异，总结了浏览量相对最高的几个网址和一些能搜寻到的官方博物馆译文，大抵有这样的趋势。
查阅Chinaknowledge网站和河南博物馆的资料，我发现，国内博物馆的文物翻译风格有描述性翻译：如“Painted Brick”或“Brick Stone Reliefs”，通过直白的描述传达文物的材质和基本特征。
意象补充：针对文化意象丰富的文物，会在翻译中加入简单的解释性文字。例如，描绘人物，战车的画像砖翻译为 “Pictorial Brick Depicting Figures, Chariot, and Buildings”。这种做法虽有效果，但在具体文化意象的翻译上仍有欠缺。
http://www.chinaknowledge.de/Art/Bricks/bricks.html
https://www.chnmus.net/sitesources/hnbwy/page_pc/Collections/Others/article0a8806b850c5443a95514824433d6205.html
大英博物馆翻译类似文物时只简单以“Brick”命名，既没有体现文物自身蕴含的意义，也毫无参考价值。
与之相比，加拿大的Caroun Art and Cultural Gallery将一系列中国魏晋时期的画像砖译为“Tomb Brick Painting of Wei and Tsin in China”。
虽然该翻译仅呈现了朝代和材质信息，未明确反映“画像”的具体含义，但表达已相对清晰。考虑到这些展品与“八鸟朝阳彩绘画像砖”年代相近，其画风与制作工艺也有相似之处，这一翻译版本在一定程度上具有参考价值。
http://caroun.com/Painting/China/TombBrickPainting/TombBrickPainting.html
文物翻译不仅仅是文字的转换，更是文化的传播与重塑。它是连接不同语言文化的桥梁，也是传递历史故事的重要方式。翻译的核心在于让目标读者理解并感知。文物翻译的特殊性在于，它需要在学术严谨与文化传递之间找到平衡点，实现真正的跨文化交流。
在查阅了多个实际案例后，我开始从理论角度探讨问题。
1. 文物翻译的基本原则
文物翻译的目标是跨越语言障碍传递文化信息。学术界普遍认为，文物翻译应遵循以下三大原则：
信：确保翻译内容与原文物的文化内涵相符。
达：使译文在目标语言中清晰易懂，避免晦涩难懂的表达。
雅：兼顾语言美感，尽可能提升文物的吸引力和传播力。
根据这篇学术论文提到的观点，文物翻译需要在“直译”和“意译”之间找到平衡。对于文化意象强烈的文物，解释性翻译可以更好地帮助目标受众理解背景和意义。
https://m.lunwendata.com/show.php?id=160132
2. 文物翻译中的常见问题
另一篇来自山西博物院的研究报告就以陶瓷器翻译为例子，详细分析了文物翻译中的问题：
词语准确性：用词需精准，避免误解文物信息。
文化背景：译者需掌握相关历史和文化知识，以提升翻译的深度和价值。
语言功底与严谨态度：译者需具备扎实的双语能力，确保翻译既忠实又流畅。
https://www.shanximuseum.com/sxo/Uploads/Picture/2019/03/14/u5c89ccd29ffd9.pdf
为了获得更多视角，我还向ChatGPT提出了我的问题。
A1：将“八鸟朝阳彩绘画像砖”翻译为 “Brick with painted figures and ‘Ba Niao Chao Yang’”存在以下问题，需要具体分析其合理性：
1. 拼音直译的问题
使用拼音“Ba Niao Chao Yang”无法清晰传递文物的文化含义，尤其对于非中文背景的观众，拼音本身没有语义信息。
拼音是音译，适用于地名、人名等不可翻译的专有名词，而“八鸟朝阳”是一种具有象征意义的文化表达，应尽量通过意译传递其文化意蕴。
拼音直译削弱了文物标题的传播效果，让受众难以理解文物的核心内容。
2. 对文物特征的描述不足
“Brick with painted figures”过于笼统，未体现图案的具体内容（八鸟、朝阳）。相比之下，类似文物的翻译案例更注重内容传递，如“Han Dynasty Brick Depicting a Hunting Scene”直接点明主题。
3. 未能满足博物馆翻译的核心要求
文化传播性弱：
博物馆翻译的核心在于帮助不同语言背景的观众理解文物内容，并激发兴趣。此翻译方式未能实现文化传播的功能。
国际接受度低：
英语语境中，直译拼音在视觉和语义上都显得突兀，难以吸引观众深入了解。
改进建议：多版本优化
版本1：意译优先，突出主题与文化内涵
标题：“Painted Brick with Eight Birds Facing the Rising Sun”
注释：The eight birds symbolize harmony and prosperity, while the rising sun represents hope in ancient Chinese culture.
优点：清晰传递主题，避免拼音直译的理解障碍。通过注释补充文化信息，增强背景理解。
版本2：直译与意译结合
标题：“Brick Depicting Eight Birds Facing the Rising Sun (‘Ba Niao Chao Yang’)”
注释：The original name "Ba Niao Chao Yang" describes a traditional Chinese motif symbolizing auspiciousness and unity.
优点：保留拼音以体现原名，增强本土化元素。结合意译提升信息传递效果。
版本3：高度简化，强调视觉特征
标题：“Eight Birds and Sun Painted Brick”
注释：A decorative brick with a motif of eight birds oriented toward the sun, a common symbol in Chinese art for prosperity and renewal.
优点：简洁直观，适合一般观众快速理解。主题突出，易于传播。
版本4：学术化表达，注重历史背景
标题：“Pictorial Brick from Ancient China: Eight Birds Facing the Sun”
注释：This painted brick, dating back to [specific dynasty], depicts eight birds arranged symmetrically around the sun, symbolizing cosmological harmony in Chinese tradition.
优点：强调历史与文化背景，适合学术和教育场景。用词严谨，提升翻译的权威性。比较与适用场景
版本1：适用于博物馆展览，注重国际游客的理解体验。
版本2：适用于学术性较强的展示或研究文章，保留原名突出本土特色。
版本3：适用于大众化场景，如导览手册或短视频字幕，表达直白简洁。
版本4：适合学术报告或跨文化教育场景，突出文物背景的深度信息。
通过这些优化版本，可以在不同场景下实现文物翻译的多元目标，更好地传播中华文化。
结论：翻译“八鸟朝阳彩绘画像砖”为 “Brick with painted figures and ‘Ba Niao Chao Yang’”不够合理，忽视了文化意象的传递，且过于依赖拼音，缺乏国际传播力。优化后的翻译建议采用 “Painted Brick with Eight Birds Facing the Rising Sun”，并辅以注释解释其文化背景，以更好地向全球观众传达中国文化的独特魅力。
以上四个版本译文各有利弊，大家觉得哪种译文更加贴切呢？评论区期待你的交流！
ChatGPT的回答让我对翻译的多样性有了更深的理解，我也意识到，技术辅助在文物翻译中的潜力巨大，可以为翻译从业者及相关专业在读学生提供多样化的选择和启发。
这次调查让我更加深刻地体会到，文物翻译不仅是一门语言艺术，更是一项文化传播的责任。在翻译“八鸟朝阳”这样的文物时，我们既需要语言的精准性，也需要文化的适配性，更需要找到讲述中国故事的最佳方式。
未来，随着更多技术手段的介入，文物翻译将有更大的改进空间。我期待看到一个更加科学、规范和生动的翻译体系，帮助世界更好地理解中国的文化遗产。
“八鸟朝阳彩绘画像砖”该怎么译？这是一个具体的问题，也是文物翻译工作中无数类似问题的缩影。我意识到，翻译不仅是语言的工作，更是文化的桥梁。希望通过这篇文章，能够引发更多人对文物翻译的关注，一起为中华文化的传播贡献智慧。
你对文物翻译又有什么看法？欢迎留言交流！
——下周周一，不见不散🥰——
搜索煮译粉丝交流群
特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。
原创作者：刘坤
推文编辑：张睿哲
审核：宁静 张成智
项目统筹：张睿哲
大语言模型技术发展图景
▶ 往期回顾，精彩再现
City Walk学翻译，边玩边学两不误！
搜索煮译 | 那些旅游景点英文名的搜索方法
搜索煮译 | 发现公共标识标牌英译有错？3招教你查到规范译法
搜索煮译 | 那些你该知道的博物馆翻译
文档堆积如山，查找大海捞针？搜索煮译助你克服检索难题！
搜索煮译 | 译员职场效率神器——桌面搜索工具合集
翻译效率和精度迟迟提不上？搜索煮译助你理解词汇！
还在为写文章而犯愁吗？工欲善其事，必先利其器。搜索煮译助力文章润色！
数据干巴巴？这些工具让数据开口说话
搜索煮译 | 让数据说话！那些免费的词云图工具
还在苦恼文字提取？这些OCR小工具千万不要错过！
搜索煮译 | 那些好用的OCR工具（上）
搜索煮译 | 那些好用的OCR工具（中）
搜索煮译 | 那些好用的OCR工具（下）
以赛促学，欢迎来到翻译的赛场！
搜索煮译 | 那些含金量极高的翻译比赛你参加过吗
人机共译势不可挡，搜索网站必不可少！
口译之前莫慌张，译前“热身”准备好！
搜索煮译 | 那些好用的“口译”译前准备工具
功夫用在平时，碎片时间也可以学学英语！
搜索煮译 | 那些干货满满的英语播客
搜索固然重要，提问必不可少！
一遇到论文就发愁？搜索煮译帮你舒展眉头
搜索煮译 | 那些能帮我们检查英语语法的工具
搜索煮译 | 那些文献引用格式之MLA Style 与Chicago Style
搜索煮译 | 那些文献引用格式之“APA Style”
搜索煮译 | 那些好用的Zotero插件
语料库和术语库，练就翻译绝活
搜索煮译 | 中医药翻译八大宝典：全球标准术语一网打尽
搜索煮译 | 那些让翻译工作事半功倍的语料格式转换神器！
搜索煮译 | 巧用COCA，语料库武力值UP！
搜索煮译｜高级译员的秘密武器——语料库大全集
搜索煮译｜职业译员杀手锏——术语库全家桶
搜索技巧+搜索引擎，让译文来源有迹可循
搜索煮译 | 我和搜索那点事儿：语言是交际工具还是装饰点缀？
搜索煮译｜译者喜欢使用的45款搜索引擎，你都知道吗？
搜索煮译｜知识搜索引擎，我们不一样——Wolfram Alpha
如您喜欢我们的内容，欢迎您点赞、在看、转发，更多问题可后台留言小编哦
推动翻译技术应用
促进翻译技术融合研究
后台留言，小编会尽快回复
