缅媒猛料:因卷入电诈被判刑的缅甸国防部原副部长昂林吞在狱中生活奢华而悠闲(缅译汉)

文摘   2024-12-03 11:30  

  

译者按122日,经过长期调查,《今日缅甸》缅语版曝出猛料,缅军多名高级将领,包括因涉嫌卷入电信诈骗和贪污受贿的缅甸国防部前副部长昂林吞在内,已经被判刑,不过不像普通犯人那样需要从事繁重的劳动,他们在监狱内建有自己的房屋,与家人生活在一起,不用干活,享受着奢华的生活,在监狱内想干嘛就干嘛。这些将军积聚的财富已足够几代人生活。监狱从外表看,破败不堪,但里面却装修奢华,设施齐全。

         

 

(资料图,缅甸国防部前副部长昂林吞少将,已被判处10年以上监禁)
         

 

         

 

‘အလုပ်စခန်း’ဟုခေတ်အဆက်ဆက်အမည်တပ်ထားသည့် ရဲဘက်အကျဉ်းစခန်းများသည် နိုင်ငံရေး အကျဉ်းသားများ၊ ပြစ်ဒဏ်ကျအကျဉ်းသားများအတွက် လူ့ငရဲတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း စစ်ခေါင်းဆောင် မင်းအောင်လှိုင်၏ အမျက်ဒဏ်သင့်ခံရသည့် စစ်ဗိုလ်ချုပ်ဟောင်းများအတွက်ကတော့ လောကနိဗ္ဗာန် ဖြစ်နေခဲ့သည်။    
在缅甸,几代人以来被称为“劳改营”的监狱,一直是政Zhi犯和刑事犯的地狱。然而,对那些惹恼了军政府领导人敏昂莱(Min Aung Hlaing)的前高级将领来说,这些劳改营却成了天堂。
         

 

အာဏာရှင်မင်းအောင်လှိုင်သည် သူ၏အမိန့်ဖြင့် ဖမ်းဆီးခံထားရသည့် ကာကွယ်ရေးဒုဝန်ကြီး ဗိုလ်ချုပ်အောင်လင်းထွန်း၊ စစ်ကောင်စီအဖွဲ့ဝင်ဟောင်း  ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီးမိုးမြင့်ထွန်းနှင့် စစ်လက်နက်ပစ္စည်းညွှန်ကြားရေးမှူးဟောင်း ဗိုလ်ချုပ်ဝင်းလွင်တို့သည် နေပြည်တော် တပ်ကုန်းမြို. ကင်းသာ(၁) နှင့် (၂) ရဲဘက်စခန်းများတွင်ထားရှိပြီး အထူးအခွင့်အရေးများပေးထားသည်။
在毒菜者敏昂莱的命令下,被拘留的前国防部副部长昂林吞(Aung Lin Tun)少将、前国家管理委员会委员莫敏吞(Moe Myint Tun)中将,以及前军械局局长温伦少将被关押在内比都达贡镇(Tatkon)的金塔1号监狱(Kin Thar 1)和金塔2号监狱(Kin Thar 2)。据了解,他们在那里享有特权。
         

 

ထိုအကျဥ်းစခန်းများသည် အကျဥ်းသားရာနှင့်ချီအသုံးပြုသော ရဲဘက် ကျောက်ထုတ်စခန်းများဖြစ်သည်။
这些监狱经常同时关押数百名囚犯,是臭名昭著的采石场。
         

 

စစ်ဗိုလ်ပြုတ်များသည် အခြားသောအကျဉ်းသားများကဲ့သို့ ရဲဘက်စခန်းတွင် အလုပ်ကြမ်းမလုပ်ရဘဲ ကိုယ်ပိုင်စံအိမ်များ ရဲဘက်စခန်းတွင်ဆောက်ကာ ဇိမ်ခံအသုံးအဆောင်များဖြင့် မိသားစုနှင့်အတူ နေထိုင်ခွင့် ရရှိနေကြောင်း ထိုအခြေအနေကို သိရှိသည့် စစ်တပ်အရာရှိဟောင်းတစ်ဦးနှင့် စစ်ကောင်စီနှင့်နီးစပ်သည့် နောက်ထပ်သတင်းရင်းမြစ်များက အတည်ပြုသည်။        
据缅军一名前军官和一名与缅甸国家管理委员会接近的消息人士证实,与其他在这些劳改营从事繁重劳动的囚犯不同,失宠的将军们不必从事体力劳动。相反,他们在监狱内建造了舒适的私人住房,配备了奢侈品,并获准与家人住在一起。
         

 

ကင်းသာရဲဘက်စခန်းများသည် နေပြည်တော်၊တပ်ကုန်းမြို့အနီး နေပြည်တော်-ပင်လောင်းလမ်းခွဲ ကင်းသာကျေးရွာအနီးတွင်တည်ရှိပြီး နေပြည်တော်စစ်ရုံးချုပ်နှင့်လည်း အနီးကပ်ဆုံးရဲဘက်စခန်း ဖြစ်သည်။
金塔监狱位于内比都达贡镇附近,靠近内比都—彬龙公路,是距离内比都军区司令部最近的监狱之一。
         

 

“အပြင်ကကြည့်ရင် (ရဲဘက်စခန်းထဲဆောက်ထားတာက) ခပ်စုတ်စုတ် အဆောက်အဦးတွေဖြစ်ပေမယ့် အတွင်းထဲမှာတော့ အဲကွန်းတွေ၊ ဇိမ်ခံပစ္စည်းတွေ၊ စားကောင်းသောက်ဖွယ်တွေ၊ မိသားစုတွေ ဧည့်သည်တွေနဲ့ ဇိမ်ကျကျ နေနေကြတယ်” ဟု ထိုအခြေအနေကို သိရှိသည့် စစ်တပ်အရာရှိဟောင်း တစ်ဦးကပြောသည်။
一位熟悉情况的缅军前军官说:“从外面看,监狱的建筑破旧不堪,但里面有空调、豪华家具、优质食品,他们和家人住得很舒适,甚至还能接待来访者。”
         

 

ကုန်ထုတ်စခန်းဟု ခေတ်အဆက်ဆက် အမည်ပေးထားသည့် ရဲဘက်စခန်း ၄၈ ခုအထိ မြန်မာနိုင်ငံတွင် ရှိပြီး အကျဉ်းသားများကို ကျောက်တုံးများ ထုခွဲခိုင်းခြင်း အပါအဝင် အလုပ်ကြမ်းများစေခိုင်းသည်။ ၁၉၇၈ မှ၂ဝ၁၄ အတွင်း အကျဉ်းသား ၅,ဝဝဝ ကျော်သည် ရဲဘက်စခန်းများတွင် သေဆုံးခဲ့သည်ဟု ပြည်ထဲရေး ဒုတိယဝန်ကြီးက ထုတ်ပြန်ခဲ့ကြောင်း ၂၀၁၈ မေလအတွင်းက ပြည်သူ့လွှတ်တော်တွင် တင်သွင်းသည့် အစီရင်ခံစာတွင် ပါရှိသည်။
据报道,缅甸有48个此类监狱,这些监狱被称为“劳改营”,在那里,囚犯们要从事苦役,包括砸石头。根据缅甸内政部副部长20185月向缅甸议会提交的一份报告,1978 年至2014年间,有5000多名囚犯死于这些劳改营。   
         

 

ထိုကဲ့သို့ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသည့် ကင်းသာ(၁) ရဲဘက်စခန်းသို့  စစ်ကောင်စီ၏ကာကွယ်ရေးဒုဝန်ကြီး  ဗိုလ်ချုပ်အောင်လင်းထွန်းသည် လွန်ခဲ့သည့်လေးလခန့်က  အကျဉ်းသားတစ်ယောက်အဖြစ် ရောက်လာခဲ့သည်ဟု Myanmar Now ၏ သတင်းအရင်းအမြစ်ကဆိုသည်။
据《今日缅甸》(Myanmar Now)的消息人士称,前国防部副部长昂林吞少将大约四个月前作为囚犯被关押在金塔1号监狱。

         

 

တပ်မမှူး၊ ဒုစစ်ထောက်ချုပ်နှင့် နောက်ဆုံး ကာကွယ်ရေးဒုဝန်ကြီးအဖြစ် စစ်တပ်၏ထိပ်သီးရာထူးများ ရရှိခဲ့သူ စစ်တက္ကသိုလ်အပတ်စဉ်(၃၃) ဆင်း ဗိုလ်ချုပ်အောင်လင်းထွန်းသည် ယခုနှစ် မတ်လအတွင်း ဖမ်းဆီး၊ စစ်ဆေးခံရပြီး နေပြည်တော်စစ်တရားရုံးတစ်ခုက ၎င်းကို ထောင်ဒဏ် ၁၀နှစ်ကျော် ချမှတ်ထားကြောင်း သိရသည်။  စစ်ကောင်စီကဝန်မခံခဲ့သော်လည်း သူသည် ကျားဖြန့်(ခေါ်) အွန်လိုင်းငွေလိမ်းဂိုဏ်းများနှင့် ဆက်စပ်ခဲ့သူဟု တရုတ်အစိုးရက သတင်းပေးခဲ့ပြီးနောက် ဖမ်းခံခဲ့ရခြင်းဖြစ်ကြောင်း Myanmar Now ၏သတင်းအရင်းအမြစ်တို့ကဆိုသည်။
昂林吞少将毕业于国防服务学院第33期,曾担任高级军事职务,包括指挥职务和国防部副部长,今年3月被捕并受到审讯。内比都军事法庭判处他10年以上监禁。尽管缅军政府没有公开承认这一点,但《今日缅甸》消息人士称,他是根据中方提供的线报被捕的。线报称,昂林吞涉嫌参与网上洗钱(电诈)。
         

 

စစ်ကောင်စီကာကွယ်ရေး ဒုဝန်ကြီးဟောင်းအတွက် ထိုရဲဘက်စခန်းအတွင်း တစ်ထပ်အိမ်တစ်လုံး ဆောက်ပေးထားပြီး မိသားစုနှင့်အတူ နေထိုင်ခွင့်ရသည်ဟု  Myanmar Now ၏ နောက်ထပ် သတင်းရင်းမြစ် တစ်ဦးကဆိုသည်။
《今日缅甸》的另一位消息人士称,昂林吞少将在监狱内建造了一栋一层楼的私人住宅,允许他与家人居住在一起。    
         

 

 “သူစားချင်၊ သောက်ချင်တာတွေလည်း အချိန်မရွေး လာပို့ခိုင်းလို့ရတယ်၊ အေးဆေးပဲ” ဟု ကင်းသာ(၁) ရဲဘက်စခန်းမှ သတင်းရင်းမြစ်က ပြောသည်။
金塔1号监狱的一位消息人士说:“他可以在任何时间吃喝任何他想吃的东西,不受限制。”
         

 

ဗိုလ်ချုပ်အောင်လင်းထွန်း၏ ထောင်နီးနားချင်းအဖြစ် ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး မိုးမြင့်ထွန်းသည်လည်း ထိုရဲဘက်စခန်းတွင်ရှိနေသည်ဟု အဆိုပါသတင်းအရင်းအမြစ်ကဆိုသည်။
该消息人士还说,昂林吞的亲戚莫敏吞中将也与昂林吞少将关押在同一个监狱。
         

 

မြန်မာနိုင်ငံရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုကော်မရှင်ဥက္ကဋ္ဌ၊ နိုင်ငံခြားသုံးငွေကြီးကြပ်ရေးကော်မတီဥက္ကဋ္ဌ၊ ကုန်သွယ်မှုနှင့်ကုန်စည်စီးဆင်းမှုများ မှန်ကန်မြန်ဆန်ရေးဗဟိုကော်မတီဥက္ကဋ္ဌ စသည့်ရာထူးများဖြင့် စစ်ကောင်စီ၏ စီးပွားရေးစီမံကိန်းများကို မောင်းနှင်ခဲ့သည့် ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး မိုးမြင့်ထွန်းကို စစ်ကောင်စီက လာဘ်စားမှုများဖြင့် ပြီးခဲ့သည့်နှစ်အတွင်းကဖမ်းဆီးခဲ့သည်။ ထို့နောက် ၂၀၂၃ အောက်တိုဘာတွင် စစ်တရားရုံးတင်ကာ ထောင်ဒဏ်နှစ်(၂၀)နှင့်ညီမျှသော တစ်သက်တစ်ကျွန်း ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။
莫敏吞中将曾任“缅甸投资委员会”(Myanmar Investment Commission)主席、“外汇监督委员会”(Foreign Exchange Supervisory Committee )主席,以及“确保贸易和货物畅通中央委员会”(Central Committee on Ensuring Smooth Flow of Trade and Goods)主席,通过这些部门运行缅军的经济项目。莫敏吞去年因贪污被捕。2023 10月,军事法庭判处他20年的监禁。

         

 

အဂတိမှုဖြင့် ဖမ်းဆီး၊ ထောင်ချခံရသူ နောက်ထပ် စစ်ဗိုလ်ချုပ်တစ်ဦးဖြစ်သည့် စစ်လက်နက်ပစ္စည်း ညွှန်ကြားရေးမှူးရုံးမှ ညွှန်ကြားရေးမှူး ဗိုလ်ချုပ်ဝင်းလွင်ကိုလည်း စစ်ကောင်စီက ထောင်(၁၀)နှစ်ချပြီး ကင်းသာရဲဘက်စခန်းသို့ ပို့ထားကြောင်း စစ်ကောင်စီနှင့်နီးစပ်သည့် နေပြည်တော်မှ အရပ်ဘက် သတင်းရင်းမြစ်တစ်ခုက Myanmar Now ကို ပြောသည်။    
另一位被拘留的高级军官是前军械局局长温伦(Win Lwin)少将,据内比都一位与缅甸军事委员会关系密切的民间人士向《今日缅甸》透露,他因贪污罪被判处10年监禁,并被转移到金塔监狱。
         

 

“ကင်းသာကုန်ထုတ်စခန်း ၁ နဲ့ ၂ မှာ အရပ်ဘက်ပြောင်းခံရပြီး ပြစ်ဒဏ်ချခံရတဲ့ စစ်ဗိုလ်ချုပ်တွေလည်း ထားတယ်” ဟု အထက်ပါ သတင်းရင်းမြစ်က ဆိုသည်။
该消息人士补充说:“金塔1号监狱和金塔2号监狱都关押着被定罪、并降级为平民的前将军。”
         

 

အကျဉ်းထောင်အသီးသီးတွင် ထောင်နှင့်ချီသည့် နိုင်ငံရေးအကျဉ်းသားများ ဆင်းရဲချို့တဲ့စွာဖြင့် ဖြတ်သန်းနေရချိန်တွင် မလွဲမရှောင်သာ ထောင်ချလိုက်ရသည့် စစ်ဗိုလ်ချုပ်များကို စစ်ခေါင်းဆောင်က အထူးအခွင့်အရေးများ တမင်ဖန်တီးပေးထားခြင်းဖြစ်မည်ဟု ယူဆနေကြသည်။ 
据了解,缅军政府特意为不得不被判刑的将军们设立特权,以确保他们的安逸。而成千上万的政治犯在缅甸监狱的恶劣条件下受苦受难。
         

 

“အတွင်းသိအချင်းချင်းဆိုတော့ မလွှဲမရှောင်သာ လုပ်(အရေးယူ)ရသည့်တိုင် ဖော်မှာကြောက်လို့ အခုလိုစီစဥ်ပေးပုံရပါတယ်။ သူ(မင်းအောင်လှိုင်)မသိဘဲ ရဲဘက်ပို့တာ၊ ထောင်ထဲမှာ အထူးအခွင့်အရေးပေးတာ လုပ်မရဘူး” ဟု စစ်တပ်အရာရှိဟောင်းက ဆိုသည်။
一位缅军前军官说:“缅军政府不得不采取这样的行动,由于他们担心自己内部出现反弹,所以就做出了这样的安排。如果没有敏昂莱的批准,就不会把他们送进监狱里给予特殊待遇。”    
         

 

 အကျဉ်းထောင်များတွင် ထောင်ကျနေသည့် ရာထူး၊ ငွေကြေးပြည့်စုံသူတို့သည် ရဲဘက်စခန်းများတွင် အလုပ်မလုပ်ရဘဲ လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေထိုင်ခွင့်ရစေရန် အာဏာပိုင်များကို ငွေပုံအောပြီး လာဘ်ထိုးလေ့ ရှိကြသည်။ ငွေလမ်းခင်းပြီး သွားနေကြသည့် ရဲဘက်စခန်းများကို ထောင်လောကတွင် ‘ဘောက်ချာစခန်း’ ဟု သတ်မှတ်ထားကြသည်။
在缅甸的监狱系统中,有钱有势的囚犯贿赂当局以逃避苦役、并在监狱自由生活是很常见的。这些监狱在缅甸监狱界被戏称为“凭证营地”(voucher camps)

         

 

 ရဲဘက်စခန်းများ၏ ဆိုးရွားလှသော လူ့အခွင့်အရေးချိုးဖောက်မှုများ၊ အလုပ်ကြမ်းခိုင်းစေမှုများ အကြောင်းကို Myanmar Now က စုံစမ်း၊ ဖော်ထုတ် ရေးသားခဲ့ပြီး ဖြစ်သည်။
《今日缅甸》进行了调查,揭露了这些监狱内严重侵犯人权和强迫劳动的行为。
         

 

၂၀၂၁ စစ်အာဏာသိမ်းပြီးနောက် ဖမ်းဆီး၊ ထောင်ချခံ စစ်ဗိုလ်ချုပ်များမှာ ထောင်အာဏာပိုင်များကို လာဘ်ထိုးစရာမလိုဘဲ ရဲဘက်စခန်းများတွင် နေအိမ်သဖွယ် ဇိမ်ခံနေနိုင်ခွင့် ရရှိနေကြသည်။
据了解,自2021年缅甸军事政变以来,被判刑关押的高级将领无需贿赂即可在监狱内获得豪华的生活安排。
         

 

“ဒါက အာဏာရှင်တွေ လုပ်လေ့၊ လုပ်ထရှိတဲ့ ကိစ္စတွေပဲ။ ဒါလည်း သူတို့အချင်းချင်း အကာအကွယ်ပေးတာပေါ့ဗျာ။ အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့်သာ သူတို့အချင်းချင်း အဝေမတည့်တဲ့အခါမှာ ခနထိန်းထားလိုက်တာပေါ့” ဟု နိုင်ငံရေးအကျဉ်းသားများ ကူညီစောင့်ရှောက်ရေးအသင်း AAPP မှ ပြောခွင့်ရသူတစ်ဦးလည်းဖြစ်၊ ကိုယ်တိုင်လည်း နိုင်ငံရေးအကျဉ်းသားဟောင်းတစ်ဦးဖြစ်သူ ဦးအောင်မျိုးကျော်က မှတ်ချက်ပြုသည်။
缅甸政Zhi犯援助协会(Assistance Association for Political Prisoners)发言人、前政Zhi犯昂妙觉(U Aung Myo Kyaw)说:“这就是毒菜者们的一贯做法。他们只是在保护自己人。判刑关押只是他们之间出现分歧时的临时措施。 
         

 

တရုတ်ဖိအားနှင့် ကြီးမားသော ငွေကြေးနှင့်အာဏာ အလွဲသုံးစားမှုများကြောင့် လက်ရှိ ဖမ်းဆီး၊ ထောင်ချခံထားရသည့် စစ်ဗိုလ်ချုပ်များသည် ၎င်းတို့တစ်သက်သာမက ၎င်းတို့၏မျိုးဆက်များအထိ သုံးမကုန်နိုင်အောင် ငွေကြေးချမ်းသာသွားကြပြီဟု စစ်တပ်ထဲတွင် လုပ်သက် နှစ်၂၀ခန့်ရှိ CDM တပ်အရာရှိတစ်ဦးက ဆိုသည်။
一位在缅军服役20年的“公民不服从运动”(Civil Disobedience Movement)官员指出,一方面由于中方的压力,另一方年这些将军贪污、滥用权力,因此被关押,但他们积累了大量财富和影响力,不但一生够用,而且足以支撑几代人的生活。

         

 

“ရဲဘက်စခန်းပို့မယ်ဆိုရင် ဗိုလ်ချုပ်အဆင့်ဆိုရင်တော့ ဘာမှတွေးမနေနဲ့။ ထောင်ကျတယ်ဆိုတာ နာမည်ခံ၊ ရုပ်ပြပဲ လုပ်လိုက်တာဗျ။ အထဲမှာ မင်းသားလိုပဲ နေရမှာ။
သူတို့အနေနဲ့ ခေါင်းတောင်အေးသေးတယ်လို့ ဖြစ်ဦးမှာ။ စစ်တပ်ထဲမှာဆိုရင် ခေါင်းရှုပ်တယ်ပေါ့။ ခုဆိုရင် အေးအေးဆေးဆေးနဲ့ အနားယူရတဲ့သဘောမျိုးပဲ” ဟု အာဏာသိမ်းပြီး လပိုင်းအကြာတွင် အာဏာဖီဆန်ခဲ့သူ ဗိုလ်ကြီးဇင်ယော်က ပြောလိုက်သည်။
缅军政变后不久就叛逃的军官辛耀(Zin Yaw)上尉说:“如果他们被送往监狱,不要认为这是对将军的惩罚。他们被关押只是做做样子,在里面,他们会过上皇族般的生活。与服兵役相比,他们现在会感到轻松得多。”

     (喜欢就请关注)

   

翻译大傻
一次通过CATTI笔译最高级一级,一次通过UNLPP笔译最高级P3级(文化类);中国翻译协会专家会员,CATTI继续教育讲师,电视台英语新闻节目稿件笔译、审校;美国民间智库战略事务理事会特邀成员。通过翻译,了解世界。
 最新文章