中国民间剪纸微刊2024年英文第一期

学术   文化   2024-02-04 09:11   重庆  



Celebrate the 2024 Yearof the Dragon

Chen Jing 


  The dragon is the symbol of the Chinese nation, and I am a dragon person. Chinese zodiac is actually an imaginary belief, basing on the zodiac animals' temperament, and combining the traditional Chinese religions, philosophy, astrology, and numerology.

  Since last year, I have been planning a national dragon culture folk paper-cut exhibition. Why do I want to curate this exhibition? Because the dragon is the symbol of the Chinese nation and in traditional Chinese culture, the dragon is regarded as an auspicious and sacred symbol. Therefore, the Year of the Dragon in Jiachen is also regarded as an auspicious and prosperous year.

   2024 is a special year that occurs once in a century. In addition, it is a leap year. In leap years, we usually see some special phenomena, such as the winter solstice and summer solstice being longer than in ordinary years. Due to the existence of leap years, our Spring Festival is one day early.

  According to the traditional Chinese calendar, the Jiachen Year of the Dragon take turn every 60 years. The last Year of the Jiachen Dragon was 1964, which was a year full of changes and challenges. Now, we have entered a new Year of the Dragon, which brings us some new opportunities and challenges. In this special year, we can draw wisdom and strength from traditional culture.

  In traditional Chinese culture, the dragon is regarded as a mysterious and sacred existence. Its image is endowed with qualities such as strength, wisdom and courage. Therefore, we can draw strength and courage from the image of the dragon to meet new challenges and opportunities. By reviewing past experiences and lessons learned, we can better respond to future challenges and opportunities.

  Finally, I wish fellow paper-cutting folk to carry forward the spirit of the dragon, work hard, be physically and mentally healthy, have a prosperous career, all the best, and be blessed with happiness in 2024!

Promote the spirit of Chinese dragon culture

Zhang Baolong


  The vast land of China gave birth to the Chinese dragon culture, we are all the children of the Yellow Emperor,also the descendants of the Chinese dragon.With its image of wisdom, nobility and glory, it has become the spiritual symbol of the Chinese nation. Its image of justice, power and strength is also a symbol of our national integration, unity and prosperity.

  Chinese dragon culture originated in the Neolithic Age,and has been continuously inherited and developed through generations of folk customs such as sacrifice, sculpture, painting, embroidery, singing, dancing, dragon boat racing and Chinese zodiac, constantly enriching the connotation of Chinese dragon culture. From ancient times to today, these folk cultures have been flowing like the Yangtze River. The concept of Chinese dragon is deeply imprinted in the hearts of every Chinese descendant.

  It is the historical mission and sacred duty of the inheritors and many folk paper-cutting lovers to tell the moving stories in China with the artistic language of Chinese intangible cultural heritage paper-cutting! We inheritors scissors the Chinese dragon, eager for good weather and good harvests every year, yearning for the prosperity of the country and the strength of the people under the aegis of the dragon, and the pursuit of eternal prosperity of the country...

  The subject matter of paper-cutting is varied, which contains people's rich feelings.  Chinese folk paper-cut works have strong vitality, and can make people get artistic infection and spiritual inspiration. Chinese dragon culture is our cultural root, like a seed in the vast field, or a stream into the river, each of our inheritors and folk enthusiasts hard to create paper-cut works, are part of the great motherland culture!I hope everyone will continue to exert their wisdom, full imagination and creativity, firm their cultural confidence, tell Chinese stories with Chinese paper-cut culture, and dedicate the most authentic, excellent and wonderful folk paper-cut works to the people!

    We selected some excellent works from the "Chinese Dragon Culture intangible cultural Heritage Folk paper-cut Fine Exhibition", edited and arranged, and published for readers to enjoy. Please criticize and correct the shortcomings of the readers! 

A flying dragon brings flourishing age

Lu Fengxia Yulin, Shaanxi Province


Dragon and Phoenix Bringing Prosperity

 Dong Zhihua Quzhou, Zhejiang Province


Descendants of the dragon 

 Fu Huanqing Shanxi Zhongyang


A flying dragon brings flourishing age

 Liu Qiuhong Longquan, Zhejiang Province


The dragon flying and the phoenix dancing are flourishing in China

 Cui Chunmei Shanxi Lv Liang

Celebrate joyously 

Liu Min Baotou, Inner Mongolia

The dragon welcomes lucky  

Su Hongxia Lanzhou, Gansu Province

The Dragon swims in the Fortune Sea 

Xu Yujiao Gongyi, Henan Province

The flying dragon bless China flourishing

Zhang Rongjuan Qingyang, Gansu Province


Getting rapid promotion  

Cao Xinming Liaocheng, Shandong Province


Fish-dragon dance  

Bao Weili Baotou, Inner Mongolia


Descendants of the dragon  

Fu Zhaofeng Yinchuan, Ningxia


Descendants of the dragon  

Liu Fangfang Qingyang, Gansu Province


The auspicious dragon presents blessings

hang Xuefeng Qingyang, Gansu Province


dragon and phoenix bringing prosperity 

Zhao Jun Chongqing Tongliang


Harmony in the year of the Dragon brings wealth and happiness  

Fu Zhaomiao Ningxia Yinchuan


Getting rapid promotion  

Han Lixian Changsha, Hunan Province


Dragon and tiger play happily

Chen Yuhui Guyuan, Ningxia


The dragon flying for good lucky

Wang Qiong Qingyang, Gansu Province


The dragon flies with the fish leaping

Wang Yanjiao Yan 'an, Shaanxi Province


The dragon flying to chama dance  

He Hongyue Fuxin, Liaoning Province


Descendants of the dragon 

Xu Mi Ningbo, Zhejiang Province


A flying dragon brings flourishing age 

Zheng Zenghua Ningbo, Zhejiang Province


Celebrating the Year of the Dragon 

Yi Sujun Ningbo, Zhejiang Province


Soaring China 

Wang Zhen Ningbo, Zhejiang Province


A fish leaping over the dragon gate 

Jiang Hongfei Ningbo, Zhejiang Province


Chinese folk custom ---drunk dragon dance

Liu Jinhua Zhongshan, Guangdong Province


A flying dragon brings flourishing age 

Liang Ruifen Baotou Inner Mongolia 


Dragon and phoenix bringing prosperity 

Wang Ailan Yulin, Shaanxi Province


The country is prosperous and the people are at peace 

Liu Yafeng Xi 'an, Shaanxi Province


Dragon and phoenix bringing prosperity 

Yang Yingchun, Dezhou, Shandong


Hopeful lanterns to welcome spring  

Jiang Lizhen Qingyang, Gansu


The Times are full of joy 

Wang Di Yueyang, Hunan Province


Dragon and phoenix bringing prosperity 

Ji Lu, Zhengzhou, Henan Province


A fish leaping over the dragon gate 

Chen Guojuan Shaoguan, Guangdong Province


Dragon and phoenix bringing prosperity 

Ma Xinhong Yan 'an, Shaanxi Province


Two dragons frolicking with a pearl  

Li Yuping Pengshui, Chongqing


A fish leaping over the dragon gate 

Zhang Gaiqin Qingyang, Gansu Province


The five dragons present their blessings 

Yang Xiaoqin Shaanxi Fugu


The dragon whirls in circles 

Li Ni Yanchuan, Shaanxi


Dragon Age 

He Caixia Qingyang, Gansu Province


The Lantern Festival is filled with lanterns 

Xu Yang, Beijing

Spring blossoms 

Zheng Xiaojun Changge,Henan Province


The dragon and phoenix---The beautiful bride  

He Guoxiong Xi 'an, Shaanxi Province


Double dragons frolicking with a pearl 

Hui Yue’e Yulin, Shaanxi  Province


Two dragons frolicking with a pearl 

Niu Chongjiao in Luoyang, Henan Province


Two dragons frolicking with a pearl 

Wang Zhong Xiaoyi Shanxi Province


Dragon and phoenix bringing prosperity 

Xiang Guangzhi Zhengzhou, Henan Province


the Spring Dragon Festival  

Yang Qingfeng Xinxiang, Henan Province


Soaring in dragon year  

Cao Huizhen Gongyi,Henan Province



南大文化与自然遗产研究所非遗网
虽然今后不再以群众性社团组织的形式出现,但并不妨碍我们对中国传统剪纸艺术保护和传承工作热情,我们将一如既往的在陈竟老师的引领下,开展中国传统剪纸相关研究、保护、传承、交流和合理利用工作,希望大家能够继续携手合作,为共同的民族事业而努力。
 最新文章