●●●
"Every encounter is a surprise"
My heart is drenched in wine,
you'll be on my mind.
这是HENRY老师的第308篇原创
●●●
●●●
最近，中国网友的语言造梗能力火到了国外，怎么回事呢？
事情还要回到早些时候，一位名为Yourkris的博主在中国社交平台小红书上发布了她与男友分别时的照片，再配上一句不经意的“Bye baby”，似乎他们的情感也走到了尽头。
既然发在了中国的社交平台上，那我们热情好客的网友们就必须安慰一下这位姐妹了。
虽说母语不同，但“鸡汁”如我的中国网友必须帮你斩断情丝，于是就有了各种劝分留言……
最为经典的就是这句：
“你美，他丑，你天鹅，他癞蛤蟆”
我只能说“一针见血”、“震耳欲聋”。一时间，中国网友从四面八方赶来，一一献上自己的箴言。
“你就让他哪凉快哪呆着去”
千言万语不及一句“放弃他吧”
abandon HENRY教过你谐音法记单词：阿笨蛋，所以放弃把，是不是大学四级英语背诵时按字母表排列第一个单词？？？
“3条腿的蛤蟆不好找，2条腿的人哪都是！”
知道哭，好运都被你哭走了！”
“1个男生让你悲伤，10个男生让你没时间悲伤”
不得不说中国网友还是语言天赋满点的，用极简的词语表达出中国文化的内涵。
到这本以为差不多了，这个外国博主看得懂最好，看不懂大概理解一下，知道网友是好意就得了。
但没想到，有人把这些评论搬运到外网，竟然引起了巨大的共鸣，目前已经转载了上万次。
“想象一下你和男友出现感情危机，而成千上万的中国网友在安慰你……”
好家伙，如此直接、犀利、不留情面的表达让外国网友大开眼界，尤其是：“癞蛤蟆想吃天鹅肉”这一句，甚至被称为“当代莎士比亚”。
一时间，整个外网都在传唱这句箴言，刷屏图更是无处不在，人均天鹅与蛤蟆……
外国网友如同被洗脑一般，八个单词一句话，处处显露着一种大道至简的风范。
的确，很多人认为，学习英语前要先学语法，语法好了才能英语说的地道，但是别忘了，语言是要对方能够快速理解，语法对不对真的那么重要吗？
如今随着中国文化在全球的影响力日渐增长，很多中式短语也被收录进《牛津英语词典》，而年轻一代网民中“语言羞耻”的观念似乎正在消退。
敢说、敢表达，不拘泥于太多条条框框，让对方明白我在说什么就可以了，是不是说得像母语者一样已经不那么重要了。
那么，今天再来一个猛料！中英文翻译一模一样！！！
翻译达到的最高境界是simple+elegant, 简单而优雅。
这就好比吃饭，可以米其林三星法餐日料，也可以低配版糍饭大饼豆浆油条（HENRY是不是完美压了韵）。那么，翻译中“法餐日料”的标准?
HENRY觉得译文在“音、形、意”三个方面与原文正无穷大的接近。
“音近”指发音(pronunciation)接近，这个绝壁最难实现，“形近”指形式（form）接近，尤指句式的相似度，“意近”指在意思（meaning）的传递上尽量达到“无损”的状态。
当一个翻译的“音、形、意”达到高度统一时，就会产生一种令人“拍案叫绝”的效果。今天HENRY老师来发超大福利，跟大家分享音形义“蜜汁完美契合”的神一样的翻译，共同体会语言之美（the beauty of language）。
1. 嫦娥
Change
HENRY分享一个梗。嫦娥为什么善变？因为她叫chang’e。
谐音的英文名，音和意皆完美契合，形一般不作要求，如果再合的话那简直是神作。
比如：蒋大为——David Jiang。又比如龙狄克，英文名Dick Long（名字听起来总感觉车速有点快）。罗杰-Roger,我的一个学生名字。当然还有一个大神名字叫王可，翻译成英语Wanker（我只笑笑不说话）。
英雄联盟(LOL)游戏里，德玛西亚之力的名字。英文是Garen的中文翻译是盖伦：德邦一力冠天下，盖世无双绝尘伦。
2. 忽悠
fool you
这个翻译美轮美奂，妙在巅毫！做到了“音、形、意”三者的完美融合。首先发音上，大家读一下fool you，不就是“忽悠”的福建话版本吗？
（福建话中h和f不分...HENRY觉得听他们发音萌萌哒，福建同学感触会比较深吧。其次，形式一致，“忽悠”两个词，“fool you”也两个词；最后，意思十分接近：“忽悠”=“愚弄（你）”=“fool you”简直天作之合！
拓展：脱离群众，收买民意，糊弄百姓。
off the people, buy the people，fool the people.
改编自美国总统林肯的一句话："A Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth." ~ Abraham Lincoln, 19 November 1863, Gettysburg。
翻译也可谓相当经典民有，民治，民享！fool 糊弄群众也是很契合了。
3. 单身狗
Damn Single
这个翻译也很神奇，做到了“音、形、意”三点中的“音和意”两点。大家念一下Damn Single，是不是像极了“单身狗”？其次，在意义上，“single”这个单词大家都知道表示“单身”的意思，而“damn”在英文中是一个加强语气的词，通常用来泄愤。
比如在老友记里面的经典一幕：Phoebe当时和Joey说掷硬币决胜负，正面我赢，反面你输。
然后抛到反面，呆萌呆萌的Joey说了一句“damn it！”近似于中文里的“问候你的家母”。当然Joey在老友记里最经典的就是How you doin'?
“damn”来诠释“单身狗”这种自嘲的语气，硬核地不能更准确的！下次有人问你有对象了吗，你可以回答：“是的，我有一对 “象”
I am damn single!”
4. 闻着臭
吃着香
Smell smelly,
taste tasty
这回轮到长沙著名小吃了。不过我们魔都上海也不例外。我记得在我高中时候大致05年（当时就爱上了C罗，当时叫做小小罗），去七宝本来要买C罗的曼联球衣， 小小罗来袭！
逛着逛着突然臭豆腐的香味凶猛地扑鼻而来，一块钱四块，不是窝窝头噢，HENRY不禁感叹CPI没有狂奔的时候物价超便宜啊。
知乎一下，江浙沪的臭豆腐是大众小吃，只不过不是黑色的，比较厚，炸出来是金黄色的外酥里嫩，可以蘸辣酱或者甜酱。“闻着臭、吃着香”是一句中华名小吃“臭豆腐”的招牌式宣传口号。
据说在上海张江地铁站里一个臭豆腐摊，为了照顾到国际友人，打出了这句英文翻译“Smell smelly, taste tasty.”，看后不禁惊呼：此乃神作也！首先中文是个形式工整的对偶句，英文也做到了！
而且语法极为严谨，感官动词“smell”表示“闻起来”，后接形容词“smelly”表示“臭的”；感官动词taste表示“尝起来”，后接形容词“tasty”表示“味道好的，香的”；读起来朗朗上口。真香！王境泽真香警告.jpg
5. 忙的一笔
as busy as bee
“一笔”是南京方言，也是加强语气的一种说法。南京人说一个人好帅，都会说“帅的一笔”，自动艾特《亲爱的，热爱的》，佟年用帅得的一笔的帐号加过韩商言的剧情还记得？据说“一笔”是个脏话，不过确实接地气！“忙的一笔”就是形容“很忙、很忙”的状态，辣么，翻译成“as busy as bee”。
最绝的地方在于，英文中有一个idiom（成语）形容非常忙碌，叫做“as busy as bee”--“忙得跟蜜蜂一样”，因为确实很忙，加上busy跟bee又押韵，所以这个叫法就传开了。“一笔”跟“a bee”属于“音近”，而且它俩在意思上也无限接近，神操作！
当然HENRY在8AU2 讲到business-busy-as busy as a bee 之后还有一些地道习语，能写出来的前三位童鞋，HENRY送上66.6红包噢，as quick as l_______ 速度快as cool as a c________ 冷静 as mad as a h______ 生气as dangerous as d______ 危险 as white as a s_______ 脸色苍白
6. 让我感谢你
赠我空欢喜
Thank you for...
well...nothing.
天后女神王菲的歌迷来"带声缸"（粤语：表示大声说出来）？不知道这这句歌词的饭圈粉丝不合格！“让我感谢你，赠我空欢喜。”这句歌词出自
王菲03年专辑《将爱》中的《花事了》。我觉得这句英文翻译“Thank you for...well...nothing.”简直不能更妙！
Thank you for...是一个句型，表示“因...而感谢你”，后面用一个“nothing”，这种强烈的对比和反差，触摸到了原句“赠我空欢喜”想要传递出来的那种失落感，一个“well”又淋漓精致地表达出了“无奈”的情绪，太鬼斧神工了！
强转折就好比: ——这次摸底考，我会用实力告诉你们——我们这个年级一共有多少人!
7 突然有了软肋
又突然有了铠甲
Like a dog,
like a god.
“爱一个人到底什么感觉”，我想最好的答案就是“突然有了软肋，又突然有了铠甲”。当你喜欢的人理你的时候，你感觉到达了人生的巅峰，但是突然你喜欢的人不理你，你当时感觉整个世界要崩塌了，下一秒突然回了你一个微信，你立马原地复活，就是这样被折磨地死去活来还极致享受。
现在对于这句话，我看过很多人的翻译，要么意思没说到位，要么形式拖沓，直到我碰到这句话：“Like a dog, like a god.” 首先，形式工整，这一点跟中文一致。
除此之外，最妙的设计在于“dog”和“god”，“dog”的字母顺序反过来就是“god”，“狗”代表一种“哀怒”，而god则代表一种“喜乐”，“哀怒”和“喜乐”仅在一瞬间就能完成转化，这不就是“恋爱”中的状态？同意的请点赞！
其他翻译的比如不爱红装爱武装：Face the powder than powder the face. (钱钟书). your power, our care. 你用电，我用心。You need cry，dear！有你的快递 －－据说都能治好女生的坏心情.令狐冲 make the fox rush！欢迎各位大神补充！
你学到了吗？
欢迎互动+点“在看”转发支持噢
扫描二维码关注
HENRY微信
