所谓常用,指的是口语中常说,所谓生僻,指的是极少写出来。
特别说明,以下考证为一家之言,未必完全正确,仅供读者参考。
花,汉语拼音huā,常见字,在现代汉语中,花的词义较多。但是,都昌方言有一种辞典没有收录的含义,表示方位。
都昌人传统的饭桌——八仙桌有四条边,都昌人叫“四花”。
例1:嗯只松林真不懂事,到丈母娘屋里做亲戚吃饭,其一个人霸一花,办得三只细细母舅得三个人挤一花。
不光用于饭桌,东南西北四面,也叫“四花”。
都昌天气谚语:有雨天开顶,无雨四花光。意思是,如果马上要下雨,天的四面黑暗有云,中央是光亮的。如果只是天顶上乌云密布的四面都没有云,短时间时不会下雨。
东南西北也好,前后左右也好,四个方位,都昌人都可以叫做”花“。并引申用于墙的量词:一花墙,即一堵墙。
“花”方位词,源自五行与方位。就像成语“五花八门”。
成语“五花八门”,一般被认为是:五个花样,八个门类。五和八都是概数,和“七上八下”,“五颜六色”类似,引申为多种多样。有人为证明这一点,把“五花”和“八门”都列出来了(附后)。其实,五花八门的原义不是这样。
翋花,形容一个人身体健康。
五花八门的另类解释(供参考)
“五花”分别指的是:
金菊花——卖茶的女人;
木棉花——上街为人治病的郎中;
水仙花——酒楼歌女;
火棘花——玩杂耍的人;
土牛花——挑夫。
“八门”是这八扇六,都是手艺和技术,都需要师傅领进门。
一门金:“金点”是江湖艺人的总称。有哑金、啃子金、戗金、袋子金、老周儿等等。
二门皮:“皮”行是卖药的总称,这行又叫“挑汉儿的”。
三门彩:“彩”是彩立子,凡是变戏法的,皆称为“彩立子”变洋戏法的叫“色唐立子”。
四门挂:在市场、庙会练把式卖艺的,江湖人调侃儿叫他们为“挂子行”。
五门评:说评书的,唱大鼓书的叫“使长家伙的”;说评书的叫“使短家伙的”。
六门团:说相声的,江湖人管说相声的调侃儿叫“团春”的。
七门调:搭篷扎纸的,扎纸,又称纸扎、糊纸、彩糊,融汇剪纸、绘画、草编、竹扎、裱糊为一体。
八门柳:唱大鼓的。