大家都知道 history是'历史'的意思
但老外说You're history
可千万不要翻译成'你已成为历史'!
要理解老外的的意思，
咱得结合语境!
'You're history'这句话到底是什么意思?
一起来学习下吧~
1. 'You're history'怎么理解？
通常情况下使用这个说法时前半句话会加上某些让你注意的内容，比如，'If you forget to do your homework, you're history.'前半句话在说'如果你忘记写作业的话，你就……'。
我们大概可以猜出来说话者有警告的意思在，延伸一下'history历史'的意思，也就是差不多等于'过去的、现在不存在'的意思。
所以其实you're history有点类似于中文里的'你死定了、你不再重要了'。这点在中国我们也是可以这样比喻的。
▐ 例如：
You'll be history once the principal finds out you plagiarized that paper.
一旦校长发现你剽窃了那篇论文，你就完蛋了。
be history也经常被分手后的恋人用来形容他们之间的关系，表示：恋情、婚姻已经结束了。
▐ 例如：
We won't talk about that — that's history.
我们不会谈论那件事的——那都已经过去了。
I loved Mike, but we're history.
我爱过迈克，但我们已经结束了。
说到 history，与它相关的英语表达也不少，一起来看看吧~
2. 'history'的其他表达
① the rest is history
接下来的事就世人皆知了
如果老外告诉你一件事，当他介绍完前面的情况之后，说'the rest is history'，他的意思是：接下来发生的大家都已经知道了。
▐ 例如：
The Beatles had their first hit record in 1962 and the rest is history.
甲壳虫乐队于1962年推出了他们的第一张畅销唱片，后来的事就不用赘述了。
We met at college, the rest is history.
我们是在上大学时认识的，接下来的事大家都知道了。
② have history
有交情，以前就认识
▐ 例如：
A: Do you guys have history?
A: 你们之前就认识吗?
B: We got history. We met at college ten years ago.
B: 我们之间有交情。我们十年前在大学认识的。
③ rewrite the history books
创下新纪录，取得某种程度的成功。
▐ 例如：
Human fossils, particularly of such an age as this, are rare in the extreme — so rare that each new discovery has a tendency to rewrite the history books.
人类化石，特别像这种年代的化石极为罕见——罕见到每一次新的发现都可能重写历史。
点个在看你最好看
