“参与式设计激活公共空间？”
第四届城市设计研究与教学研讨会
将于2024年10月3—4日在意大利·米兰
清华大学中意设计创新基地——隆重召开！
当前科学技术快速发展的背景下，居民在城市中的日常生活体验，值得更多关注。居民在街道中散步、购物，在广场和花园中休憩、交谈。好的公共空间对于人的良好体验，对于促进城市更新和发展，具有重要作用。参与式设计邀请多方协作与共创，使更多的居民参与到公共空间建设中，能够激发社区活力、促进城市更新，但也面临挑战。
2024年国际建筑日的主题是：“赋能年轻一代参与城市设计”（Empowering the Next Generation in Participatory Urban Design）。该主题强调了年轻人和居民在城市中的作用，鼓励年轻人和居民参与到城市建设进程中。
本届城市设计研究与教学研讨会将以“参与式设计激活公共空间？”（Public Space Regenerated through Participatory Design?）为主题，于2024年10月3-4日在意大利米兰清华大学中意设计创新基地召开。会议由清华大学中意设计创新基地主办，米兰理工大学、清华大学科研院支持，《建筑师》杂志媒体支持。研讨会将邀请中国、意大利、瑞士等国学者，聚焦参与式设计的积极作用和挑战，探讨在不同背景、地域的设计经验，展开跨文化的交流与讨论，旨在为宜居、可持续、韧性的城市发展贡献力量。
With the current rapid development of science and technology, the everyday experience of urban residents needs more attention. Residents walk and shop in the streets, rest, and talk in squares and gardens. High-quality public space plays an important role in the positive experience for people and in promoting urban regeneration and development. Participatory design invites multi-party collaboration and co-creation to involve more residents in the making of public space, which can stimulate community vitality and promote urban regeneration, yet it also faces challenges.
The theme of WORLD ARCHITECTURE DAY 2024, “Empowering the Next Generation in Participatory Urban Design” addresses the role of younger generations and the urban residents, and encourages them to participate in the urban development process.
This year's Symposium on Urban Design Research and Teaching will be held on 3-4 October 2024 at the China-Italy Design Innovation Hub of Tsinghua University in Milan, Italy. The theme of this year’s symposium poses the question "Public Space Regenerated through Participatory Design?" The symposium is organized by Tsinghua CIDIH, with the support of Politecnico di Milano, Tsinghua Research & Development Affairs Office, and the media support of the Architect magazine. The symposium will invite scholars from China, Italy, and Switzerland to focus on the positive role and challenges of participatory design, exchange design experiences in different contexts, and engage in cross-cultural discussions, to contribute to the development of livable, sustainable and resilient cities.
主办单位
Host
中意设计创新基地是清华大学位于欧洲的首个教育科研平台，充分发挥学校教育科研平台的作用，统筹清华大学米兰设计学院，整合中外优势教学科研资源，培养具备全球胜任力的拔尖创新型人才。以设计学科为驱动，为全校人才培养国际合作交流提供支撑。通过创新管理模式，开展高层次合作与交流、培训与展览等，培养中国设计创新领军人才，带动中国工业设计创新发展，建设具有全球影响力的设计创新中心，为清华大学“双一流”建设和国家发展贡献力量。
会议介绍
About the Symposium
城市设计研究与教学研讨会（Symposium on Urban Design Research and Teaching），旨在促进全球范围内城市设计实践、研究及教学领域的交流与合作。会议自2021年举办以来，已成功召开三届，吸引了来自全球 18 个机构的 680多名代表参加。
Symposium on Urban Design Research and Teaching aims to promote exchanges and cooperation in urban design practice, research, and teaching worldwide. The symposium has been held three times since 2021, with more than 680 participants from 18 institutions worldwide.
参会嘉宾
Honorable Speakers
研讨会将邀请来自清华大学、同济大学、东南大学、天津大学、苏黎世联邦理工学院、米兰理工大学、都灵理工大学、佛罗伦萨大学、《建筑师》杂志等城市设计领域的专家学者，共同分享在公共空间及社区营造方面的研究、教学和实践探索与经验。
The symposium will invite experts and scholars in the urban design field from ETH Zurich, Tsinghua, PoliMi, Tongji, PoliTo, TJU, UniFi, SEU, Architect magazine, among other stakeholders, to share their research, teaching, and practical experience in public space and community construction.
参会注册
Join us in person or virtually
会议提供在米兰会场的线下参会，以及腾讯会议的线上参会2种方式。均需先注册会议。注册成功后，您会在9月28-30日间收到参会确认邮件和参会码。注册会议，您可以扫描下方二维码填写问卷。或者发送邮件给linmj24@mails.tsinghua.edu.cn。
Attend this symposium in person or watch live(virtually) at your convenience. Registration is required. If successfully registered, a CONFIRMATION EMAIL with a SYMPOSIUM CODE will be sent to your email address between September 28th to 30th. To register, you may simply scan the QR code below to fill out the questionnaire, or send an email to linmj24@mails.tsinghua.edu.cn
9月28日前注册，现场可凭确认邮件领取纪念品一份，先到先得。9月28日后仍可注册，但无法保证参会确认。
Registration before Sep. 28th, you can receive a souvenir at the Lecture Hall with the confirmation email. Registration is still possible after Sep. 28th, but confirmation of attendance is not guaranteed.
线下参会：请凭参会确认邮件和参会码，于米兰时间10月4日上午8:30准时到位于米兰的清华大学中意设计创新基地报告厅现场报到，领取会议材料，在上午8:30-12:30参加会议。
线上参会：请于米兰时间10月4日上午8:30暨北京时间10月4日下午14:30，进入参会确认邮件提供的线上会议地址并输入密码，进入线上会议等待室。请将参会ID改为“实名_单位”格式。管理员确认您的ID与您的注册信息一致后，将请您进入线上会议室参会。
Join in person: Please come to the China-Italy Design Innovation Hub of Tsinghua Univ. in Milan (see Venue) at 8:30am on October 4th. Please show your CONFIRMATION EMAIL and the SYMPOSIUM CODE at the reception. The symposium materials are complimentary. Welcome to join the event in the Lecture Hall from 9:00am to 12:30pm.
Join virtually: Please enter the ONLINE MEETING ROOM ADDRESS with the PASSWORD provided in the CONFIRMATION EMAIL at 8:30am Milan time / 2:30pm Beijing time October 4th. You will be waiting in the online-waiting room for ID confirmation. Please make sure to change your ATTENDEE ID to “Real Name_Institute” which is consistent with your registration information. The administrator will invite you to the online meeting room shortly after confirmation.
参会需知：会议线下和线上名额均有限，请尽早注册。位于意大利米兰的听众，请优先选择线下参会。线上参会渠道主要为中国和其他无法前往米兰的听众预留。如您申请会议注册后至10月1日北京时间晚10:00尚未收到参会确认，可能因为名额限制未能成功注册。感谢理解和关注！如您成功注册并在9月28-30日间收到参会确认邮件，请务必到场并尽量全程参会，以免浪费名额。祝您参会愉快！
Notices: Both offline and online places are limited, so please register early! For participants located in Milan or nearby, please prioritize joining in person. Complimentary Souvenir will be offered at the Lecture Hall. The virtual channel is mainly reserved for audiences from China and other countries who are unable to join in person. If you have not received confirmation of attendance by 10:00pm Beijing time October 1st after applying for registration, you may not be successfully registered due to space limitation. Thank you for your understanding and attention. If you have successfully registered and received a confirmation email between September 28th to 30th, please be sure to come to the symposium and try to attend the whole session, to avoid wasting your place. Wish you a pleasant meeting!
联系方式
Contact
林女士 Ms. LIN: linmj24@mails.tsinghua.edu.cn
高老师 Ms. GAO: gaoruowen@tsinghua.edu.cn
