免费在线翻译工具的使用已变得越来越普遍，特别是在寻求快速且经济高效的翻译解决方案的个人和企业中。然而，依赖这些工具可能带来重大风险，影响交流的质量和效果。
本文探讨了与机器翻译相关的多方面安全问题，重点关注数据隐私、知识产权风险、错误信息的潜在性以及依赖自动化系统的影响。
Let's go
免费在线翻译带来的安全风险
免费在线翻译服务虽然方便且具有成本效益，但存在重大安全风险，特别是对敏感或机密信息而言。以下是使用这些工具的主要注意事项。
Let's go
数据隐私问题
机器翻译中最紧迫的安全问题之一是数据隐私可能受到侵犯。许多机器翻译服务，特别是那些在云端运行的机器翻译服务，需要用户上传敏感文档和文本。该过程暴露了这些服务如何处理和存储数据的问题。例如，如果用户提交机密商业文件以供翻译，则存在数据可能被未经授权的个人访问或被服务提供商滥用的风险。
许多免费翻译提供商具有以不安全的方式使用和存储用户数据的权利。Google的条款表明，用户授权使用提交的翻译内容，这引发了人们对如何使用或共享这些数据的担忧。
2020年，一家流行翻译服务公司的重大数据泄露事件凸显了基于云的系统固有的漏洞，其中用户的敏感数据无意中暴露给公众。此类事件凸显了采取强有力的数据保护措施的必要性，包括加密和严格的访问控制，以保护翻译过程中的用户信息。
Let's go
知识产权风险
知识产权是机器翻译领域另一个值得关注的问题。当公司或个人使用机器翻译服务改编专有内容时，他们可能会无意中将其知识产权暴露给竞争对手。例如，如果公司使用在线机器翻译工具翻译专利申请或独特的产品描述，翻译内容可能存储在服务提供商的服务器上，从而可能允许他人访问或复制专有创意。
2017年，挪威NRK通讯社报道，国营石油公司Statoil的员工发现了一些机密文件，其中包括“解雇通知、裁员和外包计划、密码、代码信息和合同”，而这些文件都是使用Translate.com免费版翻译的。只要通过简单的谷歌搜索，就可以在网上免费获取这些敏感文件。
2021年1月23日， Kroger公司因文件传输服务遭遇黑客攻击，导致数据泄露。2%的客户受到影响，受损数据包括诊所和药房信息以及人力资源数据。员工疏忽，例如使用免费的在线翻译工具，被列为是最令人担忧的问题。纽约市一家小型翻译公司允许客户将文档上传到不安全的数据库进行翻译，从而导致25,601份包含个人身份信息的记录被公开曝光，直到一名安全研究人员报告此事。
Let's go
黑客利用
当用户将文本输入到Google Translate或DeepL等免费翻译服务中时，翻译的文本通常会出现在URL中。这意味着敏感信息很容易出现在浏览器的地址栏中，并可能存储在浏览器历史记录中。黑客可以通过监视网络流量或访问浏览器历史记录来检索敏感信息(包括登录凭证或机密业务数据)。
例如，自疫情爆发以来，许多医疗机构成为勒索软件攻击的受害者。2020年，39%的受访医疗机构遭受了云勒索软件攻击。缺乏预算、IT安全人员和员工疏忽(包括使用免费翻译工具)被列为云安全的首要问题。
Let's go
Lingvanex内部机器翻译软件
是确保翻译安全的关键
01
数据安全与隐私
Lingvanex的本地机器翻译软件可在企业的本地基础设施上运行，从而显著降低数据泄漏的风险。与基于云的服务不同，敏感信息将保留在您自己的服务器内，确保专有数据不会暴露给第三方供应商或互联网。这对于处理机密或敏感信息的企业至关重要，因为它可降低免费在线翻译工具可能出现的数据泄露风险。
02
可扩展性和性能
该软件旨在高效处理大量文本、文档和音频翻译，每天可处理数十亿个符号。这种可扩展性使其适用于有大量翻译需求的企业，确保高吞吐量和稳定性。该系统每秒可持续翻译3000到20000个字符，并提供快速的翻译结果，从而提高工作效率。
03
成本效益高
Lingvanex以极具竞争力的价格提供其内部部署解决方案，起价为每月200欧元，与按字符收费的基于云的替代方案相比，这对于翻译大量内容的企业来说更为经济。这种定价模式使企业能够更好地管理翻译预算，特别是在需求增长时。
04
定制选项
该软件提供了广泛的定制功能，使企业可以根据其特定要求定制翻译模型，而无需支付额外费用。这种灵活性对于需要专业术语或特定行业语言的企业特别有利，可确保翻译与其品牌声音和信息传递紧密结合。
05
支持多种语言
Lingvanex支持超过109种语言的翻译，包括不太常见的语言。如此广泛的语种使企业能够进入不同的市场，并与全球受众进行有效沟通。而且对于希望扩展其国际业务的公司来说，处理多种语言的能力至关重要。
06
易于集成
该内部部署解决方案可以部署在本地PC、企业内部网或云主机上，并与各种业务应用程序和文档工作流程无缝集成。这种易于集成性可确保翻译流程顺利融入现有运营框架，提高整体效率。
Let's go
结论
在全球化和信息不断交流的背景下，在线翻译已成为我们日常生活不可或缺的一部分。它们为克服语言障碍提供了方便快捷的方法，这在商业环境、教育和个人交流中尤为重要。然而，尽管免费在线翻译工具具有明显的优势，但其使用仍存在一些不容忽视的严重风险.
原文链接：https://lingvanex.com/en/blog/the-risks-of-using-free-online-translators（机器翻译，轻度译后编辑，仅供参考）
资讯总结：免费在线翻译工具的使用已变得越来越普遍，在线翻译已成为我们日常生活不可或缺的一部分。它们为克服语言障碍提供了方便快捷的方法，但其使用仍存在一些不容忽视的严重风险。
特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。
原创来源/原创作者：杜曼曼
推文编辑：张子怡
审核：程海东 代霄彦 张媛媛
翻译技术的概念
【02】Microsoft Office和WPS中大语言模型插件初探
【04】教你如何使用 Copilot
【05】ChatGPT 和 Gemini 达到专八水平了吗？
【06】国外主流翻译APP
【07】国内主流翻译APP工具
【08】在Trados中利用TM做预翻译
【09】平行语料库在口译实践中的应用
【10】语料库探索之语料对齐及分词赋码
【11】语料处理之语料采集与清洗
【14】国内外常见语料工具一览
【15】翻译人员不容错过的5个权威术语库
【16】国内外常见CAT工具一览
【18】Quicker使用技巧
【22】TermWiki：术语检索利器
【24】ChatGPT + Word = 高效办公
【25】如何利用聊天机器人制作双语术语表
【26】 ChatGPT在译前准备中的应用——术语准备
【27】投喂语料，提升译文质量
【28】（一）结合ChatGPT的译前编辑初探
【29】ChatGPT最新接入word方法（完美debug）
【30】AI外语写作助手，助力高效写作
【31】探索ChatGPT在翻译过程中的应用
【32】中科院学术优化本地部署
如您喜欢我们的内容，欢迎您点赞、在看、转发，更多问题可后台留言小编哦
推动翻译技术应用
促进翻译技术融合研究
后台留言，小编会尽快回复
