巴黎奥运会各项赛事如火如荼，尤其是乒乓球比赛，几乎刷爆了法语君的朋友圈~
这届奥运，中国00后甚至05后小将“整顿”赛场，夺金人数几乎占了2/3！
其中，2004年出生的潘展乐在男子100米自由泳决赛中斩获中国游泳队在巴黎奥运会的首金；2005年出生的陈芋汐和2007年出生的全红婵拿下了跳水女子双人10米台比赛金牌……
广大网友直呼：好有实力的「小孩哥/小孩姐」！！
「小孩哥/小孩姐」是中文互联网上流行的一个新词，最早出自短视频平台，指的是那些年纪轻轻却能力过人的孩子。
在技能赛道上，小孩哥、小孩姐们更是身怀绝技，做饭、讲课、人生导师甚至发明创造，让大人们都水灵灵地自叹不如呀~
那么「小孩哥 / 小孩姐」用法语可以怎么说呢？
“Enfant prodige”指的是：极早在一个或多个科学、艺术等成人才能掌握的领域展现出过人天赋的孩子。
例句
Mitchard, l’enfant prodige passionné que j’ai rencontré en fac de droit.
米查尔，我在法学院遇到的热情小孩哥。
“Phénix”（n.m. 凤凰）是一个很形象的词，喻指独一无二、世间罕有的天才，相当于中文的“凤毛麟角”。aigle（n.m. 鹰）也可以有这层意思。
例句
Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois. (Jean de La Fontaine, Le Corbeau et le Renard, dans Fables)
您是这一带树林中众鸟之凤。（出自拉封丹寓言《乌鸦与狐狸》，这是狐狸吹捧乌鸦的话~）
Cette enfant est le phénix de sa classe.
这位小孩姐在同学里出类拔萃。
除了这些固定词组之外，我们还可以用形容词去表达对小孩哥、小孩姐的称赞：
“doué”这个形容词来自动词douer“赋予才能”，通常强调智力、艺术、学业方面的才华。
例句
Avoir la main verte, ça veut dire que vous êtes doué pour le jardinage.
法语说“有一只绿手”，意思是你在园艺上有天赋。
而surdoué则是比doué还要更上一层，暗含某种惊叹和称赞的意味。
例句
Elle est surdouée en mathématiques.
她在数学方面天资过人。
“compétent”这个词强调孩子有某种后天习得的能力。发展和表现自己的能力并得到他人认可，是孩子理解和参与成人世界的一种方式~
例句
Il n’est jamais trop tôt pour être compétent !
有能力不嫌早！
这个形容词也很有意思，它来自动词promettre（许诺），既肯定了孩子现在的能力，又暗道出未来可期。
un jeune pianiste prometteur
一个有前途的年轻钢琴家
也可以用于形容某事值得期待、有发展前景：
例句
Cette jeune chanteuse fait des débuts prometteurs.
这位女歌手前途无量。
Cette année, la récolte est prometteuse.
今年，收获可期。
你还知道哪些表达？
欢迎评论区分享~
ref.
https://fr.vikidia.org/wiki/Enfant_prodige
往期回顾
