WASHINGTON, D.C. — The U.S. Department of Energy (DOE) today announced an investment of $25 million across 11 projects to advance materials, processes, machines, and equipment for domestic manufacturing of next-generation batteries. These projects will advance platform technologies upon which battery manufacturing capabilities can be built, enabling flexible, scalable, and highly controllable battery manufacturing processes.
华盛顿特区——美国能源部（DOE）今日宣布，将投资2500万美元用于11个项目，以推动下一代电池的材料、工艺、设备和机器的国内制造。这些项目将推动电池制造平台技术的发展，支持灵活、可扩展且高度可控的电池制造工艺。
Batteries are critical for the next-generation technologies that will enhance energy affordability and increase America’s overall energy security and independence. For grid storage, these innovations will advance the resilience of homes and businesses, the electrification of the transportation sector, and the success of the domestic industrial manufacturing sector.
电池对于提升能源经济性和增强美国整体能源安全及独立性至关重要。对于电网储能，这些创新将提高家庭和企业的弹性，促进交通领域的电气化，并推动国内工业制造行业的成功。
“For decades, America has been a leader in battery innovation, and under the Biden-Harris Administration we’ve built a foundation to keep this momentum growing into the next generation,” said U.S. Secretary of Energy Jennifer M. Granholm. “The projects announced build on this success, enhancing our national security while delivering jobs for American workers for decades more to come.”
美国能源部长詹妮弗·M·格兰霍姆表示：“几十年来，美国一直是电池创新的领导者。在拜登-哈里斯政府的领导下，我们已经奠定了基础，确保这一势头延续到下一代。今天公布的项目将建立在这一成功之上，增强我们的国家安全，同时在未来几十年为美国工人提供更多就业机会。”
Since President Biden took office, companies have announced more than $140 billion in investments in battery and critical mineral supply chains. DOE also recently announced over $3 billion for selected projects to boost the domestic production of advanced batteries and battery materials nationwide. Those selected projects will retrofit, expand, and build new domestic facilities for battery-grade processed critical minerals, battery components, battery manufacturing, and recycling.
自拜登总统上任以来，各公司已宣布在电池和关键矿产供应链上投资超过1400亿美元。能源部最近还宣布了超过30亿美元的项目，用于提高全国先进电池和电池材料的国内生产。这些入选项目将改造、扩建并新建国内设施，用于生产电池级关键矿物、制造电池部件、电池生产及回收。
Managed by DOE’s Advanced Materials and Manufacturing Technologies Office (AMMTO), the next-generation batteries projects fall under two topic areas:
这些下一代电池项目由能源部先进材料与制造技术办公室（AMMTO）管理，涵盖以下两个主题领域：
Platforms for Next-Generation Battery Manufacturing
下一代电池制造平台
Subtopic 1 focuses on advanced processes and/or high-performance processing machines for low cost, large-scale, sustainable, commercial manufacture of sodium-ion batteries.
子主题1关注于低成本、大规模、可持续的钠离子电池商业制造所需的先进工艺和/或高性能加工设备。
AM Batteries, Inc. (Billerica, Massachusetts): $2.8 million
Argonne National Laboratory (Lemont, Illinois): $1.5 million
Clean Republic SODO LLC d/b/a Dakota Lithium Materials (Seattle, Washington): $2 million
AM Batteries公司（马萨诸塞州比勒里卡）：280万美元
阿贡国家实验室（伊利诺伊州莱蒙特）：150万美元
Clean Republic SODO LLC / Dakota Lithium Materials（华盛顿州西雅图）：200万美元
Subtopic 2 focuses on design and manufacturing of flow battery membranes, as well as system design and manufacturing for scale-up of flow battery production and cost-effective integration of flow battery systems.
子主题2聚焦于液流电池膜的设计与制造，以及液流电池生产扩展和系统经济高效集成的设计与制造。
Quino Energy, Inc. (San Leandro, California): $2.6 million
Arkema, Inc. (King of Prussia, Pennsylvania): $2.1 million
University of Akron (Akron, Ohio): $1.6 million
Quino Energy公司（加利福尼亚州圣莱安德罗）：260万美元
Arkema公司（宾夕法尼亚州普鲁士王城）：210万美元
阿克伦大学（俄亥俄州阿克伦）：160万美元
Subtopic 3 focuses on scalable manufacturing processes and equipment for nanolayered films.
子主题3关注于纳米层膜的可扩展制造工艺和设备。
University of Maryland (College Park, Maryland): $2.6 million
Illinois Institute of Technology / Spraying System Co. (Chicago, Illinois / Glendale Heights, Illinois): $2.6 million
马里兰大学（马里兰州学院公园）：260万美元
伊利诺伊理工学院 / Spraying System公司（伊利诺伊州芝加哥 / 格伦代尔高地）：260万美元
Smart Manufacturing Platforms for Battery Production
电池生产智能制造平台
This topic emphasizes development of broadly applicable smart manufacturing platforms that can be leveraged to improve the production of a variety of battery technologies.
此主题重点开发广泛适用的智能制造平台，以改进多种电池技术的生产。
Charge CCCV (Vestal, New York): $2.6 million
American Lithium Energy Corp. (Carlsbad, California): $2.6 million
Titan Advanced Energy Solutions (Salem, Massachusetts): $2.6 million
Charge CCCV公司（纽约州维斯塔尔）：260万美元
美国锂能源公司（加利福尼亚州卡尔斯巴德）：260万美元
Titan先进能源解决方案公司（马萨诸塞州塞勒姆）：260万美元
