每日外刊精读 | Day 254

职场教育 2025-02-12 05:50 澳大利亚

“一天一点”会员口语群2025年第2期招生刚刚结束，部分班级还可以插班，详情请点击：招生简章｜"一天一点"会员口语群2025年第2期招生最后1天！

昨日难句及标准答案

From The Economist

"As geopolitical tensions rise, nations are increasingly seeking to secure their energy supply chains, a complex task that involves diversifying sources, investing in renewable technologies, and navigating diplomatic relations with resource-rich countries."

标准答案

随着地缘政治紧张局势加剧，各国正日益寻求保障其能源供应链，这是一项复杂的任务，涉及多元化能源来源、投资可再生技术，以及应对与资源丰富国家的外交关系。

生词和习语注解：

1. geopolitical tensions (n. phrase) — 地缘政治紧张局势
名词短语，指不同国家之间由于政治、地理等原因产生的紧张关系。

2. secure (v.) — 确保，保障
动词，表示为防止问题或危机而确保某个事物的安全或稳定。

3. supply chains (n. phrase) — 供应链
名词短语，指从原材料获取到最终产品分销的整个过程或系统。

4. diversifying (v.) — 多元化
动词，表示增加事物的多样性，尤其指能源或资源来源的多样化。

5. renewable technologies (n. phrase) — 可再生技术
名词短语，指那些利用自然资源（如太阳能、风能等）的可持续性技术。

6. navigating (v.) — 应对，处理
动词，表示在复杂或困难的环境中找到解决方案或应对方式。

7. diplomatic relations (n. phrase) — 外交关系
名词短语，指国家之间在政治、经济等方面的正式关系。

8. resource-rich (adj.) — 资源丰富的
形容词，表示一个国家拥有大量的自然资源，通常指石油、天然气等能源资源。

语法分析：

1. As geopolitical tensions rise:

oAs 引导时间状语从句，表示随着某种情况的变化。

ogeopolitical tensions 是名词短语，作主语，指地缘政治紧张局势。

orise 是动词，表示局势在加剧。

2. nations are increasingly seeking to secure their energy supply chains:

onations 是主语，指各国。

oare increasingly seeking to 表示正在日益寻求某事，是现在进行时。

osecure their energy supply chains 是动词短语，表示保障能源供应链。

3. a complex task that involves diversifying sources:

oa complex task 是名词短语，指保障能源供应链是一项复杂的任务。

othat involves diversifying sources 是定语从句，修饰“complex task”，表示这项任务包含了能源来源的多元化。

4. investing in renewable technologies, and navigating diplomatic relations with resource-rich countries:

oinvesting in 是动词短语，表示投资于某些技术或领域。

onavigating diplomatic relations 是动词短语，表示应对外交关系。

owith resource-rich countries 是介词短语，表示与资源丰富的国家。

今日外刊难句：

From The Economist

"In the face of mounting fiscal deficits, governments around the world are exploring a range of strategies, from increasing taxes to cutting public spending, in an attempt to maintain economic stability."

请将中文译文写在文章留言区。

“一天一点”会员口语群2025年第2期招生刚刚结束，部分班级还可以插班，详情请点击：招生简章｜"一天一点"会员口语群2025年第2期招生最后1天！

推荐阅读（点击题目即可打开）
《新概念英语》第一册精讲课程上线！
《新概念英语》第三册精讲课程上线！
《新概念英语》第四册精讲课程上线！
屈慧贞老师开设在线1对1VIP课程啦
《大学英语写作》初阶班和进阶班全部上线
国内外重大考试网课推荐：终极版本
李延隆老师专业英文撰写、修改、润色服务

李延隆，新东方教育集团首届十大演讲师之一，“相信未来”“梦想之旅”大型公益讲座全国巡讲师，集团20周年功勋教师奖得主，集团教学培训师，集团北美考试管理中心演讲师，北京新东方学校元老级资深名师，首届赴美国访问团成员，在“新东方在线”及“步步高学习机”录制的《新概念英语》课程深受广大英语学习者喜爱，“一天一点”会员口语群创始人兼主讲教师。

李延隆老师的视频号：李延隆老师

李延隆老师的私人微信号：liyanlong08

请长按下方二维码，并选择“打开对方的名片”