Workers of Samsung Electronics' Indian unit have decided to end a strike at its factory in the southern Indian state of Tamil Nadu, the company said on Tuesday, bringing to an end a labour protest that continued for more than a month.
据路透社报道，近日（周二），三星电子表示，印度分公司的工人们已经决定结束在印度南部泰米尔纳德邦的罢工，此举为持续一个多月的劳工罢工画上了句号。
The strike at the plant, backed by the Centre of Indian Trade Unions (CITU), was the biggest such dispute in recent years in the country and cast a shadow over Prime Minister Narendra Modi's drive to lure investors to set up local manufacturing.
由CITU（印度工会中心）支持的在泰米尔纳德邦工厂的罢工，是近年来印度最大的这类纠纷，给总理莫迪吸引投资者创建本地制造业的努力蒙上了阴影。
Samsung India in a statement late on Tuesday said it welcomed the decision by CITU to call off the strike at the plant, which employs about 1,800 workers and makes refrigerators, TVs and washing machines. The company did not disclose the terms of the settlement.
在周二晚些时间的一份声明中，三星电子印度分公司称，对CITU取消在泰米尔纳德邦工厂的罢工表示欢迎。三星电子泰米尔纳德邦的工厂，拥有约1,800名工人，生产冰箱、电视机和洗衣机。不过，三星电子并未透露和解条款。
"We will not take action against workers who merely participated" in the strike, Samsung India said, without elaborating if it is planning any action against certain workers.
三星电子印度分公司称，“我们不会对仅仅参与罢工的工人采取行动”，不过，未详细说明是否会对某些工人采取行动。
Earlier, Samsung sued members of the striking union in a local court as tensions rose between both sides.
早些时候，随着三星电子和CITU之间的紧张局势加剧，三星在当地法院起诉了罢工工会的成员。
The Tamil Nadu state government confirmed the strike has ended, saying representatives from the Samsung management and striking workers had participated in the talks.
泰米尔纳德邦政府证实，罢工已经结束，并表示，三星管理层和罢工工人的代表参加了谈判。
Samsung will file a written reply to the demands filed by the workers, the state government said.
泰米尔纳德邦政府表示，三星电子将对工人提出的要求提出书面答复。
More than 1,000 Samsung India workers have held protests close to the factory near Chennai in Tamil Nadu since Sept. 9, demanding higher wages and recognition of their union.
自9月9日起，1,000多名三星印度分公司的工人在泰米尔纳德邦金奈附近的工厂附近举行抗议活动，要求提高工资，并承认他们的工会。
The plant is critical to Samsung's ambitions and accounted for roughly one-fifth of its $12 billion India sales in 2022-23. It is one of Samsung's two factories in India.
泰米尔纳德邦工厂，是三星在印度的两家工厂之一，其对三星电子的雄心至关重要，占其2022-23年120亿美元印度销售额的约五分之一。
CITU will make an official announcement on Wednesday, union leader E. Muthukumar told Reuters.
工会领导人穆图库马尔对路透社表示，CITU 将在周三正式宣布这一消息。
Samsung workers earn 25,000 rupees ($300) on average each month and were demanding a raise of 36,000 rupees a month spread over three years, according to CITU.
依照CITU的说法，三星工人平均每月的工资为25,000 卢比（300 美元），工人们要求在三年内每月加薪36,000 卢比。
Samsung has previously said the average monthly salary of full-time manufacturing workers at the plant is nearly double that of similar workers in the region.
此前，三星电子表示，该工厂的全职生产工人的平均工资近乎是该地区同类工人薪资的两倍。
