PepsiCo lowered its organic revenue forecast for the year after US consumers continued to pull back on buying its snacks and drinks.
据 euronews 报道，在美国消费者继续减少对其零食和饮料的购买之后，百事公司下调了有机收入增长预测。
The company, based in New York, said on Tuesday that it now expects its organic revenue - which is adjusted for foreign currency exchanges and the impact of product acquisitions or divestments – to increase in the low single-digit range for the year. It had expected an increase of 4%.
周二（10月8日），总部位于美国纽约的百事公司表示，经外汇汇率和产品收购或撤资影响调整后，现在预测有机收入将增长4%。
PepsiCo said its performance in North America was "subdued", hurt by a big recall of its Quaker Oats granola bars and cereals as well as weak demand for its Frito-Lay snacks and drinks. Frito-Lay North America's sales volumes slipped 1.5%, while North American beverage volumes fell 3%.
百事公司表示，因桂格燕麦棒和麦片被大规模召回，以及菲多利零食和饮料需求疲软，北美业绩“低迷”。菲多利的北美销量下滑 1.5%，而北美饮料销量则下滑 3%。
Consumers began to push back on higher prices this summer after years of increases, and PepsiCo vowed to lower the cost of some products such as potato chips and tortilla chips. Frito-Lay prices edged up by just 0.5% in the third quarter, the company said.
经过多年的涨价后，消费者今年夏天开始抵制涨价，百事公司誓言要降低薯片和玉米片等部分产品的成本。此外，百事还表示，菲多利价格在第三季度仅上涨了 0.5%。
Globally, PepsiCo said it raised prices 3%. Sales volumes were down in every market except Europe.
百事公司表示，旗下全球产品价格上调了3%。除欧洲外，所有市场的销量均有所下降。
Third quarter revenue was flat at $23.3bn (€21.2bn). Wall Street had expected revenue of $23.8bn (€21.7bn), according to analysts polled by FactSet. PepsiCo's quarterly revenue growth - which had frequently grown by double-digits in recent years - has slowed sharply in the last few quarters.
百事公司的第三季度收入持平于 233 亿美元（212 亿欧元）。依照FactSet 对分析师调查，华尔街原本预计其收入为 238 亿美元（217 亿欧元）。在过去几个季度，百事公司的季度收入增长急剧放缓（近年来，经常是以两位数增长）。
Net income fell 5% to $2.9bn (€2.6bn), or $2.13 (€1.9) per share. Adjusted for one-time items, PepsiCo earned $2.31 (€2.1) per share, which was higher than the $2.29 (€2.09) per share analysts were expecting.
净收入29 亿美元（26 亿欧元），下降 5% ，或每股 2.13 美元（折合1.9 欧元）。经一次性项目调整后，百事公司的每股收益为 2.31 美元（折合2.1 欧元），要高于分析师所预期的每股收益 2.29 美元（折合2.09 欧元）。
