Maggie的外籍同事要租房子，透过Maggie的介绍， 找到了一个地段不错、装潢设备都很新的公寓，最重要的是，房租还不贵。
外籍同事向Maggie说：“It’s a sweetheart deal.”
Maggie以为sweetheart deal是指情人之间的交易，赶快否认说：“No, no, no. It’s not my sweetheart!” 结果两个人其实在鸡同鸭讲。
来看看几个和交易相关，很容易会搞错意思的句子。
It’s a sweetheart deal.
（X）情人之间的交易。
（O）私下协议。（有让人无法拒绝的优厚条件。）
sweetheart是「心上人、甜心」，是老外喊另一半时经常用的字，儿时的青梅竹马也可用这个字：
She was John's childhood sweetheart.
（她是约翰的青梅竹马。）
sweetheart deal指「私下交易」，经常是有一方做了很大让步、使该方处于不利地位，而让另一方得到很大利益交易，有时也指不合法的交易。
He got a sweetheart deal on the new job because he knows the manager.
（他因为认识主管而在新工作中得到了优厚的条件。）
This works like a charm.
（X）这很迷人。
（O）这超管用。
charm除了指「迷人」，可以指「符咒」或「魔力、魅力」。works like a charm即是表示某件物品十分好用、有效，就像被下了魔法一般。
work like a charm在办公室也用得到，例如：
The new sales program has worked like a charm.
（新的销售计划非常奏效。）
That’s a steal.
（X）那是赃物。
（O）那真划算。
a steal，并不是指东西是偷来的，而是借此夸张的形容一样东西，价格低到让人觉得像是自己偷来的、不用钱。
I picked up a new iron in the sale - it was a steal.
（我在拍卖时买了个新熨斗——非常便宜。）
提醒：
