点击音频条,收听讲解!
文案整理 & 讲解人:小沐
自然童年说
《言语第二•虚谈废务》
大小朋友们,你们好!上一则“濠濮间想”的故事中咱们读到了“清谈皇帝”司马昱,也温习了一下“清谈”这种魏晋时期盛行的文化活动,今天这一则也是有关“清谈”的,是我们比较熟悉两个人——谢太傅谢安和大书法家王羲之,他们对“清谈”的不同观点,一起来读这则——“虚谈废务”。
【注释】
1、王右军:东晋官员、书法家王羲之,有“书圣”之称。因他曾任右将军,所以叫“王右军”。
2、谢太傅:谢安。
3、冶城:故址在今江苏南京朝天宫一带,相传春秋时夫差(chāi)在这里冶铸,故得名“冶城”。
4、高世:高出世俗之上。
5、勤王:勤于公事。
6、胼胝:手上脚上因劳动而磨出的硬皮,老茧。
7、文王旰食:周文王勤于政事,天晚了才吃饭。
8、日不暇给:形容时间不够用。
9、四郊多垒:指战事频繁。
10、商鞅:战国人,辅助秦孝公变法图强,史称“商鞅变法”,这次变法为秦国的富强奠定了基础。
11、二世而亡:指秦朝只经历两代皇帝就灭亡了。秦始皇于公元前221年统一中国,公元前210年去世,其子胡亥继位,也就是“秦二世”,后因愚蠢骄奢、宠信佞臣赵高,引发了陈胜吴广起义,公元前207年末,胡亥被赵高逼令自杀,秦朝灭亡。
12、清言:指崇尚老庄的清谈之风。
【译文】
王羲之与谢安一起登上冶城,谢安悠闲自在地沉湎于遐想中,似有超尘脱俗的志趣。王羲之说:“夏禹为国事操劳,手脚都长满了茧子;周文王整天忙于政事,天晚了才吃饭,时间都不够用。现在战事不断,每个人都应为国效力,如果空谈荒废了政务,浮华的文风妨碍了国事,恐怕不适宜当前形势吧。”谢安答道:“秦用商鞅实行严刑峻法,仅仅两代就灭亡了,难道是清谈造成的祸患吗?”