↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
【中日双语】中国美女为出片不顾劝阻，屡闯红灯。日本富士山下的小镇因游客太多而烦恼不已。当地日本居民「真的很危险，政府要给我好好管管！」
冠雪した「富士山」と「五重塔」を一望できる公園に外国人観光客が殺到しています。渋滞や迷惑行為が相次いでいることから、市は、公園の入園料の設定を検討しています。
■深刻オーバーツーリズム 住民悲鳴
台湾からの観光客
「The mountain is very beautiful!」
メキシコからの観光客
「とても大きいね…壮大だ！」
「富士山に最も近い街」とも言われる山梨県富士吉田市。この時期には雪化粧した富士山を間近で見られるとあって、多くの外国人観光客が訪れています。なかでも人気のスポットが「富士山」「五重塔」という日本風情漂う景色を楽しめる「新倉山浅間公園」です。
先月はおよそ15万人が訪れ、ひと月の過去最多の来園者数を記録しました。
メキシコからの観光客
「ここからの眺めは本当に素晴らしいよ。すべてを同時に楽しめるんだ。自然、山、すべてだ！」
コロナ禍以降、この絶景が海外のSNSを中心に話題となり、観光客らが押し寄せるようになったといいます。ただ、地元に住む人たちの思いは複雑です。
公園近くの住宅街では観光客で渋滞ができています。閑静な住宅街なだけに、エンジン音などもかなり目立ちます。一般の住宅の敷地内では、そこで靴の砂を払ったりしている人もいます。
公園周辺は慢性的な渋滞が起き、レンタカー同士の交通事故や観光客による住宅敷地内への立ち入りなども後を絶たず、“オーバーツーリズム”による弊害が見られます。
地元住民
「ここの周辺で（観光客が）たばこを吸ったりするんです。今からの時期が本当に怖い。以前も家の敷地内で吸っている方がいて、注意しても言葉が通じなかったりして…」
地元住民
「（観光客の渋滞で）家に帰れない時もありました」
「（Q.そういう時はどうする？）違う所に行っちゃう…」
「（Q.帰宅できないから一回諦める？）諦める。1回ね。特に土曜日」
地元住民
「ここ（自宅の庭）が駐車場だと思って、この辺に車が止まっているとか…そこに（車で）入ってきて（家の塀の）角の所をガリガリとよくやる」
取材をしていた最中にも、外国人観光客同士の事故でしょうか、警察が来ました。
市は周辺に警備員を最大でおよそ20人配置し、8カ所の駐車場を開設していますが、対応が追い付かない状況です。
駐車場の警備員
「やり切れないよ…こんなに車が多きゃ…」
市の対策費も年間で8000万円にまで膨れ上がっているといい、市長は先週開かれた会見で「公園の入園料を徴収することを検討している」との考えを示しました。
メキシコからの観光客
「（Q.入場料が徴収されるようになっても来たいか）もちろん！その価値があると思うよ。他の観光地も入場料を取る所が多いし、500円くらいかな。1000円くらい取るべきだと思うよ」
■交通ルール守らない危険行為も
問題が起きているのは公園周辺だけではありません。商店街にある交差点では、ざっと30人から40人でしょうか。狭いスペースに非常に多くの外国人観光客が密集しています。
雄大な富士山を背景に昭和レトロな街並みが撮影できるとして、ここ数年で多くの外国人観光客が訪れるようになったという交差点。
台湾からの観光客
「（Q.ここは観光客でとても混雑していますが…）これだけすてきな写真が撮れる場所なので、みんなここに集まるのも無理はないと思います」
なかには、あえてこの場所で「ウェディングフォト」を撮るために、はるばる中国からやってきた新婚さんもいました。
中国からの観光客
「ここの景色が非常にきれいで“映える写真”が撮れるので」
「この場所はRED（中国版インスタグラム）で知りました」
そして、横行しているのが、交通ルールを守らない危険行為です。
赤信号にもかかわらず、ポーズを決めながら道路を渡る女性たち。警備員が一度注意したにもかかわらず、再び赤信号を渡っています。
1時間でおよそ300人が訪れるというこのスポットも地元住民を悩ませています。
地元住民
「運転していて、やっぱり危ないじゃないですか。本当に人をひいてからでないと（市は）対応してくれないのかなって。住んでいる人がきちんとした生活を保ちながらの『観光』。そこはきちんとしてほしい」
「The mountain is very beautiful!」
这山很漂亮
「とても大きいね…壮大だ！」
很大 壮大
「富士山に最も近い街」とも言われる山梨県富士吉田市。
被称为离富士山最近的街道的山梨县富士吉田市
この時期には雪化粧した富士山を間近で見られるとあって、
在这个时期能近距离看到银装素裹的富士山
多くの外国人観光客が訪れています。
大量的歪果仁游客到访
なかでも人気のスポットが
其中也高人气的景点是
富士山、五重塔という日本風情漂う景色を楽しめる「新倉山浅間公園」です。
能享受日本风情的富士山 五重塔景色的新苍山浅间公园
先月はおよそ15万人が訪れ、ひと月の過去最多の来園者数を記録しました。
上个月有15万人到访 创下单月历史最高纪录
「ここからの眺めは本当に素晴らしいよ。
这里看到的景色真的棒
すべてを同時に楽しめるんだ。自然、山、すべてだ！」
能同时享受到自然 山 一切
コロナ禍以降、この絶景が海外のSNSを中心に話題となり、
新冠疫情后 这个绝景在海外的SNS上成为话题
観光客らが押し寄せるようになったといいます。
游客们蜂拥而至
ただ、地元に住む人たちの思いは複雑です。
只是当地居民的感受比较复杂
公園近くの住宅街では観光客で渋滞ができています。
公园附近的住宅区因游客涌入造成了交通堵塞
閑静な住宅街なだけに、エンジン音などもかなり目立ちます。
明明是安静的住宅区 引擎的声音巨刺耳
一般の住宅の敷地内では、
普通的住宅用地内
そこで靴の砂を払ったりしている人もいます。
有人搁那抖鞋子里的沙
公園周辺は慢性的な渋滞が起き、
公园周边长期出现了慢性交通堵塞问题
レンタカー同士の交通事故や
租赁车辆之间的交通事故
観光客による住宅敷地内への立ち入りなども後を絶たず、
游客侵入私人住宅用地等情况不断发生
“オーバーツーリズム”による弊害が見られます。
已经看到了过度旅游的弊端
「ここの周辺で（観光客が）たばこを吸ったりするんです。
有游客在这附近抽烟
今からの時期が本当に怖い。
现在开始的时期尤为严重
以前も家の敷地内で吸っている方がいて、
以前也有人在家里的用地内抽烟
注意しても言葉が通じなかったりして…」
想提醒他也语言不通
「（観光客の渋滞で）家に帰れない時もありました」
（因游客堵车）有时候回不了家
「（Q.そういう時はどうする？）違う所に行っちゃう…」
那咋办 -去别的地方
「（Q.帰宅できないから一回諦める？）諦める。1回ね。特に土曜日」
回不了家就放弃吗 -放弃 尤其是周六
「ここ（自宅の庭）が駐車場だと思って、
把这里（我家的院子）当成停车场
この辺に車が止まっているとか…
在这停车
そこに（車で）入ってきて（家の塀の）角の所をガリガリとよくやる」
有些车甚至开进来 撞坏了我家院墙的角落
取材をしていた最中にも、
在采访中也
外国人観光客同士の事故でしょうか、警察が来ました。
是歪果仁游客间的事故吗 警察来了
市は周辺に警備員を最大でおよそ20人配置し、
市政府在周边配备了最多的20人警备员
8カ所の駐車場を開設していますが、
开设了8个停车场
対応が追い付かない状況です。
依然不足以应对
「やり切れないよ…こんなに車が多きゃ…」
对付不过来 车太多了
市の対策費も年間で8000万円にまで膨れ上がっているといい、
市政府的相应费用也膨胀到了每年8000万日元
市長は先週開かれた会見で
市长在上周的记者会上称
「公園の入園料を徴収することを検討している」との考えを示しました。
正在考虑向游客收取公园入园费
「（Q.入場料が徴収されるようになっても来たいか）
要收门票也会想来吗
もちろん！その価値があると思うよ。
当然 觉得有那个价值
他の観光地も入場料を取る所が多いし、500円くらいかな。
很多景点都需要支付入园费 500日元左右吧
1000円くらい取るべきだと思うよ」
觉得可以收1000日元
問題が起きているのは公園周辺だけではありません。
发生问题的不只是公园周边
商店街にある交差点では、
在商店街的十字路口
ざっと30人から40人でしょうか。
大概有三四十人
狭いスペースに非常に多くの外国人観光客が密集しています。
在狭窄的空间内很多歪果仁游客密集
雄大な富士山を背景に昭和レトロな街並みが撮影できるとして、
能以雄伟的富士山为背景拍摄到昭和复古风的街景
ここ数年で多くの外国人観光客が訪れるようになったという交差点。
近年来吸引了大量外国游客的十字路口
「（Q.ここは観光客でとても混雑していますが…）
这里游客非常拥挤
これだけすてきな写真が撮れる場所なので、
这里是那么好的拍照景点
みんなここに集まるのも無理はないと思います」
大家都来这里也能理解
なかには、あえてこの場所で「ウェディングフォト」を撮るために、
其中甚至有为了在这里拍婚纱照
はるばる中国からやってきた新婚さんもいました。
从中国远道而来的新婚夫妇
「ここの景色が非常にきれいで“映える写真”が撮れるのでここへ来ました」
这里的景色非常美 为了拍‘出片’的照片来了这里
「この場所はRED（中国版インスタグラム）で知りました」
在小红薯上知道的
そして、横行しているのが、交通ルールを守らない危険行為です。
另外 屡屡出现的还有 不遵守交通规则的危险行为
赤信号ですね、もう赤なってるんですか、いまクラクション鳴らされましたね。
现在是红灯 已经红灯了 刚才被人按喇叭了
赤だけど… -へいへいへい！バック！！
现在是红灯呢… -喂喂喂！退后！
赤信号にもかかわらず、ポーズを決めながら道路を渡る女性たち。
无视红灯 一边摆姿势一边横穿马路的女子们
警備員が一度注意したにもかかわらず、
尽管一度被警备员警告了
動画でもいいわ、いくよ。
录像也行 走！
ノー！！
NO！！
1時間でおよそ300人が訪れるというこのスポットも
每小时大约有300人来到这个地点
地元住民を悩ませています。
让当地居民烦恼不已
「運転していて、やっぱり危ないじゃないですか。
开车时真的很危险
本当に人をひいてからでないと（市は）対応してくれないのかなって。
市政府是不是要等到撞人了才会采取措施
住んでいる人がきちんとした生活を保ちながらの『観光』。
能确保居民正常生活的 才是旅游
そこはきちんとしてほしい」
希望有关部门好好管管
生肉下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/14dGeRXlHoaxPDlUTG69NxQ?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/222468ed3d66
提取码：5ReL
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
