【中日双语】日本在北京举行推广活动，宣传新潟大米。日方负责人「期待中国能解除禁令，恢复进口」
福島第一原発の事故以降、中国からコメ以外の食品の輸入を停止されている新潟市が北京で新潟米をPRし、日本産食品の全面輸入再開を訴えました。
焼肉のお供としてかかせない白米をほおばる中国人客。北京では今月12日から、新潟米をPRするイベントがひらかれていて、14の飲食店で「こしひかり」を提供しています。
中国人客
「とてもきれいで、香りや口当たりがよいです」
2011年の東京電力福島第一原発の事故のあと、中国は日本からの食品輸入を厳しく規制していて、新潟県や福島県など10都県については全ての食品が輸入停止になりました。
2018年、新潟県産のコメのみ輸入再開が認められましたが、それ以外はいまだ認められていません。
新潟市北京事務所 荒井正幸 所長
「（新潟には）ほかにもおいしいものがたくさんございます。特にお酒は有名ですので、もし、輸入できるようになればと心待ちにしております」
日本政府は引き続き、規制解除を求めていく方針です。
焼肉のお供としてかかせない白米をほおばる中国人客。
中国顾客在享用烧烤时搭配必不可少的白米饭
北京では今月12日から、新潟米をPRするイベントがひらかれていて、
本月12日起 北京举办了一场宣传新潟大米的活动
14の飲食店で「こしひかり」を提供しています。
14家餐饮店提供了“越光米”供顾客品尝
「とてもきれいで、香りや口当たりがよいです」
很漂亮 也很香 入口也是非常饱满的感觉
2011年の東京電力福島第一原発の事故のあと、
2011年东京电力福岛第一核电站事故后
中国は日本からの食品輸入を厳しく規制していて、
中国对从日本进口的食品实施了严格限制
新潟県や福島県など10都県については
对包括新潟县和福岛县在内的10个都县的
全ての食品が輸入停止になりました。
所有食品实施进口禁令
2018年、新潟県産のコメのみ輸入再開が認められましたが、
2018年 中国仅允许恢复进口新潟县产的大米
それ以外はいまだ認められていません。
但其他食品的进口仍未获得批准
「（新潟には）ほかにもおいしいものがたくさんございます。
（新潟）还有很多其他美味的食品
特にお酒は有名ですので、
尤其是清酒非常有名
もし、輸入できるようになればと心待ちにしております」
如果能恢复进口 我们将非常期待
日本政府は引き続き、規制解除を求めていく方針です。
日本政府表示将继续努力 推动解除相关限制
生肉下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/14dGeRXlHoaxPDlUTG69NxQ?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/222468ed3d66
提取码：5ReL
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
