【中日双语】日媒街头采访，打听北京市民们心中的「今年汉字」。你心中的2024年今年汉字是什么呢？
この1年の世相を表す「今年の漢字」。日本では「金」でしたが、中国ではどんな漢字で表現される1年だったのか？北京の人たちに聞いてみました。
記者
「漢字の国・中国では、今年の漢字にどんな字を選ぶのでしょうか？聞いてみたいと思います」
「福」と書いた人
「今年一番嬉しかったのは結婚したことです。もうすぐ新年を迎えるので、みんなが幸せでありますように願っています」
旅行で北京を訪れているという、こちらの女性も…
「福」と書いた人
「いま、やっと自由に旅行で北京に来ることができました」
ゼロコロナ政策で厳しい隔離措置が続いた中国。自由に旅行はできるようになったものの、経済回復には至っていません。雇用環境も大きく悪化。都市部の若者の失業率は、17％を超えています。そのため…
「迫」と書いた人
「中国経済は雇用の問題に迫られていて、一人ひとりの生活環境を急いで改善しなければなりません。だからこそ、この『迫』という字が思い浮かびました」
「喜」と書いた人
「私は無職の状態で思い切って北京に来て、仕事を見つけることができたんです。それが嬉しかった」
今年、台湾では頼清徳政権が誕生。中国は台湾周辺で軍事演習を行うなど圧力を強めています。そのせいか、先週、“中国と台湾の関係を表す今年の漢字”として投票で選ばれたのは「争」。中国と台湾のメディアで構成される主催者は「現状に対する双方の人々の最も直感的な感情を凝縮したものだ」と説明しています。そのほか、ウクライナ侵攻や中東情勢など、世界で続く戦争を憂う声も多く聞こえてきました。
「和」と書いた人
「世界全体が平和で安定しているべきだと思います。平和や寛容、開放的であることが世界の永遠のテーマだと考えています」
「和」と書いた人
「大きな国も一つの大家族のようなもので、すべてにおいて『和』が最も重要だと思います。だから全世界の家庭が平和で仲良く暮らせるように願っています」
平和を実現するためには“国力を向上させる”ことが重要だと訴える女性も。
「国」と書いた人
「『国』です。一番大事なのは、国が強くなることだと思います。国がダメになってしまったら、私たち庶民には何も残りません。結局、平和が一番大切なんです」
78歳の女性が書いたのは、「熟」という漢字です。“年を重ねた”ことで、平凡な日々をより良く生きることの重要性をかみしめていると語りました。
「熟」を書いた人
「『熟』は『成熟』を表しています。国内外の情勢も、現在の不景気な状況も理解しています。ただ、自分にはそれを変える力はありません。それでも自分の生活を大切に過ごすことが重要なんだと気づきました」
「漢字の国・中国では、今年の漢字にどんな字を選ぶのでしょうか？
在汉字之国的中国 会选出怎样的今年汉字呢？
聞いてみたいと思います」
我们来试着采访下
「「今年一番嬉しかったのは結婚したことです。
今年最开心的事情就是结婚了
もうすぐ新年を迎えるので、
马上要过年了
みんなが幸せでありますように願っています」
希望大家都幸福美满
旅行で北京を訪れているという、こちらの女性も…
来北京旅行的这位女子也是…
「いま、やっと自由に旅行で北京に来ることができました」
现在 可以自由行 终于来到北京了
ゼロコロナ政策で厳しい隔離措置が続いた中国。
因为○○○○○○而持续严格○○措施的中国
自由に旅行はできるようになったものの、
虽然可以自由旅行了
経済回復には至っていません。
但JJ却未恢复
雇用環境も大きく悪化。
舅液环境也大幅饿化
都市部の若者の失業率は、17％を超えています。
城市地区的年轻人湿液率超过了17%
そのため…
因此…
「中国経済は雇用の問題に迫られていて、
中国的JJ迫切需要舅液问题
一人ひとりの生活環境を急いで改善しなければなりません。
需要迫切地去解决每个人的生活环境
だからこそ、この『迫』という字が思い浮かびました」
所以说 我想到了这个迫字
「私は無職の状態で思い切って北京に来て、
我是辞职来到北京
仕事を見つけることができたんです。それが嬉しかった」
能找到工作 我很开心
そのほか、ウクライナ侵攻や中東情勢など、
此外 还有包括俄乌战争和中东局势等
世界で続く戦争を憂う声も多く聞こえてきました。
我们也听到了不少忧虑全球持续战争的声音
「世界全体が平和で安定しているべきだと思います。
希望世界整体和平安定
平和や寛容、開放的であることが世界の永遠のテーマだと考えています」
和平 包容 开放是世界永恒的主题
「大きな国も一つの大家族のようなもので、
讲究一个家和万事兴 大国家也像一个大家庭一样
すべてにおいて『和』が最も重要だと思います。
一切以和为贵
だから全世界の家庭が平和で仲良く暮らせるように願っています」
所以希望全世界的家庭能和平美满
平和を実現するためには“国力を向上させる”ことが重要だと訴える女性も。
还有讲述为了实现和平 提高国力很重要的女子
「『国』です。
国这个字
一番大事なのは、国が強くなることだと思います。
最重要的事国家要强大
国がダメになってしまったら、私たち庶民には何も残りません。
国家要是完了 我们平民什么也不剩
結局、平和が一番大切なんです」
说到底和平最重要
78歳の女性が書いたのは、「熟」という漢字です。
78岁女子写的是熟字
“年を重ねた”ことで、
她表示 自己在年岁增长中
平凡な日々をより良く生きることの重要性をかみしめていると語りました。
感悟到了更好地过好平凡日子的意义
「『熟』は『成熟』を表しています。
熟代表成熟
国内外の情勢も、現在の不景気な状況も理解しています。
我知道国际国内的情况 也知道目前很多的不景气
ただ、自分にはそれを変える力はありません。
但是 我们很无力
それでも自分の生活を大切に過ごすことが重要なんだと気づきました」
我们过好自己的生活是很重要的
生肉下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/1e-Io-4Xz-zXO6vU6yaKf-g?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/db0e69434c56
提取码：qSSW
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
