笑话｜Humor in der Antike 亚历山大与母亲Olympias
Fieber auf zwei Beinen
König Antiochos erfuhr, sein Sohn Demetrios fühle sich nicht wohl; er habe sich deshalb zurückgezogen. Der Kö- nig machte sich Sorgen und entschloss sich, den Kranken zu besuchen. Als er sich seiner Haustür näherte, kam ge- rade ein hübscher Lustknabe heraus. Antiochos ging ins Haus, trat ans Bett seines Sohnes und fühlte seinen Puls. »Das Fieber hat mich gerade verlassen«, stotterte Deme- trios verlegen. »Ich weiß schon, mein Sohn«, erwiderte der König lächelnd, »es ist mir gerade vor der Tür begeg- net.«
安条克国王听说他的儿子德米特里奥斯身体不适，非常担心，决定去探望病人。当他接近儿子的家门时，正好遇到一个漂亮的男孩从里面出来。安条克走进屋子，来到儿子的床边，摸了摸他的脉搏。德米特里奥斯尴尬地结巴道：“发烧刚刚离开我。”国王微笑着回答：“我知道，儿子，我刚在门口遇见了它。”
Plutarch, Demetrios 19
