清季士人的察弊、治心与济世
——以《治心免病法》传阅为中心
摘要：甲午之后，英国传教士傅兰雅译介的《治心免病法》一书在清季读者中引发了关于“国家身体”的想象和感知。经由士人之间错综的交往网络，《治心免病法》的传播与阅读带来了思想及观念的流动，呈现出一定程度的意义论争，对读者产生了深刻影响。戊戌前后，该书因契合晚清士人“挽劫救国”的诉求，成为吁求变法，追求社会进步的思想资源。士人对《治心免病法》的阐释多使用“附会”方法，文本与概念经历“转译之转译”，意趣万殊。总的来看，该书经历了“知识书”“启蒙书”“思想书”的递进阐释。“治心免病”之论为时人融通中西、解决体用之难提供了方法上的借鉴，在士人眼中，往往将一己之病与国家危亡相联系。这一话语上承传统“疗疾救国”体系，下启清季“生病的中国”等相关论述。“治心免病”隐喻以一种内在超越的方法实现对外在之“体”的征服，通过祛病除疴来挽救危局。
关键词：病国论述；《治心免病法》；西书；阅读史；日记
作者：蒋建国，复旦大学新闻学院教授（上海200433）；汪宁宁，复旦大学新闻学院博士研究生（上海200433）。
